Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (71 of 71 strings)

Translation: tdebase/klipper
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/klipper/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/klipper.po

@@ -4,11 +4,12 @@
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
 # Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2006.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: klipper\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-27 19:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-12 23:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-29 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/klipper/cs/>\n"
@@ -18,19 +19,20 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl,Miroslav Flídr,Zdeněk Tlustý"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Miroslav Flídr, Zdeněk Tlustý, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org,flidr@kky.zcu.cz,ztlusty@netscape.net"
+msgstr ""
+"lukas@kde.org, flidr@kky.zcu.cz, ztlusty@netscape.net, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: configdialog.cpp:48
 msgid "&General"
@@ -110,11 +112,11 @@ msgid ""
 "the selection is to press the middle mouse button.<br><br>You can configure "
 "the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Jsou dostupné dva různé druhy paměti: <br> <br><b>Schránka</b>, kterou "
-"naplníte vybráním něčeho a stiskem <br>Ctrl-C nebo stiskem \"Kopírovat\" na "
-"nástrojové liště nebo v menu. <br> <br>A <b>Výběr</b>, která je dostupná "
-"ihned po výběru nějakého <br>textu. Jediná možnost k přístupu k výběru je "
-"stiskem prostředního <br>tlačítka myši. <br> <br>Můžete nastavit vztah mezi "
+"<qt>Jsou dostupné dva různé druhy paměti:<br/><br/><b>Schránka</b>, kterou "
+"naplníte vybráním něčeho a stiskem <br/>Ctrl-C nebo stiskem „Kopírovat“ na "
+"nástrojové liště nebo v menu.<br/><br/>A <b>Výběr</b>, která je dostupná "
+"ihned po výběru nějakého textu. Jediná možnost k přístupu k výběru je "
+"stiskem prostředního tlačítka myši.<br/><br/>Můžete nastavit vztah mezi "
 "schránkou a výběrem.</qt>"
 
 #: configdialog.cpp:137
@@ -135,7 +137,7 @@ msgid ""
 "and the clipboard when choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
 msgstr ""
 "Zvolením této možnosti nastavíte pouze výběr, pokud někde zvýrazníte text "
-"myší. a schránku, pokud vyberete činnost \"Kopírovat\"."
+"myší, a schránku, pokud vyberete činnost „Kopírovat“."
 
 #: configdialog.cpp:153
 msgid "Tim&eout for action popups:"
@@ -196,12 +198,12 @@ msgid ""
 "Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
 "be replaced with the clipboard contents."
 msgstr ""
-"Klikněte na sloupeček zvýrazněné položky ke změně. \"%s\" v příkazu bude "
+"Klikněte na sloupeček zvýrazněné položky ke změně. „%s“ v příkazu bude "
 "nahrazeno obsahem schránky."
 
 #: configdialog.cpp:305
 msgid "Advanced..."
-msgstr "Pokročilé..."
+msgstr "Pokročilé…"
 
 #: configdialog.cpp:330
 msgid "Add Command"
@@ -243,11 +245,11 @@ msgid ""
 "you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the "
 "one you need to enter here.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Zde je možné určit okna, pro které nebude klipper<br>nebude vykonávat "
-"\"akce\". K nalezení příslušné hodnoty WM_CLASS pro vybrané okno, vyvolejte "
-"v terminálu příkaz <center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center>.<br>Poté "
-"klikněte na okno, u kterého si přejete tuto informaci získat.<br>První "
-"řetězec výstupu po znaménku rovnosti, je vámi hledanou hodnotou.</qt>"
+"<qt>Zde je možné určit okna, pro které klipper nebude vykonávat „akce“. K "
+"nalezení příslušné hodnoty WM_CLASS pro vybrané okno, vyvolejte v terminálu "
+"příkaz<br/><br/><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br/><br/>Poté "
+"klikněte na okno, u kterého si přejete tuto informaci získat. První řetězec "
+"výstupu po znaménku rovnosti, je vámi hledanou hodnotou.</qt>"
 
 #: klipperbindings.cpp:28
 msgid "Clipboard"
@@ -275,7 +277,7 @@ msgstr "<žádné shody>"
 
 #: klipperpopup.cpp:146
 msgid "Klipper - Clipboard Tool"
-msgstr "Klipper - Nástroj pro schránku"
+msgstr "Klipper – nástroj pro schránku"
 
 #: popupproxy.cpp:153
 msgid "&More"
@@ -287,11 +289,11 @@ msgstr "V&yčistit historii schránky"
 
 #: toplevel.cpp:167
 msgid "&Configure Klipper..."
-msgstr "Nastavit &Klipper..."
+msgstr "Nastavit &Klipper…"
 
 #: toplevel.cpp:231
 msgid "Klipper - clipboard tool"
-msgstr "Klipper - Nástroj pro schránku"
+msgstr "Klipper – nástroj pro schránku"
 
 #: toplevel.cpp:542
 msgid ""
@@ -299,7 +301,7 @@ msgid ""
 "selecting 'Enable Actions'"
 msgstr ""
 "Později můžete URL akce povolit tak, že kliknete pravým tlačítkem myši na "
-"ikonu Klipperu v panelu a zvolíte 'Povolit akce'"
+"ikonu Klipperu v panelu a zvolíte ‚Povolit akce‘"
 
 #: toplevel.cpp:609
 msgid ""
@@ -359,7 +361,7 @@ msgstr "Správce"
 
 #: urlgrabber.cpp:173
 msgid " - Actions For: "
-msgstr " - Akce pro: "
+msgstr " – akce pro: "
 
 #: urlgrabber.cpp:195
 msgid "Disable This Popup"
@@ -367,7 +369,7 @@ msgstr "Zakázat toto okno"
 
 #: urlgrabber.cpp:199
 msgid "&Edit Contents..."
-msgstr "&Upravit obsah..."
+msgstr "&Upravit obsah…"
 
 #: urlgrabber.cpp:270
 msgid "Edit Contents"