Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.6% (288 of 289 strings)

Translation: tdebase/konsole
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konsole/es/

tde-i18n-es/messages/tdebase/konsole.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-11 02:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-11 02:45+0000\n"
 "Last-Translator: Matias Fonzo <selk@dragora.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/konsole/es/>\n"
@@ -1439,9 +1439,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>..que trabajar con hosts remotos en la consola puede ser mucho más fácil "
 "si se configura el\n"
-"indicador para mostrar correctamente el nombre del host y la ruta actual? "
+"indicador para mostrar correctamente el nombre del host y la ruta actual?. "
 "Intente configurar el indicador en su\n"
-"~/.bashrc con: \"export PS1='\\[\\e[0m\\h:\\w> '\" Entonces sólo tiene que "
+"~/.bashrc con: \"export PS1='\\[\\e[0m\\h:\\w> '\". Entonces sólo tiene que "
 "seleccionar su indicador (prompt) y\n"
 "pulsar el botón central del ratón para pegarlo como origen o destino en la "
 "línea de comandos.\n"
@@ -1456,11 +1456,12 @@ msgid ""
 "PS1='\\[\\e[0;37m\\]\\A\\[\\e[1;34m\\] \\[\\e[1;34m\\]\\h:\\w> \\[\\e[0m"
 "\\]'\n"
 msgstr ""
-"<p>...que puede configurar temporalmente el aviso para la consola "
+"<p>...que puede configurar temporalmente el indicador para Konsole "
 "estableciendo la variable\n"
 "'PS1=' sin tener que editar su ~/.bashrc. Intente introducir lo siguiente en "
 "la línea de comandos para\n"
-"configurar el indicador. También incluirá la hora actual antes de la ruta:\n"
+"configurar el indicador. También se incluirá la hora actual antes de la ruta:"
+"\n"
 "PS1='\\[\\e[0;37m\\]\\A\\[\\e[1;34m\\] \\[\\e[1;34m\\]\\h:\\w> \\[\\e[0m\\]'"
 "\n"
 
@@ -1470,9 +1471,9 @@ msgid ""
 "<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
 "can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
 msgstr ""
-"<p>...que pulsando dos veces seleccionará una palabra completa?\n"
-"<p>Si no suelta el botón del ratón después de la segunda pulsación\n"
-"puede extender su selección a varias palabras moviendo el ratón.\n"
+"<p>...que el doble clic seleccionará una palabra entera?\n"
+"<p>Cuando no suelte el botón del ratón después del segundo clic,\n"
+"puede ampliar su selección por palabras adicionales al mover el ratón.\n"
 
 #: ../tips:229
 msgid ""
@@ -1480,9 +1481,9 @@ msgid ""
 "<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
 "can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
 msgstr ""
-"<p>...que pulsando tres veces seleccionará una línea completa?\n"
-"<p>Si no suelta el ratón después de la tercera pulsación puede extender su "
-"selección añadiendo líneas adicionales al mover el ratón.\n"
+"<p>...que el triple clic seleccionará una línea entera?\n"
+"<p>Cuando no suelte el botón del ratón después del tercer clic,\n"
+"puede ampliar su selección mediante líneas adicionales al mover el ratón.\n"
 
 #: ../tips:238
 msgid ""
@@ -1493,11 +1494,11 @@ msgid ""
 "as well as just pasting the URL as text.\n"
 "<p>This works with any type of URL which TDE supports.\n"
 msgstr ""
-"<p>...¿qué si arrastra &amp; suelta una URL en una ventana de Konsole donde "
-"se le mostrará un menú que da\n"
+"<p>...que si arrastra &amp; suelta una URL en una ventana de Konsole se le "
+"mostrará un menú que da\n"
 "la opción de copiar o mover el archivo especificado en el directorio de "
 "trabajo actual, así como simplemente\n"
-"el pegar la URL como texto.\n"
+"el pegar la URL como texto?.\n"
 "<p>Esto funciona con cualquier tipo de URL que TDE soporte.\n"
 
 #: ../tips:248