Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 65.4% (333 of 509 strings)

Translation: tdepim/libkcal
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/libkcal/it/

tde-i18n-it/messages/tdepim/libkcal.po

@@ -3,19 +3,21 @@
 #
 # alessandro pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2003,2004, 2005, 2006, 2008.
 # Alessandro Pasotti <a.pasotti@itopen.it>, 2006.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkcal\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-09 20:54GMT+1\n"
-"Last-Translator: alessandro pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>\n"
-"Language-Team: italian <kde-i18n-it-admin@master.kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-17 07:14+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/libkcal/it/>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -31,36 +33,41 @@ msgstr "ale.pas@tiscalinet.it"
 
 #: attachmenthandler.cpp:73
 msgid "No attachment named \"%1\" found in the incidence."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun allegato denominato \"%1\" trovato nell'incidenza."
 
 #: attachmenthandler.cpp:81
 msgid ""
 "The attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from this computer. "
 msgstr ""
+"L'allegato \"%1\" è un collegamento Web non accessibile da questo computer. "
 
 #: attachmenthandler.cpp:103
 msgid ""
 "The incidence that owns the attachment named \"%1\" could not be found. "
 "Perhaps it was removed from your calendar?"
 msgstr ""
+"Impossibile trovare l'incidenza che possiede l'allegato denominato \"%1\". "
+"Forse è stato rimosso dal tuo calendario?"
 
 #: attachmenthandler.cpp:122
 msgid ""
 "The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
 "Unable to continue."
 msgstr ""
+"L'invito del calendario memorizzato in questo messaggio di posta elettronica "
+"è danneggiato in qualche modo. Impossibile continuare."
 
 #: attachmenthandler.cpp:178 attachmenthandler.cpp:232
 msgid "Unable to create a temporary file for the attachment."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile creare un file temporaneo per l'allegato."
 
 #: attachmenthandler.cpp:206
 msgid "Save Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Salva allegato"
 
 #: attachmenthandler.cpp:211
 msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "%1 esiste già. Vuoi sovrascriverlo?"
 
 #: attendee.cpp:76
 msgid "Needs Action"
@@ -93,11 +100,10 @@ msgid "In Process"
 msgstr "In corso"
 
 #: attendee.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: attendee status unknown\n"
 "Unknown"
-msgstr "Proposto"
+msgstr "Sconosciuto"
 
 #: attendee.cpp:146
 msgid "Chair"
@@ -168,9 +174,8 @@ msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
 #: convertqtopia.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Convert TQtopia calendar file to iCalendar"
-msgstr "Converti calendario Qtopia in file iCalendar"
+msgstr "Converti il file del calendario TQtopia in iCalendar"
 
 #: convertqtopia.cpp:44
 msgid "Convert iCalendar to iCalendar"
@@ -185,9 +190,8 @@ msgid "Input file"
 msgstr "File di input"
 
 #: convertqtopia.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "TQtopia calendar file converter"
-msgstr "Convertitore file calendario Qtopia"
+msgstr "Convertitore di file di calendario TQtopia"
 
 #: convertqtopia.cpp:76
 msgid "Please specify only one of the conversion options."
@@ -239,7 +243,7 @@ msgstr "Rilevato iCalendar Version 2.0."
 
 #: exceptions.cpp:81
 msgid "Unknown calendar format detected."
-msgstr ""
+msgstr "Rilevato formato di calendario sconosciuto."
 
 #: exceptions.cpp:84
 msgid "Restriction violation"
@@ -247,7 +251,7 @@ msgstr "Violazione di restrizione"
 
 #: exceptions.cpp:87
 msgid "No writable resource found"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna risorsa scrivibile trovata"
 
 #: htmlexport.cpp:150
 msgid ""
@@ -340,7 +344,7 @@ msgstr "errore di libical"
 
 #: icalformatimpl.cpp:2145
 msgid "No VERSION property found"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna proprietà VERSION trovata"
 
 #: icalformatimpl.cpp:2154
 msgid "Expected iCalendar format"
@@ -403,44 +407,38 @@ msgid " (delegated to %1)"
 msgstr " (delegato a %1)"
 
 #: incidenceformatter.cpp:274 incidenceformatter.cpp:3431
-#, fuzzy
 msgid "Organizer:"
-msgstr "Organizzatore"
+msgstr "Organizzatore:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:287 incidenceformatter.cpp:3439
-#, fuzzy
 msgid "Chair:"
-msgstr "Presidente"
+msgstr "Presidente:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:296 incidenceformatter.cpp:3446
-#, fuzzy
 msgid "Required Participants:"
-msgstr "Partecipante"
+msgstr "Partecipanti richiesti:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:305 incidenceformatter.cpp:3453
-#, fuzzy
 msgid "Optional Participants:"
-msgstr "Partecipanti opzionali"
+msgstr "Partecipanti opzionali:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:314 incidenceformatter.cpp:3460
-#, fuzzy
 msgid "Observers:"
-msgstr "Osservatore"
+msgstr "Osservatori:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:333
 msgid "Show mail"
 msgstr "Mostra posta"
 
 #: incidenceformatter.cpp:361
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Creation date: %1"
-msgstr "Data di creazione: %1."
+msgstr "Data di creazione: %1"
 
 #: incidenceformatter.cpp:468 incidenceformatter.cpp:641
 #: incidenceformatter.cpp:791 incidenceformatter.cpp:3485
-#, fuzzy
 msgid "Calendar:"
-msgstr "iCalendar"
+msgstr "Calendario:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:476 incidenceformatter.cpp:649
 #: incidenceformatter.cpp:3494 resourcelocalconfig.cpp:49
@@ -456,7 +454,6 @@ msgid "Date:"
 msgstr "Data:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:504 incidenceformatter.cpp:519
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: <beginDate> - <endDate>\n"
 "%1 - %2"
@@ -470,9 +467,8 @@ msgid ""
 msgstr "%1"
 
 #: incidenceformatter.cpp:531 incidenceformatter.cpp:1323
-#, fuzzy
 msgid "Time:"
-msgstr "Ora"
+msgstr "Ora:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:534
 msgid ""
@@ -487,18 +483,16 @@ msgstr "Durata:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:557 incidenceformatter.cpp:698
 #: incidenceformatter.cpp:1358 incidenceformatter.cpp:3507
-#, fuzzy
 msgid "Recurrence:"
-msgstr "Nessuna ricorrenza"
+msgstr "Ricorrenza:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:567
 msgid "Anniversary:"
-msgstr ""
+msgstr "Anniversario:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:569
-#, fuzzy
 msgid "Birthday:"
-msgstr "Compleanno"
+msgstr "Compleanno:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:579 incidenceformatter.cpp:707
 #: incidenceformatter.cpp:806 incidenceformatter.cpp:1245
@@ -508,70 +502,65 @@ msgstr "Descrizione:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:590 incidenceformatter.cpp:718
 #: incidenceformatter.cpp:3525
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: Reminder:\n"
 "%n Reminders:"
 msgstr ""
-"1 minuto\n"
-"%n minuti "
+"Promemoria:\n"
+"%n promemoria:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:602 incidenceformatter.cpp:730
 #: incidenceformatter.cpp:815 incidenceformatter.cpp:3535
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: Category:\n"
 "%n Categories:"
 msgstr ""
-"1 categoria\n"
-"%n categorie"
+"1 categoria:\n"
+"%n categorie:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:612
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: Attachment:\n"
 "%n Attachments:"
 msgstr ""
-"1 allegato\n"
-"%n allegati"
+"1 allegato:\n"
+"%n allegati:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:662
-#, fuzzy
 msgid "Start:"
-msgstr "Orario di inizio:"
+msgstr "Inizio:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:680
 msgid "Due:"
-msgstr ""
+msgstr "Scadenza:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:738 incidenceformatter.cpp:3293
-#, fuzzy
 msgid "Priority:"
-msgstr "Priorità"
+msgstr "Priorità:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:747 incidenceformatter.cpp:3299
-#, fuzzy
 msgid "Completed:"
-msgstr "Completato"
+msgstr "Completato:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:751 incidenceformatter.cpp:3302
 msgid "Percent Done:"
-msgstr ""
+msgstr "Percentuale completata:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:753 incidenceformatter.cpp:2178
 #: incidenceformatter.cpp:2179 incidenceformatter.cpp:3303
-#, fuzzy
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: incidenceformatter.cpp:762
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_n: Attachment:\n"
 "Attachments:"
 msgstr ""
-"1 allegato\n"
-"%n allegati"
+"1 allegato:\n"
+"%n allegati:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:835 incidenceformatter.cpp:3351
 #, c-format
@@ -592,7 +581,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 hour \n"
 "%n hours "
 msgstr ""
-"1 ore \n"
+"1 ora \n"
 "%n ore "
 
 #: incidenceformatter.cpp:856
@@ -638,11 +627,10 @@ msgid ""
 msgstr "%1 %2"
 
 #: incidenceformatter.cpp:975
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: %1: Start Date\n"
 "%1 (all day)"
-msgstr "%1 (orario non specificato)"
+msgstr "%1 (tutto il giorno)"
 
 #: incidenceformatter.cpp:986
 msgid ""
@@ -651,31 +639,31 @@ msgid ""
 msgstr "%1 %2"
 
 #: incidenceformatter.cpp:990
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: %1: End Date\n"
 "%1 (all day)"
-msgstr "%1 (orario non specificato)"
+msgstr "%1 (tutto il giorno)"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1107
 msgid "Your response is requested"
-msgstr ""
+msgstr "La tua risposta è richiesta"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1109
 msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
-msgstr ""
+msgstr "La tua risposta come <b>%1</b> è richiesta"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1113
 msgid "No response is necessary"
-msgstr ""
+msgstr "Non è necessaria alcuna risposta"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1115
 msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna risposta perché <b>%1</b> è necessario"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1126
 msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
 msgstr ""
+"(<b>Nota</b>: l'Organizzatore ha preimpostato la tua risposta a <b>%1</b>)"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1255
 msgid "Comments:"
@@ -699,42 +687,38 @@ msgid "Where:"
 msgstr "Dove:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1314
-#, fuzzy
 msgid "First Start Time:"
-msgstr "Orario di inizio:"
+msgstr "Primo orario di inizio:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1315
-#, fuzzy
 msgid "First End Time:"
-msgstr "Orario di fine:"
+msgstr "Primo orario di fine:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1329
 msgid ""
 "_: Starting date of an event\n"
 "From:"
-msgstr ""
+msgstr "Da:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1332 incidenceformatter.cpp:1339
 msgid ""
 "_: Starting time of an event\n"
 "At:"
-msgstr ""
+msgstr "A:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1336 incidenceformatter.cpp:1343
 msgid ""
 "_: Ending date of an event\n"
 "To:"
-msgstr ""
+msgstr "A:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1344
-#, fuzzy
 msgid "no end date specified"
-msgstr "Luogo non specificato"
+msgstr "nessuna data di fine specificata"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1368
-#, fuzzy
 msgid "Cancelled on:"
-msgstr "Cancellato"
+msgstr "Cancellato il:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1424
 #, fuzzy
@@ -746,21 +730,18 @@ msgid "Start Time:"
 msgstr "Orario di inizio:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1432 incidenceformatter.cpp:1440
-#, fuzzy
 msgid "Due Date:"
-msgstr "Data di scadenza"
+msgstr "Data di scadenza:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1435
-#, fuzzy
 msgid "Due Time:"
-msgstr "Orario di scadenza: %1\n"
+msgstr "Orario di scadenza:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1440
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Due Date: None\n"
 "None"
-msgstr "Data di scadenza: %1\n"
+msgstr "Nessuno"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1456
 msgid "Description unspecified"
@@ -797,9 +778,9 @@ msgid "This invitation has been published"
 msgstr "Questa attività è stata pubblicata"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1567
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
-msgstr "Questa riunione è stata aggiornata"
+msgstr "Questo invito è stato aggiornato dall'organizzatore %1"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1571
 #, fuzzy
@@ -855,9 +836,9 @@ msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
 msgstr "%1 indica che questo invito necessita ancora di alcune azioni"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1632
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
-msgstr "Questa riunione è stata aggiornata"
+msgstr "Questo invito è stato aggiornato dal partecipante %1"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1634
 #, fuzzy
@@ -933,9 +914,9 @@ msgid "This task has been published"
 msgstr "Questa attività è stata pubblicata"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1710
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This task has been updated by the organizer %1"
-msgstr "Questa attività è stata aggiornata"
+msgstr "Questa attività è stata aggiornata dall'organizzatore %1"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1714
 #, fuzzy
@@ -943,9 +924,9 @@ msgid "I created this task"
 msgstr "Il mittente accetta questa attività"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1724
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You have been assigned this task by %1"
-msgstr "Sei stato assegnato a questa attività"
+msgstr "Ti è stato assegnato questo compito da %1"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1726
 msgid "You have been assigned this task"
@@ -982,14 +963,14 @@ msgstr ""
 "alcune azioni"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1777
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This task has been completed by assignee %1"
-msgstr "Questa attività è stata aggiornata"
+msgstr "Questa attività è stata completata dall'assegnatario %1"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1779
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This task has been updated by assignee %1"
-msgstr "Questa attività è stata aggiornata"
+msgstr "Questa attività è stata aggiornata dall'assegnatario %1"
 
 #: incidenceformatter.cpp:1783
 #, fuzzy
@@ -1273,22 +1254,16 @@ msgid "[Check my calendar]"
 msgstr "[Controlla il mio calendario]"
 
 #: incidenceformatter.cpp:2452
-#, fuzzy
 msgid "The following changes have been made by the organizer:"
-msgstr ""
-"<p align=\"left\">L'organizzatore ha apportato le modifiche seguenti:</p>"
+msgstr "L'organizzatore ha apportato le seguenti modifiche:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:2462
-#, fuzzy
 msgid "The following changes have been made by %1:"
-msgstr ""
-"<p align=\"left\">L'organizzatore ha apportato le modifiche seguenti:</p>"
+msgstr "Le seguenti modifiche sono state apportate da %1:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:2464
-#, fuzzy
 msgid "The following changes have been made by an attendee:"
-msgstr ""
-"<p align=\"left\">L'organizzatore ha apportato le modifiche seguenti:</p>"
+msgstr "Le seguenti modifiche sono state apportate da un partecipante:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:2516
 msgid "Your <b>%1</b> response has already been recorded"
@@ -1368,7 +1343,7 @@ msgstr "<i>A:</i>&nbsp;%1"
 #: incidenceformatter.cpp:3233 incidenceformatter.cpp:3314
 #, c-format
 msgid "<i>Date:</i>&nbsp;%1"
-msgstr "<b>Data:</b>&nbsp;%1"
+msgstr "<i>Data:</i>&nbsp;%1"
 
 #: incidenceformatter.cpp:3242
 #, c-format
@@ -1386,12 +1361,12 @@ msgstr "<i>Ora:</i>&nbsp;%1&nbsp;-&nbsp;%2"
 #: incidenceformatter.cpp:3269
 #, c-format
 msgid "<i>Start:</i>&nbsp;%1"
-msgstr "<b>Inizio:</b>&nbsp;%1"
+msgstr "<i>Avvia:</i>&nbsp;%1"
 
 #: incidenceformatter.cpp:3284
 #, c-format
 msgid "<i>Due:</i>&nbsp;%1"
-msgstr "<b>Scadenza:</b>&nbsp;%1"
+msgstr "<i>In scadenza:</i>&nbsp;%1"
 
 #: incidenceformatter.cpp:3322 incidenceformatter.cpp:3324
 #, c-format
@@ -1502,9 +1477,8 @@ msgid "Repeats forever\n"
 msgstr "Si ripete per sempre\n"
 
 #: incidenceformatter.cpp:3652
-#, fuzzy
 msgid "This recurring meeting has been cancelled on the following days:\n"
-msgstr "Questa riunione è stata cancellata"
+msgstr "Questo incontro ricorrente è stato annullato nei seguenti giorni:\n"
 
 #: incidenceformatter.cpp:3655
 msgid "  %1\n"
@@ -1821,9 +1795,8 @@ msgstr ""
 #: incidenceformatter.cpp:3888 incidenceformatter.cpp:3914
 #: incidenceformatter.cpp:3937 incidenceformatter.cpp:3974
 #: incidenceformatter.cpp:3998
-#, fuzzy
 msgid " (%1 occurrences)"
-msgstr "Nessuna ricorrenza"
+msgstr " (%1 occorrenze)"
 
 #: incidenceformatter.cpp:3825
 #, c-format
@@ -1853,11 +1826,10 @@ msgstr ""
 "Ricorre ogni %n settimane"
 
 #: incidenceformatter.cpp:3855
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: separator for list of days\n"
 ", "
-msgstr "%1, %2"
+msgstr ", "
 
 #: incidenceformatter.cpp:3862
 msgid ""
@@ -1960,16 +1932,16 @@ msgstr ""
 "%n secondi"
 
 #: incidenceformatter.cpp:4077
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 hour\n"
 "%n hours"
 msgstr ""
-"1 ore \n"
+"1 ora\n"
 "%n ore"
 
 #: incidenceformatter.cpp:4083
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 minute\n"
 "%n minutes"
@@ -2216,9 +2188,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: scheduler.cpp:360
-#, fuzzy
 msgid "Discard this invitation?"
-msgstr "%1 declina questo invito alla riunione"
+msgstr "Declinare questo invito?"
 
 #: scheduler.cpp:361
 msgid "Go Back to Folder Selection"
@@ -2300,7 +2271,7 @@ msgstr "Atteso formato iCalendar"
 
 #: tests/testcalselectdialog.cpp:37
 msgid "Please select a calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona un calendario"
 
 #: htmlexportsettings.kcfg:12
 #, no-c-format
@@ -2355,7 +2326,7 @@ msgstr "Data di inizio"
 #: htmlexportsettings.kcfg:35
 #, no-c-format
 msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Primo giorno dell'intervallo che sarà esportato in HTML"
+msgstr "Primo giorno dell'intervallo che sarà esportato in HTML."
 
 #: htmlexportsettings.kcfg:38
 #, no-c-format