Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings)

Translation: tdebase/kcmscreensaver
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmscreensaver/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmscreensaver.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-31 20:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-09 17:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-10 20:03+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmscreensaver/de/>\n"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 
 #: scrnsave.cpp:241
 msgid "&Delay saver start after lock"
-msgstr "Bildschirmschoner nach Sperrung &verzögert starten"
+msgstr "Nach Sperrung &verzögert starten"
 
 #: scrnsave.cpp:246
 msgid ""
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "&Secure Attention Key benutzen"
 
 #: scrnsave.cpp:253
 msgid "Require Secure Attention Key prior to displaying the unlock dialog."
-msgstr "Verlange Secure Attention Key vor dem Anzeigen des Entsperrdialoges."
+msgstr "Secure Attention Key vor dem Anzeigen des Entsperrdialoges verlangen."
 
 #: scrnsave.cpp:255
 msgid "Use &legacy lock windows"
@@ -209,27 +209,28 @@ msgstr "&Veraltete Sperrfenster verwenden"
 
 #: scrnsave.cpp:260
 msgid "Use old-style unmanaged X11 lock windows."
-msgstr "Benutze altmodisch unverwaltete X11 Sperrfenster."
+msgstr "Altmodisch unverwaltete X11-Sperrfenster verwenden."
 
 #: scrnsave.cpp:262
 msgid "Hide active &windows from saver"
-msgstr "Aktive &Fenster vom Bildschirmschoner verstecken"
+msgstr "Aktive &Fenster verstecken"
 
 #: scrnsave.cpp:267
 msgid ""
 "Hide all active windows from the screen saver and use the desktop background "
 "as the screen saver input."
 msgstr ""
-"Verstecke alle aktiven Fenster vom Bildschirmschoner und benutze den "
-"Arbeitsflächen Hintergrund als Bildschirmschoner Eingabe."
+"Alle aktiven Fenster vom Bildschirmschoner verstecken und den "
+"Arbeitsflächenhintergrund als Bildschirmschoner Eingabe benutzen."
 
 #: scrnsave.cpp:269
 msgid "Hide &cancel button"
-msgstr "&Abbrechen Knopf verstecken"
+msgstr "&Abbrechen-Knopf verstecken"
 
 #: scrnsave.cpp:274
 msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog."
-msgstr "Verstecke den Abbrechen Knopf im \"Bildschirmsitzung gesperrt\" Dialog."
+msgstr ""
+"Den Abbrechen-Knopf im \"Bildschirmsitzung gesperrt\"-Dialog verstecken."
 
 #: scrnsave.cpp:283
 msgid "A preview of the selected screen saver."
@@ -275,7 +276,7 @@ msgstr "Verzerrungen"
 msgid ""
 "_: Screen saver category\n"
 "Flying Things"
-msgstr "Fliegende Gegenstände"
+msgstr "Fliegende Dinge"
 
 #: category_list:10
 msgid ""
@@ -287,7 +288,7 @@ msgstr "Fraktale"
 msgid ""
 "_: Screen saver category\n"
 "Gadgets & Simulations"
-msgstr "Apparate & Simulationen"
+msgstr "Geräte & Simulationen"
 
 #: category_list:12
 msgid ""
@@ -305,7 +306,7 @@ msgstr "Verschiedenes"
 msgid ""
 "_: Screen saver category\n"
 "OpenGL Screen Savers"
-msgstr "OpenGL-Schoner"
+msgstr "OpenGL-Bildlschirmschoner"
 
 #: category_list:15
 msgid ""