Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.6% (288 of 289 strings)

Translation: tdebase/konsole
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konsole/es/

tde-i18n-es/messages/tdebase/konsole.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-10 23:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-11 02:29+0000\n"
 "Last-Translator: Matias Fonzo <selk@dragora.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/konsole/es/>\n"
@@ -1409,7 +1409,6 @@ msgstr ""
 "bashrc .\n"
 
 #: ../tips:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
 "within the prompt\n"
@@ -1419,13 +1418,13 @@ msgid ""
 "working directory\n"
 "on non-Linux systems too?\n"
 msgstr ""
-"<p>...que si hace que su intérprete pase el directorio actual a Konsole "
+"<p>...que si deja que su shell pase el directorio actual a Konsole mediante "
-"mediante la\n"
+"la variable indicador,\n"
-"variable del prompt (p.ej..en Bash con 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a"
+"p. ej.: para Bash con 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[31m\\w\\a\\]\"' en su ~/."
-"\\]\"' en su ~/.bashrc) entonces\n"
+"bashrc, entonces Konsole\n"
-"Konsole puede marcarlo, y el administrador de sesiones también recordará su "
+"puede marcarlo, y el gestor de sesiones recordará su directorio de trabajo "
-"directorio de trabajo\n"
+"actual en sistemas\n"
-"en sistemas no Linux?\n"
+"no Linux también?\n"
 
 #: ../tips:203
 msgid ""
@@ -1486,7 +1485,6 @@ msgstr ""
 "selección añadiendo líneas adicionales al mover el ratón.\n"
 
 #: ../tips:238
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are "
 "presented with a\n"
@@ -1495,11 +1493,11 @@ msgid ""
 "as well as just pasting the URL as text.\n"
 "<p>This works with any type of URL which TDE supports.\n"
 msgstr ""
-"<p>... que si arrastra y pega una URL en la ventana de Konsole se le "
+"<p>...¿qué si arrastra &amp; suelta una URL en una ventana de Konsole donde "
-"mostrará un menú con\n"
+"se le mostrará un menú que da\n"
-"la posibilidad de copiar o mover el archivo seleccionado al directorio de "
+"la opción de copiar o mover el archivo especificado en el directorio de "
-"trabajo\n"
+"trabajo actual, así como simplemente\n"
-"así como simplemente el pegar la URL como texto.\n"
+"el pegar la URL como texto.\n"
 "<p>Esto funciona con cualquier tipo de URL que TDE soporte.\n"
 
 #: ../tips:248