Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 88.3% (323 of 366 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/bg/

tde-i18n-bg/messages/tdebase/kate.po

@@ -9,26 +9,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-09 12:21+0000\n"
-"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-21 20:15+0000\n"
+"Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kate/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1 app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Радостин Раднев"
+msgstr "Вашите имена"
 
 #: _translatorinfo:2 app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "radnev@yahoo.com"
+msgstr "Електронна поща"
 
 #: app/kateapp.cpp:244 app/kateapp.cpp:408 app/kwritemain.cpp:686
 msgid ""
@@ -84,10 +86,11 @@ msgid "Sort &files alphabetically in the file list"
 msgstr ""
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this is checked, the files in the file list will be sorted alphabetically."
-msgstr "Показване пълния път на файла в заглавието на прозореца."
+msgstr ""
+"Ако изберете тази опция, файловете в списъка ще бъдат сортирани по азбучен "
+"ред."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:124
 msgid "&Behavior"
@@ -95,7 +98,7 @@ msgstr "Пов&едение"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:129
 msgid "&Number of recent files:"
-msgstr ""
+msgstr "&Брой последни файлове:"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:134
 msgid ""
@@ -103,10 +106,14 @@ msgid ""
 "strong>If you set this lower than the current value, the list will be "
 "truncated and some items forgotten.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Обределяне на броя на файловете запомняни от Kate.<p><strong>ВНИМАНИЕ: "
+"</strong>Ако броят е по-малък от по настоящем дефинирания брой, списъкът ще "
+"бъде отрязан и някои файлове ще бъдат забравени</qt>"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:143
 msgid "Always use the current instance of kate to open new files"
 msgstr ""
+"Винаги използвай настоящата инстанция на kate за отваряне на нови файлове"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:146
 msgid ""
@@ -116,7 +123,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:152
 msgid "Sync &terminal emulator with active document"
-msgstr "Си&нхронизиране на терминала с текущия документ"
+msgstr "Си&нхронизиране на терминалния емулатор с текущия документ"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:155
 msgid ""
@@ -173,7 +180,7 @@ msgstr "(никога)"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:192
 msgid " day(s)"
-msgstr " ден(а)"
+msgstr " ден(дни)"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:204 app/katemainwindow.cpp:221
 msgid "Sessions"
@@ -189,7 +196,7 @@ msgstr "Елементи на сесията"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:216
 msgid "Include &window configuration"
-msgstr "Кон&фигурация на прозореца"
+msgstr "Използвай кон&фигурация на прозореца"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:220
 msgid ""