Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (427 of 427 strings)

Translation: tdelibs/timezones
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/timezones/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdelibs/timezones.po

@@ -10,28 +10,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: timezones\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-15 17:24-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-03 06:28+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdelibs/timezones/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Євген Онищенко"
+msgstr "Євген Онищенко, Роман Савоченко"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "oneugene@ukr.net"
+msgstr "oneugene@ukr.net, roman@oscada.org"
 
 #: TIMEZONES:1
 msgid "Africa/Abidjan"
@@ -50,9 +51,8 @@ msgid "Africa/Algiers"
 msgstr "Африка/Алжир"
 
 #: TIMEZONES:5
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Asmara"
-msgstr "Африка/Асмера"
+msgstr "Африка/Асмара"
 
 #: TIMEZONES:6
 msgid "Africa/Bamako"
@@ -135,9 +135,8 @@ msgid "Africa/Johannesburg"
 msgstr "Африка/Йоганесбург"
 
 #: TIMEZONES:26
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Juba"
-msgstr "Африка/Сеюта"
+msgstr "Африка/Джуба"
 
 #: TIMEZONES:27
 msgid "Africa/Kampala"
@@ -292,18 +291,16 @@ msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
 msgstr "Америка/Аргентина/Ріо-Ґалеґос"
 
 #: TIMEZONES:65
-#, fuzzy
 msgid "America/Argentina/Salta"
-msgstr "Америка/Аргентина/Сан-Хуан"
+msgstr "Америка/Аргентина/Салта"
 
 #: TIMEZONES:66
 msgid "America/Argentina/San_Juan"
 msgstr "Америка/Аргентина/Сан-Хуан"
 
 #: TIMEZONES:67
-#, fuzzy
 msgid "America/Argentina/San_Luis"
-msgstr "Америка/Аргентина/Сан-Хуан"
+msgstr "Америка/Аргентина/Сан-Люіс"
 
 #: TIMEZONES:68
 msgid "America/Argentina/Tucuman"
@@ -322,18 +319,16 @@ msgid "America/Asuncion"
 msgstr "Америка/Асунсіон"
 
 #: TIMEZONES:72
-#, fuzzy
 msgid "America/Atikokan"
-msgstr "Америка/Антигуа"
+msgstr "Америка/Атікокан"
 
 #: TIMEZONES:73
 msgid "America/Bahia"
 msgstr "Америка/Бахія"
 
 #: TIMEZONES:74
-#, fuzzy
 msgid "America/Bahia_Banderas"
-msgstr "Америка/Бахія"
+msgstr "Америка/Бахія_Бандерас"
 
 #: TIMEZONES:75
 msgid "America/Barbados"
@@ -348,9 +343,8 @@ msgid "America/Belize"
 msgstr "Америка/Беліз"
 
 #: TIMEZONES:78
-#, fuzzy
 msgid "America/Blanc-Sablon"
-msgstr "Америка/Канкун"
+msgstr "Америка/Бланк-Саблон"
 
 #: TIMEZONES:79
 msgid "America/Boa_Vista"
@@ -401,9 +395,8 @@ msgid "America/Costa_Rica"
 msgstr "Америка/Коста-Ріка"
 
 #: TIMEZONES:91
-#, fuzzy
 msgid "America/Creston"
-msgstr "Америка/Довсон"
+msgstr "Америка/Крестон"
 
 #: TIMEZONES:92
 msgid "America/Cuiaba"
@@ -450,9 +443,8 @@ msgid "America/El_Salvador"
 msgstr "Америка/Ель-Сальвадор"
 
 #: TIMEZONES:103
-#, fuzzy
 msgid "America/Fort_Nelson"
-msgstr "Америка/Порто-Велго"
+msgstr "Америка/Форт-Нельсон"
 
 #: TIMEZONES:104
 msgid "America/Fortaleza"
@@ -507,9 +499,8 @@ msgid "America/Hermosillo"
 msgstr "Америка/Хермосілло"
 
 #: TIMEZONES:117
-#, fuzzy
 msgid "America/Indiana/Indianapolis"
-msgstr "Америка/Індіанаполіс"
+msgstr "Америка/Індіана/Індіанаполіс"
 
 #: TIMEZONES:118
 msgid "America/Indiana/Knox"
@@ -520,28 +511,24 @@ msgid "America/Indiana/Marengo"
 msgstr "Америка/Індіана/Маренґо"
 
 #: TIMEZONES:120
-#, fuzzy
 msgid "America/Indiana/Petersburg"
-msgstr "Америка/Індіана/Маренґо"
+msgstr "Америка/Індіана/Петербург"
 
 #: TIMEZONES:121
-#, fuzzy
 msgid "America/Indiana/Tell_City"
-msgstr "Америка/Індіана/Вевей"
+msgstr "Америка/Індіана/Тел_Сіті"
 
 #: TIMEZONES:122
 msgid "America/Indiana/Vevay"
 msgstr "Америка/Індіана/Вевей"
 
 #: TIMEZONES:123
-#, fuzzy
 msgid "America/Indiana/Vincennes"
-msgstr "Америка/Індіана/Вевей"
+msgstr "Америка/Індіана/Вінценес"
 
 #: TIMEZONES:124
-#, fuzzy
 msgid "America/Indiana/Winamac"
-msgstr "Америка/Індіана/Нокс"
+msgstr "Америка/Індіана/Вінамак"
 
 #: TIMEZONES:125
 msgid "America/Inuvik"
@@ -560,18 +547,16 @@ msgid "America/Juneau"
 msgstr "Америка/Джуно"
 
 #: TIMEZONES:129
-#, fuzzy
 msgid "America/Kentucky/Louisville"
-msgstr "Америка/Луізвіль"
+msgstr "Америка/Кентуки/Луізвіль"
 
 #: TIMEZONES:130
 msgid "America/Kentucky/Monticello"
 msgstr "Америка/Кентуки/Монтіселло"
 
 #: TIMEZONES:131
-#, fuzzy
 msgid "America/Kralendijk"
-msgstr "Америка/Гренада"
+msgstr "Америка/Кралендійк"
 
 #: TIMEZONES:132
 msgid "America/La_Paz"
@@ -586,9 +571,8 @@ msgid "America/Los_Angeles"
 msgstr "Америка/Лос-Анжелес"
 
 #: TIMEZONES:135
-#, fuzzy
 msgid "America/Lower_Princes"
-msgstr "Америка/Порт-о-Пренс"
+msgstr "Америка/Нижній_Принси"
 
 #: TIMEZONES:136
 msgid "America/Maceio"
@@ -603,18 +587,16 @@ msgid "America/Manaus"
 msgstr "Америка/Манаус"
 
 #: TIMEZONES:139
-#, fuzzy
 msgid "America/Marigot"
-msgstr "Америка/Масао"
+msgstr "Америка/Марігот"
 
 #: TIMEZONES:140
 msgid "America/Martinique"
 msgstr "Америка/Мартінік"
 
 #: TIMEZONES:141
-#, fuzzy
 msgid "America/Matamoros"
-msgstr "Америка/Манаус"
+msgstr "Америка/Матаморос"
 
 #: TIMEZONES:142
 msgid "America/Mazatlan"
@@ -629,9 +611,8 @@ msgid "America/Merida"
 msgstr "Америка/Меріда"
 
 #: TIMEZONES:145
-#, fuzzy
 msgid "America/Metlakatla"
-msgstr "Америка/Мазатлан"
+msgstr "Америка/Метлакатла"
 
 #: TIMEZONES:146
 msgid "America/Mexico_City"
@@ -642,9 +623,8 @@ msgid "America/Miquelon"
 msgstr "Америка/Мікелон"
 
 #: TIMEZONES:148
-#, fuzzy
 msgid "America/Moncton"
-msgstr "Америка/Едмонтон"
+msgstr "Америка/Монктон"
 
 #: TIMEZONES:149
 msgid "America/Monterrey"
@@ -679,23 +659,20 @@ msgid "America/Noronha"
 msgstr "Америка/Норонга"
 
 #: TIMEZONES:157
-#, fuzzy
 msgid "America/North_Dakota/Beulah"
-msgstr "Америка/Північна Дакота/Центр"
+msgstr "Америка/Північна_Дакота/Беула"
 
 #: TIMEZONES:158
 msgid "America/North_Dakota/Center"
-msgstr "Америка/Північна Дакота/Центр"
+msgstr "Америка/Північна_Дакота/Центр"
 
 #: TIMEZONES:159
-#, fuzzy
 msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
-msgstr "Америка/Північна Дакота/Центр"
+msgstr "Америка/Північна_Дакота/Новий_Салем"
 
 #: TIMEZONES:160
-#, fuzzy
 msgid "America/Ojinaga"
-msgstr "Америка/Манагуа"
+msgstr "Америка/Оджіга"
 
 #: TIMEZONES:161
 msgid "America/Panama"
@@ -730,9 +707,8 @@ msgid "America/Puerto_Rico"
 msgstr "Америка/Пуерто-Ріко"
 
 #: TIMEZONES:169
-#, fuzzy
 msgid "America/Punta_Arenas"
-msgstr "Америка/Буенос-Айрес"
+msgstr "Америка/Пунта_Аренас"
 
 #: TIMEZONES:170
 msgid "America/Rainy_River"
@@ -751,18 +727,16 @@ msgid "America/Regina"
 msgstr "Америка/Режина"
 
 #: TIMEZONES:174
-#, fuzzy
 msgid "America/Resolute"
-msgstr "Америка/Белем"
+msgstr "Америка/Резолют"
 
 #: TIMEZONES:175
 msgid "America/Rio_Branco"
 msgstr "Америка/Ріо-Бранко"
 
 #: TIMEZONES:176
-#, fuzzy
 msgid "America/Santarem"
-msgstr "Америка/Сантьяго"
+msgstr "Америка/Сантарем"
 
 #: TIMEZONES:177
 msgid "America/Santiago"
@@ -781,14 +755,12 @@ msgid "America/Scoresbysund"
 msgstr "Америка/Скорсбайзунд"
 
 #: TIMEZONES:181
-#, fuzzy
 msgid "America/Sitka"
-msgstr "Америка/Ліма"
+msgstr "Америка/Сітка"
 
 #: TIMEZONES:182
-#, fuzzy
 msgid "America/St_Barthelemy"
-msgstr "Америка/Белем"
+msgstr "Америка/Святий_Вартелемей"
 
 #: TIMEZONES:183
 msgid "America/St_Johns"
@@ -871,9 +843,8 @@ msgid "Antarctica/DumontDUrville"
 msgstr "Антарктика/Дюмон-Д'Урвіль"
 
 #: TIMEZONES:203
-#, fuzzy
 msgid "Antarctica/Macquarie"
-msgstr "Антарктика/Макмердо"
+msgstr "Антарктика/Макуері"
 
 #: TIMEZONES:204
 msgid "Antarctica/Mawson"
@@ -896,9 +867,8 @@ msgid "Antarctica/Syowa"
 msgstr "Антарктика/Суйова"
 
 #: TIMEZONES:209
-#, fuzzy
 msgid "Antarctica/Troll"
-msgstr "Антарктика/Макмердо"
+msgstr "Антарктика/Трол"
 
 #: TIMEZONES:210
 msgid "Antarctica/Vostok"
@@ -937,9 +907,8 @@ msgid "Asia/Ashgabat"
 msgstr "Азія/Ашгабад"
 
 #: TIMEZONES:219
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Atyrau"
-msgstr "Азія/Актау"
+msgstr "Азія/Атірау"
 
 #: TIMEZONES:220
 msgid "Asia/Baghdad"
@@ -958,9 +927,8 @@ msgid "Asia/Bangkok"
 msgstr "Азія/Бангкок"
 
 #: TIMEZONES:224
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Barnaul"
-msgstr "Азія/Баку"
+msgstr "Азія/Барнаул"
 
 #: TIMEZONES:225
 msgid "Asia/Beirut"
@@ -975,9 +943,8 @@ msgid "Asia/Brunei"
 msgstr "Азія/Бруней"
 
 #: TIMEZONES:228
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Chita"
-msgstr "Азія/Чойлбалсан"
+msgstr "Азія/Чіта"
 
 #: TIMEZONES:229
 msgid "Asia/Choibalsan"
@@ -1008,23 +975,20 @@ msgid "Asia/Dushanbe"
 msgstr "Азія/Душанбе"
 
 #: TIMEZONES:236
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Famagusta"
-msgstr "Азія/Дамаск"
+msgstr "Азія/Фамагуста"
 
 #: TIMEZONES:237
 msgid "Asia/Gaza"
 msgstr "Азія/Ґаза"
 
 #: TIMEZONES:238
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Hebron"
-msgstr "Азія/Харбін"
+msgstr "Азія/Хеброн"
 
 #: TIMEZONES:239
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
-msgstr "Азія/Гонконг(Сянган)"
+msgstr "Азія/Хо_Чі_Мінг"
 
 #: TIMEZONES:240
 msgid "Asia/Hong_Kong"
@@ -1063,19 +1027,16 @@ msgid "Asia/Karachi"
 msgstr "Азія/Карачі"
 
 #: TIMEZONES:249
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Kathmandu"
 msgstr "Азія/Катманду"
 
 #: TIMEZONES:250
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Khandyga"
-msgstr "Азія/Шанхай"
+msgstr "Азія/Кхандіга"
 
 #: TIMEZONES:251
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Kolkata"
-msgstr "Азія/Джакарта"
+msgstr "Азія/Колката"
 
 #: TIMEZONES:252
 msgid "Asia/Krasnoyarsk"
@@ -1118,9 +1079,8 @@ msgid "Asia/Nicosia"
 msgstr "Азія/Нікосія"
 
 #: TIMEZONES:262
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Novokuznetsk"
-msgstr "Азія/Іркутськ"
+msgstr "Азія/Новокузнецьк"
 
 #: TIMEZONES:263
 msgid "Asia/Novosibirsk"
@@ -1151,9 +1111,8 @@ msgid "Asia/Qatar"
 msgstr "Азія/Катар"
 
 #: TIMEZONES:270
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Qostanay"
-msgstr "Азія/Понтіанак"
+msgstr "Азія/Костанай"
 
 #: TIMEZONES:271
 msgid "Asia/Qyzylorda"
@@ -1184,9 +1143,8 @@ msgid "Asia/Singapore"
 msgstr "Азія/Сингапур"
 
 #: TIMEZONES:278
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Srednekolymsk"
-msgstr "Азія/Красноярськ"
+msgstr "Азія/Середньоколимськ"
 
 #: TIMEZONES:279
 msgid "Asia/Taipei"
@@ -1213,9 +1171,8 @@ msgid "Asia/Tokyo"
 msgstr "Азія/Токіо"
 
 #: TIMEZONES:285
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Tomsk"
-msgstr "Азія/Омск"
+msgstr "Азія/Томськ"
 
 #: TIMEZONES:286
 msgid "Asia/Ulaanbaatar"
@@ -1226,9 +1183,8 @@ msgid "Asia/Urumqi"
 msgstr "Азія/Урумкі"
 
 #: TIMEZONES:288
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Ust-Nera"
-msgstr "Азія/Тегеран"
+msgstr "Азія/Усть-Нера"
 
 #: TIMEZONES:289
 msgid "Asia/Vientiane"
@@ -1243,9 +1199,8 @@ msgid "Asia/Yakutsk"
 msgstr "Азія/Якутськ"
 
 #: TIMEZONES:292
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Yangon"
-msgstr "Азія/Рангун"
+msgstr "Азія/Янгон"
 
 #: TIMEZONES:293
 msgid "Asia/Yekaterinburg"
@@ -1272,9 +1227,8 @@ msgid "Atlantic/Cape_Verde"
 msgstr "Атлантика/Кабо-Верде"
 
 #: TIMEZONES:299
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/Faroe"
-msgstr "Атлантика/Фарери"
+msgstr "Атлантика/Фарое"
 
 #: TIMEZONES:300
 msgid "Atlantic/Madeira"
@@ -1309,18 +1263,16 @@ msgid "Australia/Broken_Hill"
 msgstr "Австралія/Брокен-Хіл"
 
 #: TIMEZONES:308
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Currie"
-msgstr "Австралія/Брісбен"
+msgstr "Австралія/Керрі"
 
 #: TIMEZONES:309
 msgid "Australia/Darwin"
 msgstr "Австралія/Дарвін"
 
 #: TIMEZONES:310
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Eucla"
-msgstr "Австралія/Аделаїда"
+msgstr "Австралія/Евкла"
 
 #: TIMEZONES:311
 msgid "Australia/Hobart"
@@ -1355,9 +1307,8 @@ msgid "Europe/Andorra"
 msgstr "Європа/Андорра"
 
 #: TIMEZONES:319
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Astrakhan"
-msgstr "Європа/Афіни"
+msgstr "Європа/Астрахань"
 
 #: TIMEZONES:320
 msgid "Europe/Athens"
@@ -1388,9 +1339,8 @@ msgid "Europe/Budapest"
 msgstr "Європа/Будапешт"
 
 #: TIMEZONES:327
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Busingen"
-msgstr "Європа/Брюсель"
+msgstr "Європа/Бусінген"
 
 #: TIMEZONES:328
 msgid "Europe/Chisinau"
@@ -1409,27 +1359,24 @@ msgid "Europe/Gibraltar"
 msgstr "Європа/Гібралтар"
 
 #: TIMEZONES:332
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Guernsey"
-msgstr "Європа/Афіни"
+msgstr "Європа/Гернсі"
 
 #: TIMEZONES:333
 msgid "Europe/Helsinki"
 msgstr "Європа/Гельсінки"
 
 #: TIMEZONES:334
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Isle_of_Man"
-msgstr "Європа/Осло"
+msgstr "Європа/Острів_Мен"
 
 #: TIMEZONES:335
 msgid "Europe/Istanbul"
 msgstr "Європа/Стамбул"
 
 #: TIMEZONES:336
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Jersey"
-msgstr "Європа/Париж"
+msgstr "Європа/Джерсі"
 
 #: TIMEZONES:337
 msgid "Europe/Kaliningrad"
@@ -1440,9 +1387,8 @@ msgid "Europe/Kiev"
 msgstr "Європа/Київ"
 
 #: TIMEZONES:339
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Kirov"
-msgstr "Європа/Київ"
+msgstr "Європа/Кіров"
 
 #: TIMEZONES:340
 msgid "Europe/Lisbon"
@@ -1493,9 +1439,8 @@ msgid "Europe/Paris"
 msgstr "Європа/Париж"
 
 #: TIMEZONES:352
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Podgorica"
-msgstr "Європа/Андорра"
+msgstr "Європа/Подгориця"
 
 #: TIMEZONES:353
 msgid "Europe/Prague"
@@ -1522,9 +1467,8 @@ msgid "Europe/Sarajevo"
 msgstr "Європа/Сараєво"
 
 #: TIMEZONES:359
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Saratov"
-msgstr "Європа/Сараєво"
+msgstr "Європа/Саратів"
 
 #: TIMEZONES:360
 msgid "Europe/Simferopol"
@@ -1551,9 +1495,8 @@ msgid "Europe/Tirane"
 msgstr "Європа/Тирана"
 
 #: TIMEZONES:366
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Ulyanovsk"
-msgstr "Європа/Мінськ"
+msgstr "Європа/Ульянівськ"
 
 #: TIMEZONES:367
 msgid "Europe/Uzhgorod"
@@ -1576,9 +1519,8 @@ msgid "Europe/Vilnius"
 msgstr "Європа/Вільнюс"
 
 #: TIMEZONES:372
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Volgograd"
-msgstr "Європа/Бєлград"
+msgstr "Європа/Волгоград"
 
 #: TIMEZONES:373
 msgid "Europe/Warsaw"
@@ -1649,18 +1591,16 @@ msgid "Pacific/Auckland"
 msgstr "Тихий океан/Окленд"
 
 #: TIMEZONES:390
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Bougainville"
-msgstr "Тихий океан/Гонолулу"
+msgstr "Тихий океан/Бугенвіль"
 
 #: TIMEZONES:391
 msgid "Pacific/Chatham"
 msgstr "Тихий океан/Чатем"
 
 #: TIMEZONES:392
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Chuuk"
-msgstr "Тихий океан/Трак"
+msgstr "Тихий океан/Чук"
 
 #: TIMEZONES:393
 msgid "Pacific/Easter"
@@ -1759,9 +1699,8 @@ msgid "Pacific/Pitcairn"
 msgstr "Тихий океан/Піткерн"
 
 #: TIMEZONES:417
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Pohnpei"
-msgstr "Тихий океан/Понапе"
+msgstr "Тихий океан/Похнапе"
 
 #: TIMEZONES:418
 msgid "Pacific/Port_Moresby"