Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (67 of 67 strings)

Translation: tdebase/kcmtaskbar
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtaskbar/it/

tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmtaskbar.po

@@ -6,35 +6,33 @@
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2006.
 # Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>, 2006.
 # FiNeX <finex@finex.org>, 2007.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-03 13:23+0200\n"
-"Last-Translator: FiNeX <finex@finex.org>\n"
-"Language-Team:  <it@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-09 05:00+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmtaskbar/it/>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
-"Andrea Rizzi \n"
-"Leonardo Finetti"
+msgstr "Andrea Rizzi, Leonardo Finetti"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
-"rizzi@kde.org \n"
-"finex@finex.org"
+msgstr "rizzi@kde.org, finex@finex.org"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:97
 msgid "Show Task List"
@@ -65,9 +63,8 @@ msgid "Minimize Task"
 msgstr "Iconifica il task"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Move To Current Desktop"
-msgstr "Al desktop attivo"
+msgstr "Sposta sul desktop corrente"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:102
 msgid "Close Task"
@@ -87,27 +84,27 @@ msgstr "Sempre"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:139
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Qualsiasi"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:139
 msgid "Only Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Solo non in esecuzione"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:140
 msgid "Only Running"
-msgstr ""
+msgstr "Solo in esecuzione"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:158
 msgid "Icons and Text"
-msgstr ""
+msgstr "Icone e testo"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:159
 msgid "Text only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo testo"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:160
 msgid "Icons only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo icone"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:211
 msgid "Elegant"
@@ -165,7 +162,7 @@ msgstr "Barra delle applicazioni"
 #: kcmtaskbarui.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:43
 #, no-c-format
@@ -175,6 +172,12 @@ msgid ""
 "taskbars), use the corresponding Configure Taskbar menu option, located in "
 "the taskbar handle popup menu."
 msgstr ""
+"<b>NOTA: al momento stai modificando la configurazione globale della barra "
+"delle applicazioni.</b><br>Per modificare la configurazione di una barra "
+"delle applicazioni specifica (quando si utilizzano più barre delle "
+"applicazioni), utilizzare la corrispondente opzione di menu Configura barra "
+"delle applicazioni, situata nel menù a comparsa della maniglia della barra "
+"delle applicazioni."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:51
 #, no-c-format
@@ -182,22 +185,22 @@ msgid ""
 "<b>NOTE:</b> Currently you are editing the taskbar configuration for "
 "<b>only</b> this taskbar."
 msgstr ""
+"<b>NOTA:</b> al momento stai modificando la configurazione della barra delle "
+"applicazioni <b>solo</b> per questa barra delle applicazioni."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:59
 #, no-c-format
 msgid "Use global floating taskbar configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Usa la configurazione globale della barra delle applicazioni"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:65
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to use the global taskbar "
 "configuration."
 msgstr ""
-"Selezionando questa opzione la barra delle applicazioni mostrerà le finestre "
-"ordinate per desktop in cui si trovano.\n"
-"\n"
-"L'impostazione predefinita è che questa opzione sia selezionata."
+"Selezionando questa opzione, la barra delle applicazioni utilizza la "
+"configurazione globale della barra delle applicazioni."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:73
 #, no-c-format
@@ -205,11 +208,13 @@ msgid ""
 "Overwrite current configuration with the current global floating taskbar "
 "configuration"
 msgstr ""
+"Sovrascrivi la configurazione corrente con la configurazione attuale della "
+"barra delle applicazioni globale"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:81
 #, no-c-format
 msgid "Edit global floating taskbar configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica la configurazione della barra delle applicazioni globale"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:106
 #, no-c-format
@@ -277,6 +282,8 @@ msgstr "Ordina alfabet&icamente secondo il nome delle applicazioni"
 #, no-c-format
 msgid "&Allow taskbar items to be rearranged using drag and drop"
 msgstr ""
+"&Consenti agli elementi della barra delle applicazioni di essere "
+"riorganizzati utilizzando il trascinamento della selezione"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:171
 #, no-c-format
@@ -284,11 +291,14 @@ msgid ""
 "Turning this option on will allow tasks on the taskbar to be manually "
 "rearranged using drag and drop."
 msgstr ""
+"L'attivazione di questa opzione consentirà di riorganizzare manualmente le "
+"attività sulla barra delle applicazioni utilizzando il trascinamento della "
+"selezione."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:179
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Cycle through windows with mouse wheel"
-msgstr "Percorri le finestre"
+msgstr "Scorri le finestre con la rotellina del mouse"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:190
 #, no-c-format
@@ -305,7 +315,7 @@ msgid ""
 "windows."
 msgstr ""
 "Seleziona questa opzione se vuoi che la barra delle applicazioni mostri "
-"<b>soltanto</b> le  finestre che sono minimizzate.\n"
+"<b>soltanto</b> le finestre che sono minimizzate.\n"
 "\n"
 "L'impostazione predefinita è che la barra mostri tutte le finestre."
 
@@ -326,7 +336,7 @@ msgstr ""
 #: kcmtaskbarui.ui:217
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
-msgstr ""
+msgstr "Schermo:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:236
 #, no-c-format
@@ -334,6 +344,9 @@ msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
 "<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
+"Scegli la modalità di visualizzazione della barra delle applicazioni tra "
+"<strong>Icone e testo</strong>, <strong>Solo testo</strong> e <strong>Solo "
+"icone</strong>."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:252
 #, no-c-format
@@ -371,11 +384,14 @@ msgid ""
 "The taskbar can show and/or hide tasks based on their current process "
 "state.  Select <em>Any</em> to show all tasks regardless of current state."
 msgstr ""
+"La barra delle applicazioni può mostrare e/o nascondere le attività in base "
+"allo stato corrente del loro processo. Seleziona <em>Qualsiasi</em> per "
+"mostrare tutte le attività indipendentemente dallo stato corrente."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:291
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Show tasks with state:"
-msgstr "Mostra lista dei task"
+msgstr "&Mostra task e stato:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:307
 #, no-c-format