Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (111 of 111 strings)

Translation: tdeadmin/kcmlilo
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeadmin/kcmlilo/de/

tde-i18n-de/messages/tdeadmin/kcmlilo.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmlilo\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-04 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-26 16:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeadmin/kcmlilo/de/>\n"
@@ -147,14 +147,13 @@ msgid ""
 "to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>."
 msgstr ""
 "Diese Option verhindert, dass ein Benutzer ohne das LILO-Passwort andere als "
-"die Standardkonfigurationen booten kann (z. B. kann jeder Benutzer <i>linux</"
+"die Standardeinrichtungen booten kann (z. B. kann jeder Benutzer <i>linux</i>"
-"i> starten, nicht jedoch <i>linux single</i> oder <i>linux init=/bin/sh</"
+" starten, nicht jedoch <i>linux single</i> oder <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
-"i>).\n"
+"Mit dieser Option wird das Schlüsselwort <b>restricted</b> in die Datei "
-"Mit dieser Option wird das Schlüsselwort <b>restricted</b> in die Datei lilo."
+"lilo.conf geschrieben.<br>Diese Option wirkt global für alle Linux-Kernel in "
-"conf geschrieben.<br>Diese Option wirkt global für alle Linux-Kernel in der "
+"der Konfiguration. Falls Sie einzelne Kernel unterschiedlich einrichten "
-"Konfiguration. Falls Sie einzelne Kernel unterschiedlich einrichten möchten, "
+"möchten, können Sie dies auf der Betriebssysteme-Karteikarte unter "
-"können Sie dies auf der Betriebssysteme-Karteikarte unter <i>Details</i> "
+"<i>Details</i> durchführen."
-"durchführen."
 
 #: kde-qt-common/general.cpp:86 kde/Details.cpp:89 qt/Details.cpp:93
 msgid "Require &password:"
@@ -171,14 +170,14 @@ msgid ""
 "setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>."
 msgstr ""
 "Geben Sie hier das Passwort für den Systemstart ein. Falls <i>restricted</i> "
-"gesetzt ist, ist das Passwort nur für zusätzliche Bootparameter notwendig."
+"gesetzt ist, ist das Passwort nur für zusätzliche Bootparameter "
-"<br><b>Achtung:</b> Das Passwort wird im Klartext in der Datei lilo.conf "
+"notwendig.<br><b>Achtung:</b> Das Passwort wird im Klartext in der Datei "
-"gespeichert. Sie sollten sicherstellen, dass Unbefugte diese Datei nicht "
+"lilo.conf gespeichert. Sie sollten sicherstellen, dass Unbefugte diese Datei "
-"lesen können. Außerdem sollten Sie hier nicht Ihr Systemverwalter-Passwort "
+"nicht lesen können. Außerdem sollten Sie hier nicht Ihr Systemverwalter-"
-"benutzen.<br>Hiermit setzen Sie die Option für alle Linux-Kernel in der "
+"Passwort benutzen.<br>Hiermit setzen Sie die Option für alle Linux-Kernel in "
-"Konfiguration. Falls Sie einzelne Kernel unterschiedlich einrichten möchten, "
+"der Einrichtung. Falls Sie einzelne Kernel unterschiedlich einrichten "
-"können Sie dies auf der Betriebssysteme-Karteikarte unter <i>Details</i> "
+"möchten, können Sie dies auf der Betriebssysteme-Karteikarte unter "
-"durchführen."
+"<i>Details</i> durchführen."
 
 #: kde-qt-common/general.cpp:97
 msgid "&Default graphics mode on text console:"
@@ -197,8 +196,8 @@ msgstr ""
 "Grafikmodi auswählen, muss Ihr Kernel mit Unterstützung für \"framebuffer "
 "devices\" kompiliert sein. Wählen Sie die <i>Fragen</i>-Einstellung, "
 "bekommen Sie eine Eingabeaufforderderung beim Systemstart.<br>Hiermit setzen "
-"Sie die Option für alle Linux-Kernel in der Konfiguration. Falls Sie "
+"Sie die Option für alle Linux-Kernel in der Einrichtung. Falls Sie einzelne "
-"einzelne Kernel unterschiedlich einrichten möchten, können Sie dies auf der "
+"Kernel unterschiedlich einrichten möchten, können Sie dies auf der "
 "Betriebssysteme-Karteikarte unter <i>Details</i> durchführen."
 
 #: kde-qt-common/general.cpp:101 kde/Details.cpp:48 qt/Details.cpp:48
@@ -554,11 +553,11 @@ msgid ""
 "<i>unsafe</i> keyword in lilo.conf."
 msgstr ""
 "Diese Option schaltet einige Integritätsprüfungen während des Schreibens der "
-"gewählten Konfiguration aus. Unter \"normalen\" Umständen sollte diese "
+"gewählten Einrichtung aus. Unter \"normalen\" Umständen sollte diese Option "
-"Option nicht benutzt werden. Benutzen Sie sie, um von einer Diskette booten "
+"nicht benutzt werden. Benutzen Sie sie, um von einer Diskette booten zu "
-"zu können, ohne jedesmal eine Diskette ins Laufwerk einlegen zu müssen, wenn "
+"können, ohne jedesmal eine Diskette ins Laufwerk einlegen zu müssen, wenn "
-"Sie LILO ausführen.<br>Mit dieser Option wird das Schlüsselwort <i>unsafe</"
+"Sie LILO ausführen.<br>Mit dieser Option wird das Schlüsselwort <i>unsafe</i>"
-"i> in die Datei lilo.conf geschrieben."
+" in die Datei lilo.conf geschrieben."
 
 #: kde/Details.cpp:83 qt/Details.cpp:86
 msgid ""
@@ -621,11 +620,11 @@ msgid ""
 "<i>unsafe</i> keyword in lilo.conf."
 msgstr ""
 "Diese Option schaltet einige Integritätsprüfungen während des Schreibens der "
-"gewählten Konfiguration aus. Unter \"normalen\" Umständen sollte diese "
+"gewählten Einrichtung aus. Unter \"normalen\" Umständen sollte diese Option "
-"Option nicht benutzt werden. Benutzen Sie diese Option, um von einer "
+"nicht benutzt werden. Benutzen Sie diese Option, um von einer Diskette "
-"Diskette booten zu können, ohne jedesmal eine Diskette ins Laufwerk einlegen "
+"booten zu können, ohne jedesmal eine Diskette ins Laufwerk einlegen zu "
-"zu müssen, wenn Sie LILO ausführen.<br>Mit dieser Option wird das "
+"müssen, wenn Sie LILO ausführen.<br>Mit dieser Option wird das Schlüsselwort "
-"Schlüsselwort <i>unsafe</i> in die Datei lilo.conf geschrieben."
+"<i>unsafe</i> in die Datei lilo.conf geschrieben."
 
 #: qt/standalone.cpp:41
 msgid "&What's This?"