Translated using Weblate (German)

Currently translated at 95.0% (342 of 360 strings)

Translation: tdepim/akregator
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/akregator/de/

tde-i18n-de/messages/tdepim/akregator.po

@@ -12,15 +12,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: akregator\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-18 00:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-07 12:33+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:57+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/akregator/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -217,7 +218,7 @@ msgstr "In inaktivem Unterfenster öffnen"
 #: actionmanagerimpl.cpp:323 settings_browser.ui:118 settings_browser.ui:178
 #, no-c-format
 msgid "Open in External Browser"
-msgstr "In externem Browser öffnen"
+msgstr "In externem Navigator öffnen"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:324 actionmanagerimpl.cpp:423
 msgid "Copy Link Address"
@@ -704,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "ausgewählten Nachrichtenquelle. Sie können außerdem die Artikel verwalten. "
 "Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um Artikel als wichtig (\"Artikel "
 "aufbewahren\") zu markieren oder zu löschen. Den Artikel können Sie intern "
-"in einem Unterfenster oder extern in einem Browser öffnen."
+"in einem Unterfenster oder extern in einem Navigator öffnen."
 
 #: articlelistview.cpp:588
 msgid ""
@@ -753,7 +754,6 @@ msgid "&Scroll Down"
 msgstr "Nach &unten blättern"
 
 #: articleviewer.cpp:382
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of "
 "comment ---\n"
@@ -770,12 +770,12 @@ msgid ""
 "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Trinity Team</p>\n"
 msgstr ""
 "<h2 style='margin-top: 0px;'>Willkommen bei Akregator %1</h2><p>Akregator "
-"ist ein Sammler für RSS-Nachrichtenquellen für TDE. Nachrichtensammler "
-"bieten eine bequeme Möglichkeit, verschiedene Arten von Inhalten wie "
-"Nachrichten, Blogs usw. auf Internetseiten anzusehen. Anstatt alle "
-"bevorzugten Webseiten manuell auf Neuigkeiten hin zu untersuchen, sammelt "
-"Akregator die Inhalte für Sie.</p><p>Falls Sie mehr über Akregator erfahren "
-"wollen, besuchen Sie die <a href=\"%3\">Webseite zu Akregator</a>. Wenn Sie "
+"ist ein Sammler für RSS-Nachrichtenquellen in TDE. Nachrichtensammler bieten "
+"eine bequeme Möglichkeit, verschiedene Arten von Inhalten wie Nachrichten, "
+"Blogs usw. auf Internetseiten anzusehen. Anstatt alle bevorzugten "
+"Internetseiten manuell auf Neuigkeiten hin zu untersuchen, sammelt Akregator "
+"die Inhalte für Sie.</p><p>Falls Sie mehr über Akregator erfahren wollen, "
+"besuchen Sie die <a href=\"%3\">Internetseite zu Akregator</a>. Wenn Sie "
 "diese Seite nicht mehr sehen wollen klicken Sie <a href=\"config:/"
 "disable_introduction\">hier</a></p><p>Wir hoffen, dass Ihnen Akregator "
 "gefällt.</p>\n"
@@ -783,9 +783,8 @@ msgstr ""
 "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Das Akregator-Team</p>\n"
 
 #: articleviewer.cpp:399
-#, fuzzy
 msgid "An RSS feed reader for the Trinity Desktop Environment."
-msgstr "Ein Sammler für RSS-Nachrichtenquellen für das TDE."
+msgstr "Ein Sammler für RSS-Nachrichtenquellen in TDE."
 
 #: articleviewer.cpp:429 articleviewer.cpp:430 articleviewer.cpp:525
 #: articleviewer.cpp:526
@@ -828,7 +827,7 @@ msgstr "Archiv"
 
 #: configdialog.cpp:50
 msgid "Browser"
-msgstr "Browser"
+msgstr "Navigator"
 
 #: configdialog.cpp:52
 msgid "Advanced"
@@ -921,11 +920,11 @@ msgstr ""
 
 #: pageviewer.cpp:434 viewer.cpp:181
 msgid "Open Link in External &Browser"
-msgstr "Verknüpfung in externem &Browser öffnen"
+msgstr "Verknüpfung in externem &Navigator öffnen"
 
 #: pageviewer.cpp:475
 msgid "Open Page in External Browser"
-msgstr "Seite in externem Browser öffnen"
+msgstr "Seite in externem Navigator öffnen"
 
 #: pageviewer.cpp:483
 msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
@@ -1339,12 +1338,12 @@ msgstr "Knöpfe anstelle von Symbolen zum Schließen von Unterfenstern anzeigen"
 #: akregator.kcfg:161 settings_browser.ui:45
 #, no-c-format
 msgid "Use default TDE web browser"
-msgstr "Voreingestellten TDE-Browser verwenden"
+msgstr "Voreingestellten TDE-Navigator verwenden"
 
 #: akregator.kcfg:162
 #, no-c-format
 msgid "Use TDE web browser when opening in external browser."
-msgstr "Den TDE-Webbrowser zum Öffnen in externem Browser benutzen."
+msgstr "Den TDE-Internetnavigator zum Öffnen in externem Navigator benutzen."
 
 #: akregator.kcfg:166 settings_browser.ui:56
 #, no-c-format
@@ -1354,12 +1353,12 @@ msgstr "Diesen Befehl benutzen:"
 #: akregator.kcfg:167
 #, no-c-format
 msgid "Use the specified command when opening in external browser."
-msgstr "Den angegebenen Befehl zum Öffnen in externem Browser benutzen."
+msgstr "Den angegebenen Befehl zum Öffnen in externem Navigator benutzen."
 
 #: akregator.kcfg:171
 #, no-c-format
 msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
-msgstr "Befehl zum Starten des externen Browsers. URL wird für %u eingesetzt."
+msgstr "Befehl zum Starten des externen Navigators. URL wird für %u eingesetzt."
 
 #: akregator.kcfg:175
 #, no-c-format
@@ -1571,7 +1570,7 @@ msgstr "Er&weitert"
 #: propertieswidgetbase.ui:376
 #, no-c-format
 msgid "Load the &full website when reading articles"
-msgstr "Gesamte Webseite beim Lesen der Artikel &laden"
+msgstr "Gesamte Internetseite beim Lesen der Artikel &laden"
 
 #: propertieswidgetbase.ui:384
 #, no-c-format
@@ -1701,12 +1700,12 @@ msgstr "Wichtige Artikel nicht verfallen lassen"
 #: settings_browser.ui:17
 #, no-c-format
 msgid "ExternalBrowser"
-msgstr "Externer Browser"
+msgstr "Externer Navigator"
 
 #: settings_browser.ui:31
 #, no-c-format
 msgid "For External Browsing"
-msgstr "Für externen Browser"
+msgstr "Für externen Navigator"
 
 #: settings_browser.ui:67
 #, no-c-format
@@ -1798,7 +1797,7 @@ msgstr "Netzwerk"
 #: settings_general.ui:173
 #, no-c-format
 msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
-msgstr "&Browser-Zwischenspeicher verwenden (reduziert den Netzwerkverkehr)"
+msgstr "&Navigator-Zwischenspeicher verwenden (reduziert den Netzwerkverkehr)"
 
 #: tagpropertieswidgetbase.ui:36
 #, no-c-format