Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (104 of 104 strings)

Translation: tdepim/knotes
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/knotes/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/knotes.po

@@ -1,38 +1,40 @@
 # translation of knotes.po to Czech
 # Czech messages for knotes.
-#
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
 # Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
 # Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003, 2004.
 # Ivo Jánský <ij15nyc@ij15nyc>, 2004.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: knotes\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-05 05:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-25 18:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-15 19:06+0000\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdepim/knotes/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Miroslav Flídr,Lukáš Tinkl,Ivo Jánský"
+msgstr "Miroslav Flídr, Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Slávek Banko"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "flidr@kky.zcu.cz,lukas@kde.org,Ivo.Jansky@seznam.cz"
+msgstr ""
+"flidr@kky.zcu.cz, lukas@kde.org, Ivo.Jansky@seznam.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: knote.cpp:107
 msgid "New"
@@ -40,7 +42,7 @@ msgstr "Nová"
 
 #: knote.cpp:109
 msgid "Rename..."
-msgstr "Přejmenovat..."
+msgstr "Přejmenovat…"
 
 #: knote.cpp:111
 msgid "Lock"
@@ -60,19 +62,19 @@ msgstr "Vložit datum"
 
 #: knote.cpp:121
 msgid "Set Alarm..."
-msgstr "Nastavit alaram..."
+msgstr "Nastavit alaram…"
 
 #: knote.cpp:124
 msgid "Send..."
-msgstr "Poslat..."
+msgstr "Poslat…"
 
 #: knote.cpp:126
 msgid "Mail..."
-msgstr "Odeslat emailem..."
+msgstr "Odeslat emailem…"
 
 #: knote.cpp:131
 msgid "Preferences..."
-msgstr "Nastavení..."
+msgstr "Nastavení…"
 
 #: knote.cpp:134
 msgid "Keep Above Others"
@@ -104,7 +106,7 @@ msgstr "Prosím zadejte nové jméno:"
 
 #: knote.cpp:827
 msgid "Send \"%1\""
-msgstr "Poslat \"%1\""
+msgstr "Poslat „%1“"
 
 #: knote.cpp:837
 msgid "The host cannot be empty."
@@ -148,7 +150,7 @@ msgstr "Čas:"
 
 #: knotealarmdlg.cpp:70
 msgid "hours/minutes"
-msgstr " hodiny/minuty"
+msgstr "hodiny/minuty"
 
 #: knoteconfigdlg.cpp:57
 msgid "Display"
@@ -228,7 +230,7 @@ msgstr "Automat&icky odsazovat"
 
 #: knoteconfigdlg.cpp:155
 msgid "&Rich text"
-msgstr "&Rich text"
+msgstr "Fo&rmátovaný text"
 
 #: knoteconfigdlg.cpp:158
 msgid "Text font:"
@@ -248,7 +250,7 @@ msgstr "&Editor"
 
 #: knoteconfigdlg.cpp:189
 msgid "&Mail action:"
-msgstr "Akce &pošta:"
+msgstr "Akce odeslat e&mailem:"
 
 #: knoteconfigdlg.cpp:204
 msgid "Incoming Notes"
@@ -316,7 +318,7 @@ msgstr "Dolní index"
 
 #: knoteedit.cpp:132
 msgid "Text Color..."
-msgstr "Barva textu..."
+msgstr "Barva textu…"
 
 #: knoteedit.cpp:135
 msgid "Text Font"
@@ -328,11 +330,11 @@ msgstr "Velikost písma"
 
 #: knoteedit.cpp:543
 msgid "Check Spelling..."
-msgstr ""
+msgstr "Zkontrolovat pravopis…"
 
 #: knoteedit.cpp:550
 msgid "Allow Tabulations"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit tabulátory"
 
 #: knotehostdlg.cpp:53
 msgid "Hostname or IP address:"
@@ -349,6 +351,9 @@ msgid ""
 "_n: Print Note\n"
 "Print %n notes"
 msgstr ""
+"Tisk poznámky\n"
+"Tisk %n poznámek\n"
+"Tisk %n poznámek"
 
 #: knotesalarm.cpp:75
 msgid "The following notes triggered alarms:"
@@ -421,18 +426,16 @@ msgid "Original KNotes Author"
 msgstr "Původní autor KNotes"
 
 #: main.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Ported KNotes to KDE 2"
-msgstr "Převod KNotes do TDE 2"
+msgstr "Převod KNotes do KDE 2"
 
 #: main.cpp:105
 msgid "Network Interface"
 msgstr "Síťové rozhraní"
 
 #: main.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
-msgstr "Započal integrace do rámce zdrojů TDE"
+msgstr "Započal integrace do rámce zdrojů KDE"
 
 #: main.cpp:108
 msgid "Idea and initial code for the new look&feel"
@@ -444,7 +447,7 @@ msgid ""
 "disk space.<br>There should be a backup in the same directory though.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Nelze uložit poznámky do <b>%1</b>. Zkontrolujte, zda je na disku "
-"dostatek místa.<br>Měla by zde však být ještě záloha ve stejné složce.</qt>"
+"dostatek místa.<br/>Měla by zde však být ještě záloha ve stejné složce.</qt>"
 
 #: resourcelocalconfig.cpp:37
 msgid "Location:"