Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 80.9% (68 of 84 strings)

Translation: tdebase/kcmtaskbar
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtaskbar/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtaskbar.po

@@ -6,20 +6,22 @@
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
+# Виталий Жуков <DragonZX@yandex.ru>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-21 22:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-20 14:44+0000\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
+"Last-Translator: Виталий Жуков <DragonZX@yandex.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmtaskbar/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -84,27 +86,27 @@ msgstr "Всегда"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:141
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Любые"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:141
 msgid "Only Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Только остановленные"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:142
 msgid "Only Running"
-msgstr ""
+msgstr "Только запущенные"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:160
 msgid "Icons and Text"
-msgstr ""
+msgstr "Иконки и текст"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:161
 msgid "Text only"
-msgstr ""
+msgstr "Только текст"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:162
 msgid "Icons only"
-msgstr ""
+msgstr "Только иконки"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:213
 msgid "Elegant"
@@ -164,6 +166,8 @@ msgid ""
 "<b>NOTE:</b> Currently you are editing the taskbar configuration for "
 "<b>only</b> this taskbar."
 msgstr ""
+"<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> В настоящее время вы редактируете конфигурацию панели "
+"задач <b>только</b> для этой панели задач."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:48
 #, no-c-format
@@ -173,11 +177,16 @@ msgid ""
 "taskbars), use the corresponding Configure Taskbar menu option, located in "
 "the taskbar handle popup menu."
 msgstr ""
+"<b>ПРИМЕЧАНИЕ. В настоящее время вы редактируете глобальную конфигурацию "
+"панели задач.</b><br>Чтобы изменить конфигурацию конкретной панели задач ("
+"при использовании нескольких панелей задач), используйте соответствующий "
+"пункт меню «Настроить панель задач», расположенный во всплывающем окне меню "
+"панели задач."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:56
 #, no-c-format
 msgid "Use global floating taskbar configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать общие настройки плавающей панели задач"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:62
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -196,22 +205,23 @@ msgid ""
 "Overwrite current configuration with the current global floating taskbar "
 "configuration"
 msgstr ""
+"Перезаписать текущую конфигурацию текущей глобальной конфигурацией плавающей "
+"панели задач"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:78
 #, no-c-format
 msgid "Edit global floating taskbar configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить общую настройку плавающей панели задач"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:117
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid "Taskbar"
 msgid "&Tasks"
-msgstr "Панель задач"
+msgstr "Задачи"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:136
 #, no-c-format
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Экран"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:147
 #, no-c-format
@@ -306,21 +316,24 @@ msgid "&Show tasks with state:"
 msgstr "Показать список окон"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:253
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The taskbar can show and/or hide tasks based on their current process state. "
 "Select <em>Any</em> to show all tasks regardless of current state."
 msgstr ""
+"Панель задач может отображать и/или скрывать задачи в зависимости от их "
+"текущего состояния процесса. Выберите <em>Любые</em>, чтобы отобразить все "
+"задачи независимо от текущего состояния."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:288
 #, no-c-format
 msgid "Sorting and grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Сортировка и группировка"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:316
 #, no-c-format
 msgid "&Allow taskbar items to be rearranged using drag and drop"
-msgstr ""
+msgstr "&Разрешить перестановку элементов панели задач с помощью перетаскивания"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:322
 #, no-c-format
@@ -328,6 +341,8 @@ msgid ""
 "Turning this option on will allow tasks on the taskbar to be manually "
 "rearranged using drag and drop."
 msgstr ""
+"Включение этой опции позволит вручную переставлять задачи на панели задач с "
+"помощью перетаскивания."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:330
 #, no-c-format
@@ -380,7 +395,7 @@ msgstr "&Внешний вид:"
 #: kcmtaskbarui.ui:459
 #, no-c-format
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Цвета"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:490
 #, no-c-format
@@ -419,27 +434,27 @@ msgstr ""
 #: kcmtaskbarui.ui:623
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
-msgstr ""
+msgstr "Макс ширина кнопок:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:626
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Эта опция позволяет установить максимальную ширину кнопок панели задач."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid " px"
-msgstr ""
+msgstr " px"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:661
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Иконки"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:672
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:714
 #, no-c-format
@@ -451,7 +466,7 @@ msgstr ""
 #: kcmtaskbarui.ui:736
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
-msgstr ""
+msgstr "Маленькие иконки"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:739
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -465,38 +480,37 @@ msgstr ""
 #: kcmtaskbarui.ui:750
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать миниатюры при наведении"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:778
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальный размер:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:818
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль кнопки"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:829
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid "Taskbar"
 msgid "Taskbar style:"
-msgstr "Панель задач"
+msgstr "Стиль панели задач:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:893
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Всегда рисовать элементы как кнопки"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:918
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
-msgstr ""
+msgstr "Рисовать элементы как кнопки при наведении"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:926
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
-msgstr ""
+msgstr "Рисовать ореол вокруг текста"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:943
 #, fuzzy, no-c-format