Translated using Weblate (German)

Currently translated at 93.9% (5278 of 5622 strings)

Translation: tdeedu/kstars
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kstars/de/

tde-i18n-de/messages/tdeedu/kstars.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-13 18:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-17 22:54+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeedu/kstars/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -3934,6 +3935,7 @@ msgstr "Sonnensystembetrachter"
 
 #: tools/planetviewer.cpp:45
 msgid ""
+""
 "_: axis label for x-coordinate of solar system viewer.  AU means "
 "astronomical unit.\n"
 "X-position (AU)"
@@ -3941,6 +3943,7 @@ msgstr "x-Position (AE)"
 
 #: tools/planetviewer.cpp:46
 msgid ""
+""
 "_: axis label for y-coordinate of solar system viewer.  AU means "
 "astronomical unit.\n"
 "Y-position (AU)"
@@ -34795,7 +34798,6 @@ msgstr ""
 "\t\t\tder Erde und als eine Funktion der Zeit.</p>\n"
 
 #: data/tips:283
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\t\t<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
 "\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can\n"
@@ -34806,19 +34808,15 @@ msgid ""
 "\t\t</p>\n"
 "\t"
 msgstr ""
-"\t\t \t\t\t<p>Sie können das Himmelsbild in eine Datei exportieren mit dem "
+"\t\t<p>Sie können das Himmelsbild in eine Datei exportieren mit dem Eintrag\n"
-"Eintrag\n"
+"\t\"Himmelsbild speichern\" im Menü Datei oder durch Drücken von Strg+I. \n"
-"\t\t\t\"Himmelsbild speichern\" im Menü Datei oder durch Drücken von Strg"
+"\tZusätzlich können Sie KStars von der Befehlszeile starten mit dem\n"
-"+I. \n"
+"\tArgument \"--dump\" um ein Himmelsbild zu speichern, ohne das "
-"\t\t\tZusätzlich können Sie KStars von der Befehlszeile starten mit dem\n"
+"Programmfenster zu\n"
-"\t\t\tArgument\n"
+"\töffnen. Das kann dazu benutzt werden, um ein dynamisches Hintergrundbild\n"
-"\t\t\t\"--dump\" um ein Himmelsbild zu speichern, ohne das Programmfenster "
+"\tfür TDE zu erzeugen.\n"
-"zu\n"
+"      </p>\n"
-"\t\t\töffnen. Das kann dazu benutzt werden, um ein dynamisches "
+"\t"
-"Hintergrundbild\n"
-"\t\t\tfür TDE zu erzeugen.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
 
 #: data/tips:293
 #, fuzzy