Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 81.4% (4578 of 5622 strings)

Translation: tdeedu/kstars
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kstars/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdeedu/kstars.po

@@ -7,15 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-28 19:30+0100\n"
-"Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
-"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-09 14:16+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdeedu/kstars/cs/>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -165,16 +166,16 @@ msgstr "Nelze otevřít soubor %1 pro zápis."
 
 #: addcatdialog.cpp:224
 msgid "Error Opening Output File"
-msgstr "Chyba při otvírání výstupního souboru."
+msgstr "Chyba při otvírání výstupního souboru"
 
 #: addlinkdialog.cpp:29
 #, c-format
 msgid "Add Custom URL to %1"
-msgstr "Přidat vlastní URL do %1."
+msgstr "Přidat vlastní adresu URL do %1"
 
 #: addlinkdialog.cpp:45 addlinkdialog.cpp:64 addlinkdialog.cpp:69
 msgid "Show image of "
-msgstr "Zobrazit obrázek"
+msgstr "Zobrazit obrázek "
 
 #: addlinkdialog.cpp:53
 msgid ""
@@ -199,7 +200,7 @@ msgstr "Neotvírat"
 
 #: addlinkdialog.cpp:65 addlinkdialog.cpp:68
 msgid "Show webpage about "
-msgstr "Zobrazit stránku o"
+msgstr "Zobrazit stránku o "
 
 #: addlinkdialog.h:42
 msgid "object"
@@ -558,10 +559,10 @@ msgid ""
 "delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds (\"45:20\", "
 "\"45:20:00\", \"45:20\", \"45 20.0\", etc.)."
 msgstr ""
-"Zadejte úhel ve stupních. Zapsán může být jednoduchou celočíselnou(\"45\") "
-"nebo desetinnou (\"45.333\") hodnotou, nebo mezerami či dvojtečkami "
-"oddělenými hodnotami stupňů, úhlových minut a úhlových vteřin (\"45:20\", "
-"\"45:20:00\", \"45:20\", \"45 20.0\" atd.)"
+"Zadejte úhel ve stupních. Zapsán může být jednoduchou celočíselnou(„45“) "
+"nebo desetinnou („45.333“) hodnotou, nebo mezerami či dvojtečkami oddělenými "
+"hodnotami stupňů, úhlových minut a úhlových vteřin („45:20“, „45:20:00“, "
+"„45:20“, „45 20.0“, atd.)."
 
 #: dmsbox.cpp:97
 msgid ""
@@ -580,10 +581,10 @@ msgid ""
 "delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", "
 "\"12:20:00\", \"12:20\", \"12 20.0\", etc.)."
 msgstr ""
-"Zadejte úhel v hodinách. Zapsán může být jednoduchou celočíselnou(\"12\") "
-"nebo desetinnou (\"12.333\") hodnotou, nebo mezerami či dvojtečkami "
-"oddělenými hodnotami hodin, minut a sekund (\"12:20\", \"12:20:00\", "
-"\"12:20\", \"12 20.0\" atd.)"
+"Zadejte úhel v hodinách. Zapsán může být jednoduchou celočíselnou(„12“) nebo "
+"desetinnou („12.333“) hodnotou, nebo mezerami či dvojtečkami oddělenými "
+"hodnotami hodin, minut a sekund („12:20“, „12:20:00“, „12:20“, „12 20.0“, "
+"atd.)."
 
 #: finddialog.cpp:37
 msgid "Find Object"
@@ -1375,18 +1376,18 @@ msgstr "KStars::slotFind() - Nedostatek paměti pro dialog"
 #: kstarsactions.cpp:473
 msgid ""
 "Warning:  You are about to execute a remote shell script on your machine. "
-msgstr "Varování:  Chystáte se spustit vzdálený shell skript na svém stroji."
+msgstr "Varování:  Chystáte se spustit vzdálený shell skript na svém stroji. "
 
 #: kstarsactions.cpp:474
 msgid ""
 "If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
 "the script; "
 msgstr ""
-"Pokud zdroji skriptu plně důvěřujete, spusťte skript tlačítkem Pokračovat;"
+"Pokud zdroji skriptu plně důvěřujete, spusťte skript tlačítkem Pokračovat; "
 
 #: kstarsactions.cpp:475
 msgid "to save the file without executing it, press Save; "
-msgstr "chcete-li soubor uložit, aniž by byl spuštěn, stiskněte Uložit;"
+msgstr "chcete-li soubor uložit, aniž by byl spuštěn, stiskněte Uložit; "
 
 #: kstarsactions.cpp:476
 msgid "to cancel the download, press Cancel. "
@@ -1593,7 +1594,7 @@ msgstr ""
 
 #: kstarsdata.cpp:1231
 msgid "To reject the file, press Cancel. "
-msgstr "Chcete-li soubor odmítnout, stiskněte Zrušit."
+msgstr "Chcete-li soubor odmítnout, stiskněte Zrušit. "
 
 #: kstarsdata.cpp:1232
 msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
@@ -1862,7 +1863,7 @@ msgstr "Chyba [DCOP waitForKey()]: Požadována neplatná klávesa."
 
 #: kstarsdcop.cpp:177 kstarsdcop.cpp:180
 msgid "Error [DCOP setGeoLocation]: city "
-msgstr "Chyba [DCOP setGeoLocation]: město"
+msgstr "Chyba [DCOP setGeoLocation]: město "
 
 #: kstarsdcop.cpp:178 kstarsdcop.cpp:181
 msgid " not found in database."
@@ -2211,7 +2212,7 @@ msgstr ""
 
 #: kstarsinit.cpp:346
 msgid " Welcome to KStars "
-msgstr " Vítejte v aplikaci KStars"
+msgstr " Vítejte v aplikaci KStars "
 
 #: kstarsinit.cpp:407
 msgid "Initial Position is Below Horizon"
@@ -3275,7 +3276,7 @@ msgstr "Letní čas není aktivní"
 
 #: timezonerule.cpp:104 timezonerule.cpp:144
 msgid "Could not parse "
-msgstr "Nelze zpracovat"
+msgstr "Nelze zpracovat "
 
 #: timezonerule.cpp:104
 msgid " as a valid month code."
@@ -3626,7 +3627,7 @@ msgstr ""
 
 #: tools/modcalcplanets.cpp:420
 msgid "Unknown planet "
-msgstr "Neznámá planeta"
+msgstr "Neznámá planeta "
 
 #: tools/modcalcplanets.cpp:422
 msgid " in line %1: "
@@ -3820,6 +3821,7 @@ msgstr "Prohlížeč Sluneční soustavy"
 
 #: tools/planetviewer.cpp:45
 msgid ""
+""
 "_: axis label for x-coordinate of solar system viewer.  AU means "
 "astronomical unit.\n"
 "X-position (AU)"
@@ -3827,6 +3829,7 @@ msgstr ""
 
 #: tools/planetviewer.cpp:46
 msgid ""
+""
 "_: axis label for y-coordinate of solar system viewer.  AU means "
 "astronomical unit.\n"
 "Y-position (AU)"
@@ -4158,7 +4161,7 @@ msgstr "Přepnout zobrazení Marsu"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:555
 msgid "Toggle display of Jupiter"
-msgstr "Přepnout zobrazení Jupiteru."
+msgstr "Přepnout zobrazení Jupiteru"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:556
 msgid "Toggle display of Saturn"
@@ -29785,7 +29788,7 @@ msgstr ""
 "<p>Nyní si můžete stáhnout volitelná rozšiřující data pro\n"
 "KStars, jako například obrázky Messierových objektů nebo\n"
 "úplnější NGC/IC katalog. Chcete-li soubory stáhnout,\n"
-"stiskněte <b>Stáhnout rozšiřující data</b>.\n"
+"stiskněte <b>Stáhnout rozšiřující data</b>.</p>\n"
 "\n"
 "<p>Tento nástroj můžete použít i později, volbou\n"
 "<b>Stáhnout data</b> z nabídky <b>Soubor</b>.</p>"
@@ -30703,7 +30706,7 @@ msgstr "Zobrazit tvary souhvězdí?"
 #: opsguidesui.ui:33
 #, no-c-format
 msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."
-msgstr "Je-li zapnuto, zobrazují se na hvězdné mapě tvary souhvězdí,"
+msgstr "Je-li zapnuto, zobrazují se na hvězdné mapě tvary souhvězdí."
 
 #: opsguidesui.ui:41
 #, no-c-format
@@ -30931,7 +30934,7 @@ msgid ""
 "images on the map"
 msgstr ""
 "Pokud je zapnuto, budou planety, Slunce a Měsíc na mapě vykresleny jako "
-"rastrové obrázky."
+"rastrové obrázky"
 
 #: opssolarsystemui.ui:77
 #, no-c-format
@@ -31090,7 +31093,7 @@ msgstr "Vykreslit komety?"
 #: opssolarsystemui.ui:297
 #, no-c-format
 msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
-msgstr "Pokud je zapnuto, budou na mapě vykresleny komety."
+msgstr "Pokud je zapnuto, budou na mapě vykresleny komety"
 
 #: opssolarsystemui.ui:322
 #, no-c-format
@@ -32988,7 +32991,7 @@ msgstr "Sl&uneční soustava"
 #: tools/obslistwizardui.ui:305
 #, no-c-format
 msgid "Select objects in constell&ation(s):"
-msgstr "Vybrat objekty v &souhvězdí(ch)"
+msgstr "Vybrat objekty v &souhvězdí(ch):"
 
 #: tools/obslistwizardui.ui:337
 #, no-c-format