Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (2647 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdepim/kmail.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-06 14:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-06 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kmail/uk/>\n"
@@ -14749,7 +14749,7 @@ msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Попереджати Якщо Сертифікат Шифрування Вичерпано</h1>\n"
 "Оберіть мінімальну кількість днів, на протязі яких сертифікат шифрування має "
-"бути чинним без попередження.\n"
+"бути чинним, без формування попередження.\n"
 "<p>\n"
 "Рекомендоване значення у SPHINX - 14 днів.\n"
 "</qt>"
@@ -14900,10 +14900,11 @@ msgid ""
 "<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
 "sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...KMail може відображати кольорову панель з типом повідомлення\n"
+"<p>...KMail може відображати кольорову смугу із зазначенням типу "
-"(Звичайний текст/HTML/OpenPGP) для кожного повідомлення?</p>\n"
+"повідомлення,\n"
-"<p>Це перешкоджає спробам відсилання повідомлення зі спробою імітації "
+"(Звичайний текст/HTML/OpenPGP) що відображається в даний час?</p>\n"
-"правильного підпису повідомлення імітуючи рамку статусу підпису KMail.</p>\n"
+"<p>Це перешкоджає спробам підробити успішну перевірку підпису\n"
+"відправлення HTML-повідомлень, що імітують кадри статусу підпису KMail.</p>\n"
 
 #: tips:55
 msgid ""