Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 97.9% (2665 of 2722 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-29 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-07 09:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-07 22:34+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdelibs/tdelibs/cs/>\n"
@@ -1996,6 +1996,7 @@ msgid ""
 ""
 ""
 ""
+""
 "A network connection failed %1.  Do you want to place the application in "
 "offline mode?"
 msgstr ""
@@ -5161,6 +5162,7 @@ msgid ""
 ""
 ""
 ""
+""
 "Definition of PluralForm - to be set by the translator of tdelibs.po"
 msgstr "Czech"
 
@@ -7213,8 +7215,8 @@ msgid ""
 "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
 "installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Nelze spustit <i>gpg</i> a podepsat soubor. Ujistěte se, že je <i>gpg</"
+"<qt>Nelze spustit <i>gpg</i> a podepsat soubor. Ujistěte se, že je <i>gpg</i>"
-"i> nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné.</qt>"
+" nainstalováno, jinak nebude podepisování zdrojů možné.</qt>"
 
 #: tdenewstuff/tdehotnewstuff.cpp:31
 msgid "Display only media of this type"
@@ -7283,7 +7285,7 @@ msgstr "Prosím zadejte jméno."
 
 #: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:191
 msgid "Old upload information found, fill out fields?"
-msgstr "Nalezeny staré informace pro odeslání; vyplnit pole?"
+msgstr "Nalezeny dřívější informace pro odeslání. Vyplnit jimi položky?"
 
 #: tdenewstuff/uploaddialog.cpp:191
 msgid "Fill Out"
@@ -7322,7 +7324,7 @@ msgid ""
 "Open '%2'?\n"
 "Type: %1"
 msgstr ""
-"Otevřít '%2'?\n"
+"Otevřít ‚%2‘?\n"
 "Typ: %1"
 
 #: tdeparts/browserrun.cpp:296
@@ -7331,17 +7333,17 @@ msgid ""
 "Name: %2\n"
 "Type: %1"
 msgstr ""
-"Otevřít '%3?\n"
+"Otevřít ‚%3‘?\n"
 "Jméno: %2\n"
 "Typ: %1"
 
 #: tdeparts/browserrun.cpp:310
 msgid "&Open with '%1'"
-msgstr "&Otevřít pomocí '%1'"
+msgstr "&Otevřít pomocí ‚%1‘"
 
 #: tdeparts/browserrun.cpp:311
 msgid "&Open With..."
-msgstr "&Otevřít pomocí..."
+msgstr "&Otevřít pomocí…"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4281
 #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4286
@@ -7355,7 +7357,7 @@ msgid ""
 "The document \"%1\" has been modified.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
-"Dokument \"%1\" byl změněn.\n"
+"Dokument „%1“ byl změněn.\n"
 "Přejete si uložit změny nebo je zapomenout?"
 
 #: tdeparts/part.cpp:494