Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 91.6% (2503 of 2731 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-09 19:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-10 11:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-10 17:09+0000\n"
 "Last-Translator: Jan Stolarek <jwstolarek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/pl/>\n"
@@ -4629,69 +4629,67 @@ msgstr "Nie podano klucza PSK"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:51
 msgid "card not powered on"
-msgstr ""
+msgstr "karta nie jest włączona"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:54
 msgid "protocol mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "niezgodny protokół"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "Unknown (%1)"
-msgstr "Nieznany"
+msgstr "Nieznany (%1)"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:323
 msgid "Please enter the PIN for '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź PIN do '%1'"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:712
-#, fuzzy
 msgid "Card watcher object not available"
-msgstr "Podgląd niedostępny"
+msgstr "Niedostępny obiekt obserwowania karty"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:721
 msgid "Unable to initialize PKCS"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zainicjalizować PKCS"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:727
 #, c-format
 msgid "Cannot enumerate certificates: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można wylistować certyfikatów: %1"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:738
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot read certificate: %1"
-msgstr "Nieprawidłowy certyfikat!"
+msgstr "Nie można odczytać certyfikatu: %1"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:748
 msgid "Cannot initialize openssl session to retrieve cryptographic objects"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można utworzyć sesji openssl do pobrania obiektów kryptograficznych"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:758
 msgid "Cannot get X509 object"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można pobrać obiektu X509"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:806
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:816
 #, c-format
 msgid "Cannot decrypt: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można odszyfrować: %1"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:806
 msgid "Ciphertext too small"
-msgstr ""
+msgstr "Zaszyfrowany tekst jest zbyt mały"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:816
 msgid "Ciphertext too large"
-msgstr ""
+msgstr "Zaszyfrowany tekst jest zbyt duży"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:827
 msgid "Cannot determine decrypted message length: %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można określić długości odszyfrowanej wiadomości: %1 (%2)"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:848
 msgid "Cannot decrypt: %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można odszyfrować: %1 (%2)"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:288
 msgid "Lid Switch"
@@ -4904,7 +4902,7 @@ msgstr "Sieć"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4253
 msgid "Nonvolatile Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Pamięć trwała"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1033
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4256
@@ -4986,7 +4984,7 @@ msgstr "Mostek"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4313
 msgid "Hub"
-msgstr ""
+msgstr "Hub"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4316
 msgid "Platform"
@@ -4997,22 +4995,20 @@ msgid "Cryptography"
 msgstr "Kryptografia"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4322
-#, fuzzy
 msgid "Cryptographic Card"
-msgstr "Kryptografia"
+msgstr "Karta kryptograficzna"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4325
-#, fuzzy
 msgid "Biometric Security"
-msgstr "Bezpieczeństwo"
+msgstr "Zabezpieczenia biometryczne"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4328
 msgid "Test and Measurement"
-msgstr ""
+msgstr "Testowanie i pomiary"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4331
 msgid "Timekeeping"
-msgstr ""
+msgstr "Pomiar czasu"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4334
 msgid "Platform Event"
@@ -5095,14 +5091,12 @@ msgid "Virtual Private Network"
 msgstr "Wirtualna sieć prywatna"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:259
-#, fuzzy
 msgid "Inactive"
-msgstr "Względny"
+msgstr "Nieaktywny"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:262
-#, fuzzy
 msgid "Active"
-msgstr "Zdarzenie"
+msgstr "Aktywny"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:265
 #: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:667
@@ -5195,14 +5189,8 @@ msgid "No supported mounting methods were detected on your system"
 msgstr "Nie znaleziono wspieranych metod montowania w bieżącym systemie"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:937
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Cannot create the file\n"
-#| "\""
 msgid "Cannot create temporary password file"
-msgstr ""
-"Nie można utworzyć pliku\n"
-"\""
+msgstr "Nie można utworzyć tymczasowego pliku z hasłem"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:1061
 msgid "No supported unmounting methods were detected on your system"