Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 82.5% (1179 of 1428 strings)

Translation: tdepim/korganizer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/korganizer/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/korganizer.po

@@ -7,23 +7,22 @@
 # Milan Šádek <milan.sadek@atlas.cz>, 2005.
 # Klára Cihlářová <cihlarov@suse.cz>, 2007.
 # translation of korganizer.po to Czech
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-13 14:53+0200\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-21 08:31+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdepim/korganizer/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -48,14 +47,12 @@ msgid "A Personal Organizer for TDE"
 msgstr "Osobní organizátor pro TDE"
 
 #: aboutdata.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Current Developer/Maintainer"
-msgstr "Současný správce"
+msgstr "Současný vývojář/správce"
 
 #: aboutdata.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Previous maintainer"
-msgstr "Předchozí měsíc"
+msgstr "Předchozí správce"
 
 #: aboutdata.cpp:45
 msgid "Co-Maintainer"
@@ -66,38 +63,36 @@ msgid "Original Author"
 msgstr "Původní autor"
 
 #: actionmanager.cpp:255
-#, fuzzy
 msgid "Import &Event/Calendar (ICS-/VCS-File)..."
-msgstr "Importovat &kalendář..."
+msgstr "Importovat &událost/kalendář (soubor ICS/VCS)…"
 
 #: actionmanager.cpp:257
-#, fuzzy
 msgid "&Import From UNIX Ical tool (.calendar-File)"
-msgstr "&Importovat z programu Ical"
+msgstr "&Importovat z UNIX nástroje Ical (soubor .calendar)"
 
 #: actionmanager.cpp:259
 msgid "Get &Hot New Stuff..."
-msgstr "Získat &novinky..."
+msgstr "Získat &novinky…"
 
 #: actionmanager.cpp:263
 msgid "Export &Web Page..."
-msgstr "Exportovat &webovou stránku..."
+msgstr "Exportovat &webovou stránku…"
 
 #: actionmanager.cpp:266
 msgid "&iCalendar..."
-msgstr "&iCalendar..."
+msgstr "&iCalendar…"
 
 #: actionmanager.cpp:269
 msgid "&vCalendar..."
-msgstr "&vCalendar..."
+msgstr "&vCalendar…"
 
 #: actionmanager.cpp:272
 msgid "Upload &Hot New Stuff..."
-msgstr "Vystavit &novinky..."
+msgstr "Vystavit &novinky…"
 
 #: actionmanager.cpp:278
 msgid "Archive O&ld Entries..."
-msgstr "A&rchivovat staré záznamy..."
+msgstr "A&rchivovat staré záznamy…"
 
 #: actionmanager.cpp:280
 msgid ""
@@ -114,12 +109,12 @@ msgid "&Day"
 msgstr "&Den"
 
 #: actionmanager.cpp:351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: &Next Day\n"
 "Ne&xt %n Days"
 msgstr ""
-"&Následující %n den\n"
+"&Následující den\n"
 "&Další %n dny\n"
 "&Dalších %n dní"
 
@@ -148,9 +143,8 @@ msgid "&Journal"
 msgstr "&Deník"
 
 #: actionmanager.cpp:377
-#, fuzzy
 msgid "&Timeline View"
-msgstr "Vystředit pohled"
+msgstr "Časová os&a"
 
 #: actionmanager.cpp:383
 msgid "&Refresh"
@@ -190,19 +184,19 @@ msgstr "Přejít &vpřed"
 
 #: actionmanager.cpp:450
 msgid "New E&vent..."
-msgstr "No&vá událost..."
+msgstr "No&vá událost…"
 
 #: actionmanager.cpp:454 kotodoview.cpp:464
 msgid "New &To-do..."
-msgstr "Nový úko&l..."
+msgstr "Nový úko&l…"
 
 #: actionmanager.cpp:458 kotodoview.cpp:466
 msgid "New Su&b-to-do..."
-msgstr "Nový po&dúkol..."
+msgstr "Nový po&dúkol…"
 
 #: actionmanager.cpp:464
 msgid "New &Journal..."
-msgstr "Nový &deník..."
+msgstr "Nový &deník…"
 
 #: actionmanager.cpp:469 actionmanager.cpp:1461 actionmanager.cpp:1489
 #: koeventpopupmenu.cpp:53 kotodoview.cpp:454
@@ -212,7 +206,7 @@ msgstr "&Zobrazit"
 #: actionmanager.cpp:472 actionmanager.cpp:1462 actionmanager.cpp:1490
 #: koeventpopupmenu.cpp:55 kotodoview.cpp:456 resourceview.cpp:715
 msgid "&Edit..."
-msgstr "&Upravit..."
+msgstr "&Upravit…"
 
 #: actionmanager.cpp:479
 msgid "&Make Sub-to-do Independent"
@@ -220,7 +214,7 @@ msgstr "Učinit podúkol nezávislý&m"
 
 #: actionmanager.cpp:498
 msgid "&Publish Item Information..."
-msgstr "&Publikovat informace o položce..."
+msgstr "&Publikovat informace o položce…"
 
 #: actionmanager.cpp:503
 msgid "Send &Invitation to Attendees"
@@ -245,9 +239,8 @@ msgid ""
 msgstr "P&ožadovat změnu"
 
 #: actionmanager.cpp:540
-#, fuzzy
 msgid "&Send as iCalendar..."
-msgstr "&iCalendar..."
+msgstr "&Poslat jako iCalendar…"
 
 #: actionmanager.cpp:545
 msgid "&Mail Free Busy Information..."