Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (355 of 355 strings)

Translation: tdeadmin/kuser
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeadmin/kuser/pt_BR/

tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/kuser.po

@@ -7,15 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kuser\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-26 08:17-0300\n"
-"Last-Translator: Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 15:15+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdeadmin/kuser/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -44,7 +45,7 @@ msgstr "Copiar esqueleto"
 
 #: addUser.cpp:68
 msgid "User with UID %1 already exists."
-msgstr "Usuário com o UID %1 já existe "
+msgstr "Usuário com o UID %1 já existe."
 
 #: addUser.cpp:75
 msgid "User with RID %1 already exists."
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr ""
 #: delUser.cpp:35
 #, c-format
 msgid "Delete &home folder: %1"
-msgstr "Remover Pasta  &home: %1 "
+msgstr "Remover Pasta  &home: %1"
 
 #: delUser.cpp:37
 #, c-format
@@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "Descrição:"
 
 #: editGroup.cpp:113
 msgid "Display name:"
-msgstr "Display name:"
+msgstr "Nome para exibição:"
 
 #: editGroup.cpp:122
 msgid "Type:"
@@ -232,7 +233,7 @@ msgstr "Usuários FORA do Grupo"
 
 #: editGroup.cpp:269
 msgid "You need to type a group name."
-msgstr "Você precisa digitar o nome do grupo"
+msgstr "Você precisa digitar o nome do grupo."
 
 #: editGroup.cpp:277
 msgid "Group with name %1 already exists."
@@ -244,7 +245,7 @@ msgstr "O grupo com SID %1 já existe."
 
 #: editGroup.cpp:289
 msgid "Group with gid %1 already exists."
-msgstr "Grupo com gid %1 já existe"
+msgstr "Grupo com gid %1 já existe."
 
 #: kgroupfiles.cpp:97
 msgid ""
@@ -277,7 +278,7 @@ msgid ""
 "Please update KUser settings (File Source Settings)."
 msgstr ""
 "Especificar um GID mínimo para o NIS requer o(s) arquivo(s) NIS.\n"
-"Por favor, atualize as configurações do KUser (Fontes). "
+"Por favor, atualize as configurações do KUser (Fontes)."
 
 #: kgroupfiles.cpp:367
 msgid "Unable to build NIS group databases."
@@ -460,7 +461,7 @@ msgstr ""
 
 #: kuser.cpp:729
 msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
-msgstr "A pasta %1 não existe, não foi possível copiar a estrutura para %2"
+msgstr "A pasta %1 não existe, não foi possível copiar a estrutura para %2."
 
 #: kuser.cpp:734
 msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
@@ -476,7 +477,7 @@ msgstr ""
 
 #: kuser.cpp:756
 msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
-msgstr "Remoção da pasta base %1 falhou (uid = %2, gid = %3)"
+msgstr "Remoção da pasta base %1 falhou (uid = %2, gid = %3)."
 
 #: kuser.cpp:759
 msgid ""
@@ -568,11 +569,11 @@ msgstr "UID"
 
 #: kuservw.cpp:122
 msgid "User Login"
-msgstr "Login do usuário: "
+msgstr "Login do usuário:"
 
 #: kuservw.cpp:123
 msgid "Full Name"
-msgstr "Nome Completo: "
+msgstr "Nome Completo:"
 
 #: kuservw.cpp:124
 msgid "Home Directory"
@@ -580,19 +581,19 @@ msgstr "Criar diretório home"
 
 #: kuservw.cpp:125
 msgid "Login Shell"
-msgstr "&Shell de Login:"
+msgstr "&Shell de Login"
 
 #: kuservw.cpp:131
 msgid "Samba Login Script"
-msgstr "Script de login do Samba:"
+msgstr "Script de login do Samba"
 
 #: kuservw.cpp:132
 msgid "Samba Profile Path"
-msgstr "Caminho do perfil do Samba:"
+msgstr "Caminho do perfil do Samba"
 
 #: kuservw.cpp:133
 msgid "Samba Home Drive"
-msgstr "&Pasta home do Samba: "
+msgstr "&Pasta home do Samba"
 
 #: kuservw.cpp:134
 msgid "Samba Home Path"
@@ -632,7 +633,7 @@ msgstr "Não Excluir"
 
 #: mainView.cpp:188
 msgid "You have run out of uid space."
-msgstr "Tem mais do que 65534 usuários!?!? Acabou-se o espaço de uids! "
+msgstr "Tem mais do que 65534 usuários!?!? Acabou-se o espaço de uids."
 
 #: mainView.cpp:200
 msgid "Please type the name of the new user:"
@@ -656,7 +657,7 @@ msgstr "Não Alterar"
 
 #: mainView.cpp:396
 msgid "You have run out of gid space."
-msgstr "Tem mais do que 65534 grupos!?!? Acabou-se o espaço de gids! "
+msgstr "Tem mais do que 65534 grupos!?!? Acabou-se o espaço de gids."
 
 #: mainView.cpp:447
 msgid ""
@@ -700,7 +701,7 @@ msgstr "&Definir senha..."
 
 #: mainWidget.cpp:104
 msgid "&Select Connection..."
-msgstr "&Continuar a seleção"
+msgstr "&Selecionar a conexão..."
 
 #: mainWidget.cpp:108
 msgid "Show System Users/Groups"
@@ -735,7 +736,7 @@ msgstr "Rejeitar alteração"
 #: passwordpolicy.ui:147 propdlg.cpp:76
 #, no-c-format
 msgid " days"
-msgstr "dias"
+msgstr " dias"
 
 #: passwordpolicy.ui:85 passwordpolicy.ui:102 passwordpolicy.ui:133
 #: passwordpolicy.ui:194 propdlg.cpp:81 propdlg.cpp:257
@@ -749,7 +750,7 @@ msgstr "Informações sobre o usuário"
 
 #: propdlg.cpp:116
 msgid "User login:"
-msgstr "Login do usuário "
+msgstr "Login do usuário:"
 
 #: propdlg.cpp:121
 msgid "&User ID:"
@@ -773,11 +774,11 @@ msgstr "Email:"
 
 #: propdlg.cpp:159
 msgid "&Login shell:"
-msgstr "&Shell de Login: "
+msgstr "&Shell de Login:"
 
 #: propdlg.cpp:164
 msgid "&Home folder:"
-msgstr "&Pasta home: "
+msgstr "&Pasta home:"
 
 #: propdlg.cpp:172
 msgid "&Office:"
@@ -821,7 +822,7 @@ msgstr "Gerenciador de Senhas"
 
 #: propdlg.cpp:230
 msgid "Last password change:"
-msgstr "Última modificação de senha: "
+msgstr "Última modificação de senha:"
 
 #: propdlg.cpp:236
 msgid "POSIX parameters:"
@@ -829,11 +830,11 @@ msgstr "Parâmetros do POSIX:"
 
 #: propdlg.cpp:237
 msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
-msgstr "Senha &não pode ser modificada antes"
+msgstr "Senha &não pode ser modificada antes de:"
 
 #: propdlg.cpp:238
 msgid "Time when password &expires after last password change:"
-msgstr "Tempo de quando &expira a senha depois da última modificação de senha."
+msgstr "Tempo de quando &expira a senha depois da última modificação de senha:"
 
 #: propdlg.cpp:239
 msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
@@ -862,7 +863,7 @@ msgstr "Caminho do perfil:"
 #: ldapsamba.ui:79 propdlg.cpp:289
 #, no-c-format
 msgid "Home drive:"
-msgstr "Pasta base (home): "
+msgstr "Pasta base (home):"
 
 #: propdlg.cpp:294
 msgid "Home path:"
@@ -883,7 +884,7 @@ msgstr "Desabilitar informações de &grupo do Samba"
 
 #: propdlg.cpp:330 propdlg.cpp:638 propdlg.cpp:673
 msgid "Primary group: "
-msgstr "Grupo primário:"
+msgstr "Grupo primário: "
 
 #: propdlg.cpp:333
 msgid "Set as Primary"
@@ -899,11 +900,11 @@ msgstr "Propriedades dos usuários seledcionados: %1"
 
 #: propdlg.cpp:882
 msgid "You need to specify an UID."
-msgstr "Você precisa digitar um UID"
+msgstr "Você precisa digitar um UID."
 
 #: propdlg.cpp:887
 msgid "You must specify a home directory."
-msgstr "Você precisa especificar o diretório base"
+msgstr "Você precisa especificar o diretório base."
 
 #: propdlg.cpp:893
 msgid "You must fill the surname field."
@@ -959,7 +960,7 @@ msgid ""
 "Try again."
 msgstr ""
 "As senhas não são idênticas.\n"
-"Tente outra vez.s"
+"Tente outra vez."
 
 #: selectconn.cpp:38
 msgid "Connection Selection"
@@ -1007,7 +1008,7 @@ msgstr "Arquivo se senhas:"
 #: filessettings.ui:83
 #, no-c-format
 msgid "Shadow password file:"
-msgstr "Arquivo de senhas shadow: "
+msgstr "Arquivo de senhas shadow:"
 
 #: filessettings.ui:104
 #, no-c-format
@@ -1177,7 +1178,7 @@ msgid ""
 "This options specifies the first group ID where searching for an available "
 "GID starts."
 msgstr ""
-"Essa opção especifica o primeiro GID quando buscar por um GID disponível "
+"Essa opção especifica o primeiro GID quando buscar por um GID disponível."
 
 #: kuser.kcfg:56
 #, no-c-format
@@ -1195,7 +1196,7 @@ msgid ""
 "copied to the new user's home directory"
 msgstr ""
 "Se essa opção estiver selecionada então o conteúdo da pasta será copiado "
-"para os diretórios dos novos usuários."
+"para os diretórios dos novos usuários"
 
 #: kuser.kcfg:66
 #, no-c-format
@@ -1274,8 +1275,7 @@ msgstr "Arquivo de senhas"
 #, no-c-format
 msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
 msgstr ""
-"Especifica o arquivo do banco de dados de usuários (normalmente /etc/"
-"passwd). "
+"Especifica o arquivo do banco de dados de usuários (normalmente /etc/passwd)."
 
 #: kuser.kcfg:108
 #, no-c-format
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr "Gerenciador de Usuários LDAP"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
-msgstr "Especifica onde armazenar os usuários relativos à base DN do LDAP"
+msgstr "Especifica onde armazenar os usuários relativos à base DN do LDAP."
 
 #: kuser.kcfg:210
 #, no-c-format
@@ -1738,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 #: ldapsamba.ui:234
 #, no-c-format
 msgid "Algorithmic RID base:"
-msgstr "Base de algoritmo RID"
+msgstr "Base de algoritmo RID:"
 
 #: ldapsettings.ui:35 ldapsettings.ui:180
 #, no-c-format
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr "Tempo para desativar a conta do usuário depois de expirada:"
 #: passwordpolicy.ui:116
 #, no-c-format
 msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
-msgstr "Senha não pode ser modificada antes"
+msgstr "Senha não pode ser modificada antes de:"
 
 #: passwordpolicy.ui:171
 #, no-c-format