Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (199 of 199 strings)

Translation: tdebase/kcmkwm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkwm/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkwm/de/>\n"
@@ -81,8 +81,8 @@ msgstr ""
 "verhalten, sobald Sie sie verschieben, sie anklicken oder ihre Größe ändern. "
 "Sie können außerdem bestimmen, wie die Aktivierung und Platzierung neuer "
 "Fenster gehandhabt werden soll. <p>Bitte beachten Sie, dass diese "
-"Einstellungen nur bei der Verwendung von TWin als Fenstermanager "
+"Einstellungen nur bei der Verwendung von TWin als Fensterverwalter "
-"funktionieren. Falls Sie einen anderen Fenstermanager einsetzen, lesen Sie "
+"funktionieren. Falls Sie einen anderen Fensterverwalter einsetzen, lesen Sie "
 "bitte in der zugehörigen Dokumentation nach, welche Einstellungen möglich "
 "sind."
 
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:691
 msgid "Hide utility windows for inactive applications"
-msgstr "Dienstprogrammfenster für inaktive Anwendungen ausblenden"
+msgstr "Dienstprogrammfenster für inaktive Programme ausblenden"
 
 #: windows.cpp:693
 msgid ""
@@ -852,7 +852,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Dienstprogrammfenster ("
 "Werkzeugfenster, schwebende Menüs, ...) nur angezeigt, wenn das zugehörige "
-"Hauptfenster aktiv ist. Beachten Sie, dass Anwendungen die Fenster mit dem "
+"Hauptfenster aktiv ist. Beachten Sie, dass Programme die Fenster mit dem "
 "richtigen Fenstertyp markieren müssen, damit dieses Merkmal funktioniert."
 
 #: windows.cpp:835