Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 86.9% (227 of 261 strings)

Translation: tdebase/kicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kicker/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/kicker.po

@@ -14,12 +14,12 @@
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
 # Egor Ermakov <eg.ermakov2016@yandex.ru>, 2022.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-03 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-30 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kicker/ru/>\n"
@@ -399,18 +399,16 @@ msgid "Directory: "
 msgstr "Директория: "
 
 #: ui/k_mnu.cpp:273
-#, fuzzy
-#| msgid "Press '/' to search..."
 msgid " Click here to search..."
-msgstr "Нажать '/' для поиска..."
+msgstr " Щёлкните сюда для поиска…"
 
 #: ui/k_mnu.cpp:277
 msgid " Press '%1' to search..."
-msgstr " Нажать «%1» для поиска…"
+msgstr " Нажмите «%1» для поиска…"
 
 #: ui/k_mnu.cpp:281
 msgid " Press '%1' or '%2' to search..."
-msgstr " Нажать «%1» или «%2» для поиска…"
+msgstr " Нажмите «%1» или «%2» для поиска…"
 
 #: ui/k_mnu.cpp:293
 #, fuzzy
@@ -571,14 +569,12 @@ msgid "Session"
 msgstr "Сеанс"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1313
-#, fuzzy
 msgid "Log out"
-msgstr "Завершить сеанс..."
+msgstr "Завершить сеанс"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1314
-#, fuzzy
 msgid "End current session"
-msgstr "Завершить сеанс"
+msgstr "Завершить текущий сеанс"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1316
 msgid "Lock"