Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 93.4% (344 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kate.po

@@ -6,11 +6,12 @@
 # Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-11 17:31+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kate/cs/>\n"
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
@@ -42,9 +43,8 @@ msgid ""
 msgstr "Soubor '%1' nemohl být otevřen: není to normální soubor, ale složka."
 
 #: app/kateapp.cpp:323
-#, fuzzy
 msgid "Save Sessions"
-msgstr "Uložit relaci?"
+msgstr "Uložit sezení"
 
 #: app/kateapp.cpp:329
 msgid ""
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Meta informace"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:184
 msgid "Keep &meta-information past sessions"
-msgstr "Ponechat si &metainformace mezi relacemi"
+msgstr "Ponechat si &metainformace mezi sezeními"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:187
 msgid ""
@@ -203,15 +203,15 @@ msgstr " dnech"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:210 app/katemainwindow.cpp:221
 msgid "Sessions"
-msgstr "Relace"
+msgstr "Sezení"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:211
 msgid "Session Management"
-msgstr "Správa relací"
+msgstr "Správa sezení"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:217
 msgid "Elements of Sessions"
-msgstr "Prvky relace"
+msgstr "Prvky sezení"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:222
 msgid "Include &window configuration"
@@ -231,27 +231,27 @@ msgstr "Chování při spuštění aplikace"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:235
 msgid "&Start new session"
-msgstr "&Spustit novou relaci"
+msgstr "&Spustit nové sezení"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:236
 msgid "&Load last-used session"
-msgstr "Načíst napos&ledy použitou relaci"
+msgstr "Načíst napos&ledy použité sezení"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:237
 msgid "&Manually choose a session"
-msgstr "R&učně vybrat relaci"
+msgstr "R&učně vybrat sezení"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:252
 msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
-msgstr "Chování při ukončení aplikace nebo přepnutí relace"
+msgstr "Chování při ukončení aplikace nebo přepnutí sezení"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:256
 msgid "&Do not save session"
-msgstr "Neuklá&dat relaci"
+msgstr "Neuklá&dat sezení"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:257
 msgid "&Save session"
-msgstr "&Uložit relaci"
+msgstr "&Uložit sezení"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:258
 msgid "&Ask user"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Uzavírání přerušeno"
 
 #: app/katedocmanager.cpp:484
 msgid "Reopening files from the last session..."
-msgstr "Otevírám soubory z poslední relace..."
+msgstr "Otevírám soubory z posledního sezení…"
 
 #: app/katedocmanager.cpp:491
 msgid "Starting Up"
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "Zapamatovat si &filtry:"
 
 #: app/katefileselector.cpp:569
 msgid "Session"
-msgstr "Relace"
+msgstr "Sezení"
 
 #: app/katefileselector.cpp:570
 msgid "Restore loca&tion"
@@ -1203,9 +1203,8 @@ msgid "Move Do&wn"
 msgstr "Přesunout do"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:329
-#, fuzzy
 msgid "Sele&ct session"
-msgstr "&Uložit relaci"
+msgstr "&Vybrat sezení"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:516
 msgid ""
@@ -1479,33 +1478,31 @@ msgstr ""
 
 #: app/katesession.cpp:823
 msgid "Session Chooser"
-msgstr "Výběr relace"
+msgstr "Výběr sezení"
 
 #: app/katesession.cpp:825
 msgid "Open Session"
-msgstr "Otevřít relaci"
+msgstr "Otevřít sezení"
 
 #: app/katesession.cpp:826
 msgid "New Session"
-msgstr "Nová relace"
+msgstr "Nové sezení"
 
 #: app/katesession.cpp:843
 msgid "Session Name"
-msgstr "Název relace"
+msgstr "Název sezení"
 
 #: app/katesession.cpp:844
 msgid "Open Documents"
 msgstr "Otevřené dokumenty"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Session Name Chooser"
-msgstr "Výběr relace"
+msgstr "Výběr názvu sezení"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Switch to the new session"
-msgstr "&Spustit novou relaci"
+msgstr "Přepnout do nového sezení"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:201
 #, fuzzy
@@ -1517,9 +1514,8 @@ msgid "Create a new session and switch to it."
 msgstr "Vytvořit nové sezení a přepnout do něj."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid "Save the selected session."
-msgstr "Uložit aktuální relaci?"
+msgstr "Uložit vybrané sezení."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:211
 #, fuzzy
@@ -1595,14 +1591,12 @@ msgid "Do you really want to delete the session \"%1\"?"
 msgstr "Opravdu chcete smazat sezení „%1“?"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:380
-#, fuzzy
 msgid "Delete session"
-msgstr "Výchozí relace"
+msgstr "Smazat sezení"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:723
-#, fuzzy
 msgid "Save Session"
-msgstr "Uložit relaci?"
+msgstr "Uložit sezení"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:729
 msgid ""