Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (368 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kate.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-21 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-29 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kate/cs/>\n"
@@ -21,26 +21,26 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl, Miroslav Flídr,Klára Cihlářová"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Miroslav Flídr, Klára Cihlářová, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #: app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org, flidr@kky.zcu.cz,koty@seznam.cz"
+msgstr "lukas@kde.org, flidr@kky.zcu.cz, koty@seznam.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: app/kateapp.cpp:242 app/kateapp.cpp:406 app/kwritemain.cpp:686
 msgid ""
 "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
-msgstr "Soubor '%1' nemohl být otevřen: není to normální soubor, ale složka."
+msgstr "Soubor ‚%1‘ nemohl být otevřen: není to normální soubor, ale složka."
 
 #: app/kateapp.cpp:323
 msgid "Save Sessions"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Obecné"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:98
 msgid "General Options"
-msgstr "Obecné nastavení"
+msgstr "Obecná nastavení"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:105
 msgid "&Appearance"
@@ -100,12 +100,12 @@ msgstr "Pokud je povoleno, bude v titulku okna zobrazeno jméno sezení."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:123
 msgid "Sort &files alphabetically in the file list"
-msgstr "Seřadit &soubory abecedně v seznamu souborů"
+msgstr "Setřídit &soubory abecedně v seznamu souborů"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:126
 msgid ""
 "If this is checked, the files in the file list will be sorted alphabetically."
-msgstr "Pokud je povoleno, bude soubory v seznamu souborů abecedně setříděné."
+msgstr "Pokud je povoleno, budou soubory v seznamu souborů abecedně setříděné."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:130
 msgid "&Behavior"
@@ -148,8 +148,8 @@ msgid ""
 "document changes, if the document is a local file."
 msgstr ""
 "Bude-li tato volba zapnuta, pak dojde při změně aktivního dokumentu k "
-"přepnutí adresáře v zabudované Konsole na adresář tohoto dokumentu. Tato "
-"činnost bude prováděna pouze v případě, že se jedná o lokální soubor."
+"přepnutí adresáře (<code>cd</code>) v zabudované Konsole na adresář tohoto "
+"dokumentu, pokud se jedná o lokální soubor."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:168
 msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Meta informace"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:184
 msgid "Keep &meta-information past sessions"
-msgstr "Ponechat si &metainformace mezi sezeními"
+msgstr "Ponechat si &meta informace mezi sezeními"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:187
 msgid ""
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:195
 msgid "&Delete unused meta-information after:"
-msgstr "Smazat nepoužívaná meta&data po:"
+msgstr "Smazat nepoužívané meta informace &po:"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:197
 msgid "(never)"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgid ""
 "Kate"
 msgstr ""
 "Použijte tuto volbu, chcete-li při každém spuštění Kate obnovit všechny "
-"pohledy a rámce."
+"pohledy a rámce"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:231
 msgid "Behavior on Application Startup"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid ""
 "<p>The document '%1' has been modified, but not saved.<p>Do you want to save "
 "your changes or discard them?"
 msgstr ""
-"<p>Dokument '%1' byl upraven, ale neuložen.<p>Přejete si uložit změny nebo "
+"<p>Dokument ‚%1‘ byl upraven, ale neuložen.<p>Přejete si uložit změny nebo "
 "je zahodit?"
 
 #: app/katedocmanager.cpp:397
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Spouští se"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:275
 msgid "Failed to expand the command '%1'."
-msgstr "Nelze expandovat příkaz '%1'."
+msgstr "Nelze expandovat příkaz ‚%1‘."
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:276
 msgid "Kate External Tools"
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "&Popisek:"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:445
 msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
-msgstr "Název bude zobrazen v nabídce 'Nástroje->Externí'"
+msgstr "Název bude zobrazen v nabídce ‚Nástroje->Externí‘"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:455
 msgid "S&cript:"
@@ -384,14 +384,14 @@ msgid ""
 "current document.</ul>"
 msgstr ""
 "<p>Skript ke spuštění nástroje. Skript je předán do /bin/sh ke spuštění. "
-"Následující makra budou rozvinuta: </p> <ul> <li><code>%URL</code> - URL "
-"aktuálního dokumentu <li><code>%URLs</code> - seznam URL otevřených "
-"dokumentů <li><code>%directory</code> - URL adresáře aktuálního dokumentu "
-"<li><code>%filename</code> - název souboru aktuálního dokumentu <li><code>"
-"%line</code> - číslo řádku s kurzorem aktuálního pohledu <li><code>%column</"
-"code> - číslo sloupce s kurzorem aktuálního pohledu <li><code>%selection</"
-"code> - označený text v aktuálním pohledu <li><code>%text</code> - kompletní "
-"text aktuálního dokumentu </ul>"
+"Následující makra budou rozvinuta:</p><ul><li><code>%URL</code> – URL "
+"aktuálního dokumentu.<li><code>%URLs</code> – seznam URL otevřených "
+"dokumentů.<li><code>%directory</code> – URL adresáře aktuálního "
+"dokumentu.<li><code>%filename</code> – název souboru aktuálního "
+"dokumentu.<li><code>%line</code> – číslo řádku s kurzorem aktuálního "
+"pohledu.<li><code>%column</code> – číslo sloupce s kurzorem aktuálního "
+"pohledu.<li><code>%selection</code> – označený text v aktuálním "
+"pohledu.<li><code>%text</code> – kompletní text aktuálního dokumentu.</ul>"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:478
 msgid "&Executable:"
@@ -446,12 +446,12 @@ msgid ""
 "application like, for example, an FTP client."
 msgstr ""
 "Před spuštěním příkazu můžete zvolit mezi uložením aktuálního či všech "
-"[změněných] dokumentů.  To se hodí, pokud chcete URL předat aplikaci typu "
-"FTP klienta atd."
+"[změněných] dokumentů. To se hodí, pokud chcete URL předat aplikaci typu FTP "
+"klienta atd."
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:522
 msgid "&Command line name:"
-msgstr "Název pří&kazové řádky:"
+msgstr "Název pří&kazového řádku:"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:527
 msgid ""
@@ -459,9 +459,9 @@ msgid ""
 "lines with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
 "tabs in the name."
 msgstr ""
-"Pokud sem zadáte jméno, můžete příkaz vyvolat z příkazové řádky Kate "
-"příkazem exttool-jmeno_ktere_zde_zadate. Ve jméně prosím nepoužívejte mezery "
-"ani tabulátory."
+"Pokud sem zadáte jméno, můžete příkaz vyvolat z příkazového řádku Kate "
+"příkazem exttool-jmeno_ktere_zde_zadate. Prosím, ve jméně nepoužívejte "
+"mezery ani tabulátory."
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:538
 msgid "You must specify at least a name and a command"
@@ -477,11 +477,11 @@ msgstr "Vybrat MIME typy"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:567
 msgid "&New..."
-msgstr "&Nový..."
+msgstr "&Nový…"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:575
 msgid "&Edit..."
-msgstr "&Upravit..."
+msgstr "&Upravit…"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:579
 msgid "Insert &Separator"
@@ -599,10 +599,10 @@ msgid ""
 "entry has folder completion. Right-click to choose how completion should "
 "behave."
 msgstr ""
-"<p>Zde můžete zadat cestu ke složce, kterou chcete zobrazit. <p>K přejití do "
-"dříve zadané složky stiskněte šipku na pravé straně a zvolte složku. "
-"<p>Položka umí doplňovat názvy složek. Pravým kliknutím si lze zvolit režim "
-"doplňování."
+"<p>Zde můžete zadat cestu ke složce, kterou chcete zobrazit.<p>K přejití do "
+"dříve zadané složky stiskněte šipku na pravé straně a zvolte "
+"složku.<p>Položka umí doplňovat názvy složek. Pravým kliknutím si lze zvolit "
+"režim doplňování."
 
 #: app/katefileselector.cpp:203
 msgid ""
@@ -610,8 +610,8 @@ msgid ""
 "clear the filter, toggle off the filter button to the left.<p>To reapply the "
 "last filter used, toggle on the filter button."
 msgstr ""
-"<p>Zde můžete zadat filtr, který omezí výběr zobrazených souborů. <p>K "
-"vyčištění filtru vypněte tlačítko na levé straně. <p>K opětovnému použití "
+"<p>Zde můžete zadat filtr, který omezí výběr zobrazených souborů.<p>K "
+"vyčištění filtru vypněte tlačítko na levé straně.<p>K opětovnému použití "
 "dřívějšího filtru zapněte tlačítko."
 
 #: app/katefileselector.cpp:207
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/katefileselector.cpp:321
 msgid "Apply last filter (\"%1\")"
-msgstr "Použít poslední filtr (\"%1\")"
+msgstr "Použít poslední filtr („%1“)"
 
 #: app/katefileselector.cpp:326
 msgid "Clear filter"
@@ -695,7 +695,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Tyto volby umožňují, aby se při otevírání souborů automaticky, po "
 "určitých událostech, změnilo umístění na složku aktivního dokumentu.<p>Je-li "
-"automatická synchronizace <em>\"líná\"</em>, pak se volba neprojeví, dokud "
+"automatická synchronizace <em>„líná“</em>, pak se volba neprojeví, dokud "
 "nebude dialog otevírání souborů viditelný.<p>Žádná z těchto voleb není "
 "povolena implicitně, ale můžete vždy provést synchronizaci umístění "
 "stisknutím tlačítka synchronizace na nástrojové liště."
@@ -720,8 +720,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Je-li povolena tato volba (výchozí nastavení), pak bude při startu "
 "programu Kate obnoven současný filtr.<p><strong>Všimněte si</strong>, že je-"
-"li sezení spravováno správcem sezení prostředí TDE tak je filtr vždy obnoven."
-"<p><strong>Všimněte si</strong>, že některé nastavení automatické "
+"li sezení spravováno správcem sezení prostředí TDE tak je filtr vždy "
+"obnoven.<p><strong>Všimněte si</strong>, že některá nastavení automatické "
 "synchronizace mohou při zapnutí potlačit obnovené umístění."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:71 app/katemainwindow.cpp:227
@@ -765,7 +765,6 @@ msgid "Find"
 msgstr "Najít"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Enter the expression you want to search for here.<p>If 'regular "
 "expression' is unchecked, all characters that are not letters in your "
@@ -784,20 +783,22 @@ msgid ""
 "backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
 "<code>\\#</code>.<p>See the grep(1) documentation for the full documentation."
 msgstr ""
-"Zde zadejte regulární výraz, který chcete hledat.<br>Podporované meta znaky:"
-"<br><b>.</b> - libovolný znak<br><b>^</b> - začátek řádku<br><b>$</b> - "
-"konec řádku<br><b>\\&lt;</b> - začátek slova<br><b>\\&gt;</b> - konec "
-"slova<br><br>Toto jsou existující operátory opakování:<br><b>?</b> - "
-"předchozí položka se vyskytuje nejvýše jednou<br><b>*</b> - předchozí "
-"položka se nevyskytuje nebo se vyskytuje vícekrát<br><b>+</b> - předchozí "
-"položka se vyskytuje jednou nebo vícekrát<br><b>{<i>n</i>}</b> - předchozí "
-"položka se vyskytuje právě <i>n</i> krát<br><b>{<i>n</i>,}</b> - předchozí "
-"položka se vyskytuje <i>n</i> krát nebo víckrát<br><b>{,<i>n</i>}</b> - "
-"předchozí položka se vyskytuje nejvýše <i>n</i> krát<br><b>{<i>n</i>,<i>m</"
-"i>}</b> - předchozí položka se vyskytuje nejméně <i>n</i> krát, ale nejvýše "
-"<i>m</i> krát.<p>Dále jsou k dispozici zpětné odkazy do ozávorkovaných "
-"výrazů pomocí zápisu <code>\\#</code>.<p>Více informací viz manuálová "
-"stránka příkazu grep(1)."
+"<p>Zde zadejte regulární výraz, který chcete hledat.<p>Pokud není povoleno „"
+"Regulární výraz“, všechny znaky ve vašem výrazu, které nejsou písmeny, budou "
+"uvozeny znakem zpětného lomítka.<p>Podporované meta znaky:<br/><b>.</b> – "
+"libovolný znak<br/><b>^</b> – začátek řádku<br/><b>$</b> – konec řádku<br/"
+"><b>\\&lt;</b> – začátek slova<br/><b>\\&gt;</b> – konec slova<p>Toto jsou "
+"existující operátory opakování:<br/><b>?</b> – předchozí položka se "
+"vyskytuje nejvýše jednou<br/><b>*</b> – předchozí položka se nevyskytuje "
+"nebo se vyskytuje vícekrát<br/><b>+</b> – předchozí položka se vyskytuje "
+"jednou nebo vícekrát<br/><b>{<i>n</i>}</b> – předchozí položka se vyskytuje "
+"právě <i>n</i> krát<br/><b>{<i>n</i>,}</b> – předchozí položka se vyskytuje "
+"<i>n</i> krát nebo víckrát<br/><b>{,<i>n</i>}</b> – předchozí položka se "
+"vyskytuje nejvýše <i>n</i> krát<br/><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> – předchozí "
+"položka se vyskytuje nejméně <i>n</i> krát, ale nejvýše <i>m</i> "
+"krát.<p>Dále jsou k dispozici zpětné odkazy do ozávorkovaných výrazů pomocí "
+"zápisu <code>\\#</code>.<p>Více informací viz manuálová stránka příkazu "
+"grep(1)."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:233
 msgid ""
@@ -831,7 +832,9 @@ msgstr "Zaškrtněte toto tlačítko pro prohledávání všech podsložek."
 #: app/kategrepdialog.cpp:245
 msgid ""
 "If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
-msgstr "Pokud je povoleno, bude hledání rozlišovat velikost písmen."
+msgstr ""
+"Pokud je povoleno (výchozí nastavení), bude hledání rozlišovat velikost "
+"písmen."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:247
 msgid ""
@@ -851,9 +854,9 @@ msgid ""
 "filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
 "on the item to show the respective line in the editor."
 msgstr ""
-"Zde jsou zobrazeny výsledky běhu příkazu 'grep'. Vyberte kombinaci\n"
-"jméno souboru/číslo řádky, stiskněte klávesu Enter nebo dvojklikněte\n"
-"na položku k zobrazení odpovídající řádky v editoru."
+"Zde jsou zobrazeny výsledky běhu příkazu ‚grep‘. Vyberte kombinaci\n"
+"jméno souboru/číslo řádku, stiskněte klávesu Enter nebo dvojklikněte\n"
+"na položku k zobrazení odpovídajícího řádku v editoru."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:256
 msgid ""
@@ -865,7 +868,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:339
 msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
-msgstr "V položce 'Složka' musíte zadat existující lokální složku."
+msgstr "V položce ‚Složka‘ musíte zadat existující lokální složku."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:340
 msgid "Invalid Folder"
@@ -889,7 +892,7 @@ msgstr "Zobrazit všec&hny dokumenty >>"
 
 #: app/katemailfilesdialog.cpp:52
 msgid "&Mail..."
-msgstr "Od&eslat poštou..."
+msgstr "Od&eslat poštou…"
 
 #: app/katemailfilesdialog.cpp:57
 msgid ""
@@ -897,19 +900,18 @@ msgid ""
 "more documents to send, press <strong>Show All Documents&nbsp;&gt;&gt;</"
 "strong>."
 msgstr ""
-"<p>Stiskněte na <strong>Odeslat poštou...</strong> k odeslání současného "
+"<p>Stiskněte na <strong>Odeslat poštou…</strong> k odeslání současného "
 "dokumentu elektronickou poštou.<p>Chcete-li odeslat více dokumentů stiskněte "
 "na <strong>Zobrazit všechny dokumenty&nbsp;&gt;&gt;</strong>."
 
 #: app/katemailfilesdialog.cpp:104
 msgid "&Hide Document List <<"
-msgstr "S&krýt seznam dokumentů..."
+msgstr "S&krýt seznam dokumentů <<"
 
 #: app/katemailfilesdialog.cpp:105
 msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
 msgstr ""
-"Stiskněte na <strong>Odeslat poštou...</strong> k odeslání vybraných "
-"dokumentů"
+"Stiskněte <strong>Odeslat poštou…</strong> k odeslání vybraných dokumentů"
 
 #: app/katemain.cpp:41
 msgid "Start Kate with a given session"
@@ -922,6 +924,7 @@ msgstr "Použít již běžící instanci Kate (pokud možno)"
 #: app/katemain.cpp:45
 msgid "Force single document mode if the MDI setting is enabled."
 msgstr ""
+"Vynutit režim jednoho dokumentu, pokud je povolen režim více dokumentů (MDI)."
 
 #: app/katemain.cpp:47
 msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
@@ -933,7 +936,7 @@ msgstr "Nastavit kódování otevíraného souboru"
 
 #: app/katemain.cpp:51 app/kwritemain.cpp:533
 msgid "Navigate to this line"
-msgstr "Přejít na tuto řádku"
+msgstr "Přejít na tento řádek"
 
 #: app/katemain.cpp:53 app/kwritemain.cpp:534
 msgid "Navigate to this column"
@@ -953,7 +956,7 @@ msgstr "Kate"
 
 #: app/katemain.cpp:68
 msgid "Kate - Advanced Text Editor"
-msgstr "Kate - rozšířený textový editor TDE"
+msgstr "Kate – rozšířený textový editor TDE"
 
 #: app/katemain.cpp:69 app/kwritemain.cpp:556
 msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
@@ -979,7 +982,7 @@ msgstr "Příkazy pro úpravu"
 
 #: app/katemain.cpp:77 app/kwritemain.cpp:564
 msgid "Testing, ..."
-msgstr "Testování, ..."
+msgstr "Testování,…"
 
 #: app/katemain.cpp:78 app/kwritemain.cpp:565
 msgid "Former Core Developer"
@@ -1015,23 +1018,23 @@ msgstr "Zvýrazňování pro spec soubory RPM, Perl, Diff a ostatní"
 
 #: app/katemain.cpp:90 app/kwritemain.cpp:576
 msgid "Highlighting for VHDL"
-msgstr "Zvýraznění VHDL"
+msgstr "Zvýrazňování pro VHDL"
 
 #: app/katemain.cpp:91 app/kwritemain.cpp:577
 msgid "Highlighting for SQL"
-msgstr "Zvýraznění SQL"
+msgstr "Zvýrazňování pro SQL"
 
 #: app/katemain.cpp:92 app/kwritemain.cpp:578
 msgid "Highlighting for Ferite"
-msgstr "Zvýraznění pro Ferite"
+msgstr "Zvýrazňování pro Ferite"
 
 #: app/katemain.cpp:93 app/kwritemain.cpp:579
 msgid "Highlighting for ILERPG"
-msgstr "Zvýraznění pro ILERPG"
+msgstr "Zvýrazňování pro ILERPG"
 
 #: app/katemain.cpp:94 app/kwritemain.cpp:580
 msgid "Highlighting for LaTeX"
-msgstr "Zvýraznění pro LaTeX"
+msgstr "Zvýrazňování pro LaTeX"
 
 #: app/katemain.cpp:95 app/kwritemain.cpp:581
 msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
@@ -1039,15 +1042,15 @@ msgstr "Zvýrazňování pro Makefile a Python"
 
 #: app/katemain.cpp:96 app/kwritemain.cpp:582
 msgid "Highlighting for Python"
-msgstr "Zvýraznění pro Python"
+msgstr "Zvýrazňování pro Python"
 
 #: app/katemain.cpp:98 app/kwritemain.cpp:584
 msgid "Highlighting for Scheme"
-msgstr "Zvýraznění pro Scheme"
+msgstr "Zvýrazňování pro Scheme"
 
 #: app/katemain.cpp:99 app/kwritemain.cpp:585
 msgid "PHP Keyword/Datatype list"
-msgstr "Klíčové slovo PHP/seznam datových typů"
+msgstr "Klíčová slova PHP/seznam datových typů"
 
 #: app/katemain.cpp:100 app/kwritemain.cpp:586
 msgid "Very nice help"
@@ -1082,7 +1085,7 @@ msgid ""
 "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
 "open them again."
 msgstr ""
-"Zde je seznam soubor, které jste nedávno otevřeli; můžete je nyní snadno "
+"Zde je seznam souborů, které jste nedávno otevřeli. Můžete je nyní snadno "
 "otevřít znovu."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:252
@@ -1107,7 +1110,7 @@ msgstr "Zavřít všechny otevřené dokumenty."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:260
 msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
-msgstr "Odeslat jeden nebo více otevřených dokumentů jako přílohu emailu."
+msgstr "Odeslat jeden nebo více otevřených dokumentů jako přílohu pošty."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:262
 msgid "Close this window"
@@ -1135,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/katemainwindow.cpp:282 app/kwritemain.cpp:174
 msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
-msgstr "Nastavte si klávesové zkratky aplikace."
+msgstr "Nastavte si přiřazení klávesových zkratek aplikace."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:285 app/kwritemain.cpp:177
 msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
@@ -1163,41 +1166,36 @@ msgid "This shows help files for various available plugins."
 msgstr "Toto zobrazí nápovědu k dostupným modulům."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:309
-#, fuzzy
 msgid "&New"
-msgstr "&Nový..."
+msgstr "&Nový"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:313
 msgid "Save &As..."
-msgstr "Uložit j&ako..."
+msgstr "Uložit j&ako…"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:315
-#, fuzzy
 msgid "&Rename"
-msgstr "&Přejmenovat..."
+msgstr "&Přejmenovat"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:319
 msgid "Re&load"
 msgstr "&Obnovit"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:321
-#, fuzzy
 msgid "Acti&vate"
-msgstr "Aktivovat následující kartu"
+msgstr "Akti&vovat"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:323
 msgid "Toggle read &only"
-msgstr ""
+msgstr "Přepnout p&ouze pro čtení"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:325
-#, fuzzy
 msgid "Move &Up"
-msgstr "Přesunout do"
+msgstr "Posunout nahor&u"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Move Do&wn"
-msgstr "Přesunout do"
+msgstr "Posunout &dolů"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:329
 msgid "Sele&ct session"
@@ -1211,15 +1209,15 @@ msgstr "%1 [*]"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:641
 msgid "&Other..."
-msgstr "&Jiné..."
+msgstr "&Jiné…"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:651
 msgid "Other..."
-msgstr "Jiné..."
+msgstr "Jiné…"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:668
 msgid "Application '%1' not found!"
-msgstr "Aplikace '%1' nenalezena!"
+msgstr "Aplikace ‚%1‘ nenalezena!"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:668
 msgid "Application Not Found!"
@@ -1230,8 +1228,8 @@ msgid ""
 "<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an "
 "email message.<p>Do you want to save it and proceed?"
 msgstr ""
-"<p>Aktuální dokument nebyl uložen a nemůže být přiložen k poštovní zprávě. "
-"<p>Přejete si ji uložit a pokračovat?"
+"<p>Aktuální dokument nebyl uložen a nemůže být přiložen k poštovní "
+"zprávě.<p>Přejete si ji uložit a pokračovat?"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:699
 msgid "Cannot Send Unsaved File"
@@ -1240,7 +1238,7 @@ msgstr "Nelze odeslat neuložený soubor"
 #: app/katemainwindow.cpp:707 app/katemainwindow.cpp:728
 msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
 msgstr ""
-"Nebylo možné uložit tento soubor. Prosím zkontrolujte, zda máte práva k "
+"Nebylo možné uložit tento soubor. Prosím, zkontrolujte, zda máte práva k "
 "zápisu."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:718
@@ -1249,8 +1247,8 @@ msgid ""
 "Modifications will not be available in the attachment.<p>Do you want to save "
 "it before sending it?"
 msgstr ""
-"<p>Aktuální soubor:<br><strong>%1</strong><br>byl změněn. Změny nebudou "
-"dostupné v příloze. <p>Přejete si je uložit před odesláním?"
+"<p>Aktuální soubor:<br/><strong>%1</strong><br/>byl změněn. Změny nebudou "
+"dostupné v příloze.<p>Přejete si je uložit před odesláním?"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:721
 msgid "Save Before Sending?"
@@ -1275,12 +1273,12 @@ msgstr "Skrýt postranní &lišty"
 #: app/katemdi.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Show %1"
-msgstr "Zobrazit '%1'"
+msgstr "Zobrazit ‚%1‘"
 
 #: app/katemdi.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Hide %1"
-msgstr "Skrýt '%1'"
+msgstr "Skrýt ‚%1‘"
 
 #: app/katemdi.cpp:465
 msgid "Behavior"
@@ -1322,7 +1320,7 @@ msgid ""
 "Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
 "with the assigned shortcuts.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Chystáte se skrýt postranní lišty, Jsou-li postranní lišty skryty, není "
+"<qt>Chystáte se skrýt postranní lišty. Jsou-li postranní lišty skryty, není "
 "možné myší přímo zobrazovat nástrojové pohledy. Pokud potřebujete nástrojový "
 "pohled, musíte z nabídky zvolit <b>Okno &gt; Nástrojové pohledy &gt; "
 "Zobrazovat postranní lišty </b>. Možnost zobrazovat/skrývat postranní lišty "
@@ -1369,7 +1367,7 @@ msgid ""
 "<qt>The documents listed below has changed on disk.<p>Select one or more at "
 "the time and press an action button until the list is empty.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Dokumenty vypsané níže byly změněny na disku. <p>Zvolte jednu či více "
+"<qt>Dokumenty vypsané níže byly změněny na disku.<p>Zvolte jednu či více "
 "položek ze seznamu a stiskněte tlačítko pro akci, dokud nebude seznam "
 "prázdný.</qt>"
 
@@ -1412,19 +1410,19 @@ msgid ""
 "'%1'"
 msgstr ""
 "Nelze uložit dokument\n"
-"'%1'"
+"‚%1‘"
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:268
 msgid ""
 "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
 "your PATH."
 msgstr ""
-"Spuštění příkazu 'diff' selhalo. Ujistěte se, že je nainstalován a v "
+"Spuštění příkazu ‚diff‘ selhalo. Ujistěte se, že je nainstalován a v "
 "proměnné PATH."
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:270
 msgid "Error Creating Diff"
-msgstr "Chyba v rozdílu"
+msgstr "Chyba při zjišťování rozdílu"
 
 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:78
 msgid "Save As (%1)"
@@ -1502,9 +1500,8 @@ msgid "Switch to the new session"
 msgstr "Přepnout do nového sezení"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "New"
-msgstr "Nová karta"
+msgstr "Nové"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:203
 msgid "Create a new session and switch to it."
@@ -1515,9 +1512,8 @@ msgid "Save the selected session."
 msgstr "Uložit vybrané sezení."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Save as..."
-msgstr "Uložit j&ako..."
+msgstr "Uložit jako…"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:213
 msgid ""
@@ -1528,9 +1524,8 @@ msgstr ""
 "nového sezení."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Rename"
-msgstr "&Přejmenovat..."
+msgstr "Přejmenovat"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:219
 msgid "Rename the selected session."
@@ -1545,9 +1540,8 @@ msgid "Reload the last saved state of the selected session."
 msgstr "Obnovit poslední uložený stav vybraného sezení."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "Activate"
-msgstr "Aktivovat následující kartu"
+msgstr "Aktivovat"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:236
 msgid "Activate the selected session."
@@ -1564,20 +1558,23 @@ msgid ""
 "saved when you exit Kate or switch to another session.<p>You can use this "
 "option to create template sessions that you wish to keep unchanged over time."
 msgstr ""
+"Přepnout stav jen pro čtení pro vybrané sezení.<p>V sezení pouze pro čtení "
+"můžete pracovat jako obvykle, ale seznam dokumentů v sezení nebude uložen "
+"při ukončení Kate nebo při přepnutí na jiné sezení.<p>Tuto možnost můžete "
+"použít pro vytvoření šablon sezení, které chcete v průběhu času ponechat "
+"beze změn."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid "Move Up"
-msgstr "Přesunout do"
+msgstr "Nahoru"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:249
 msgid "Move up the selected session."
 msgstr "Posunout vybrané sezení nahoru."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Move Down"
-msgstr "Přesunout do"
+msgstr "Dolů"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:254
 msgid "Move down the selected session."
@@ -1641,7 +1638,7 @@ msgstr "Zavřít aktuální p&ohled"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:130
 msgid "Close the currently active splitted view"
-msgstr "Uzavřít právě aktivní rozdělený pohled."
+msgstr "Uzavřít právě aktivní rozdělený pohled"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:132
 msgid "Next View"
@@ -1661,11 +1658,11 @@ msgstr "Aktivovat předchozí dělený pohled."
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:149
 msgid "Open a new tab"
-msgstr "Otevřít novou záložku"
+msgstr "Otevřít novou kartu"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:157
 msgid "Close the current tab"
-msgstr "Zavřít současnou záložku"
+msgstr "Zavřít současnou kartu"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:375 app/kwritemain.cpp:229
 msgid "Open File"
@@ -1700,38 +1697,37 @@ msgid ""
 "A TDE text-editor component could not be found;\n"
 "please check your TDE installation."
 msgstr ""
-"Komponenta textového editoru TDE nebyla nalezena;\n"
-"prosím zkontrolujte si svou instalaci TDE."
+"Komponenta textového editoru TDE nebyla nalezena.\n"
+"Prosím, zkontrolujte si svou instalaci TDE."
 
 #: app/kwritemain.cpp:142
 msgid "Use this to close the current document"
-msgstr "Toto použijte k uzavření současného dokumentu."
+msgstr "Toto použijte k uzavření současného dokumentu"
 
 #: app/kwritemain.cpp:145
 msgid "Use this command to print the current document"
-msgstr "Tento příkaz použijte k vytištění současného dokumentu."
+msgstr "Tento příkaz použijte k vytištění současného dokumentu"
 
 #: app/kwritemain.cpp:146
 msgid "Use this command to create a new document"
-msgstr "Tento příkaz použijte k vytvoření nového dokumentu."
+msgstr "Tento příkaz použijte k vytvoření nového dokumentu"
 
 #: app/kwritemain.cpp:147
 msgid "Use this command to open an existing document for editing"
-msgstr "Tento příkaz použijte k otevření existujícího dokumentu k úpravám."
+msgstr "Tento příkaz použijte k otevření existujícího dokumentu k úpravám"
 
 #: app/kwritemain.cpp:155
 msgid "Create another view containing the current document"
 msgstr "Vytvořit další pohled na současný dokument"
 
 #: app/kwritemain.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "Choose Editor Component..."
-msgstr "Vybrat komponentu editoru"
+msgstr "Vybrat komponentu editoru…"
 
 #: app/kwritemain.cpp:159
 msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
 msgstr ""
-"Potlačí nastavení platná pro celý systém pro výchozí editační komponentu."
+"Potlačí nastavení platná pro celý systém pro výchozí editační komponentu"
 
 #: app/kwritemain.cpp:161
 msgid "Close the current document view"
@@ -1758,7 +1754,7 @@ msgid ""
 "The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
 "for the current user."
 msgstr ""
-"Zadaný soubor nelze přečíst; zkontrolujte, zda existuje a je čitelný pro "
+"Zadaný soubor nelze přečíst. Zkontrolujte, zda existuje a je čitelný pro "
 "uživatele."
 
 #: app/kwritemain.cpp:553
@@ -1767,7 +1763,7 @@ msgstr "KWrite"
 
 #: app/kwritemain.cpp:555
 msgid "KWrite - Text Editor"
-msgstr "KWrite - Jednoduchý textový editor"
+msgstr "KWrite – jednoduchý textový editor"
 
 #: app/kwritemain.cpp:700
 msgid "Choose Editor Component"
@@ -1798,9 +1794,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Kate je dodáván s řadou pěkných zásuvných modulů, které\n"
 "poskytují různé rozšiřující funkce.</p>\n"
-"<p>Zásuvné moduly můžete zapnout/vypnout tak, aby vyhovovali vašim potřebám, "
-"v konfiguračním dialogu,\n"
-"který je možné spustit v <strong>Nastavení -&gt;Nastavit</strong>.</p>\n"
+"<p>Zásuvné moduly můžete zapnout/vypnout tak, aby vyhovovali vašim potřebám,"
+"\n"
+"v konfiguračním dialogu, který je možné spustit v <strong>Nastavení "
+"-&gt;Nastavit</strong>.</p>\n"
 
 #: data/tips:11
 msgid ""
@@ -1816,10 +1813,10 @@ msgid ""
 "syntax highlighting.</p>\n"
 "<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Můžete vyexportovat aktuální soubor v HTML formátu včetně zvýrazňování "
-"syntaxe.</p>\n"
-"<p>Stačí zvolit v nabídce<strong>Soubor -&gt; Exportovat -&gt; HTML...</"
-"strong></p>\n"
+"<p>Můžete vyexportovat aktuální soubor v HTML formátu včetně\n"
+"zvýrazňování syntaxe.</p>\n"
+"<p>Stačí zvolit v nabídce<strong>Soubor -&gt; Exportovat do "
+"HTML…</strong></p>\n"
 
 #: data/tips:24
 msgid ""
@@ -1846,7 +1843,8 @@ msgstr ""
 "<p>Můžete přesunout nástrojové pohledy (<em>Seznam souborů</em> a <em>Výběr "
 "souborů</em>)\n"
 "na kteroukoli stranu v Kate kam chcete, nebo je narovnat na sebe nebo "
-"dokonce je odtrhnout od hlavního okna.</p>\n"
+"dokonce\n"
+"je odtrhnout od hlavního okna.</p>\n"
 
 #: data/tips:39
 msgid ""
@@ -1854,9 +1852,9 @@ msgid ""
 "\"</strong> at\n"
 "the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Kate obsahuje vestavěný emulátor terminálu, stačí kliknout\n"
-"na <strong>\"Terminál\"</strong> a tím ho podle potřeby jej zobrazit nebo "
-"skrýt.</p>\n"
+"<p>Kate obsahuje vestavěný emulátor terminálu, stačí kliknout na "
+"<strong>„Terminál“</strong>\n"
+"a tím ho podle potřeby jej zobrazit nebo skrýt.</p>\n"
 
 #: data/tips:45
 msgid ""
@@ -1867,11 +1865,11 @@ msgid ""
 "<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
 "dialog.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Kate může zvýraznit aktuální řádku pomocí\n"
+"<p>Kate může zvýraznit aktuální řádek pomocí\n"
 "<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
 "width=\"100%\"><tr><td>různých \n"
 "barev pozadí.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
-"<p>Můžete vybrat barvu v záložce <em>Barvy</em> dialogu nastavení.\n"
+"<p>Můžete vybrat barvu na kartě <em>Barvy</em> dialogu nastavení.\n"
 "</p>\n"
 
 #: data/tips:54
@@ -1884,11 +1882,11 @@ msgid ""
 "for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
 "choose any application on your system.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Můžete otevřít aktuálně upravovaný soubor v jakékoli jiné aplikace přímo\n"
-"z editoru Kate.</p>\n"
-"<p>Vyberte v nabídce <strong>Soubor -&gt; Otevřít pomocí</strong> k "
-"zobrazení seznamu programů, které jsou nastaveny\n"
-"pro daný typ dokumentu. Pomocí volby <strong>Ostatní...</strong> \n"
+"<p>Můžete otevřít aktuálně upravovaný soubor v jakékoli jiné aplikaci\n"
+"přímo z editoru Kate.</p>\n"
+"<p>Vyberte v nabídce <strong>Soubor -&gt; Otevřít pomocí</strong>\n"
+"k zobrazení seznamu programů, které jsou nastaveny\n"
+"pro daný typ dokumentu. Pomocí volby <strong>Ostatní…</strong>\n"
 "je též možné vybrat jakoukoli aplikaci vašeho systému.</p>\n"
 
 #: data/tips:64
@@ -1898,9 +1896,9 @@ msgid ""
 "the\n"
 "configuration dialog.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Můžete nastavit editor tak, aby stále zobrazoval čísla řádků nebo \n"
-"záložky, je-li to nastaveno ve stránce <strong>Výchozí nastavení pohledu</"
-"strong> konfiguračního dialogu.</p>\n"
+"<p>Můžete nastavit editor tak, aby stále zobrazoval čísla řádků nebo\n"
+"záložky, je-li to nastaveno na kartě <strong>Editor -&gt; Vzhled</strong>\n"
+"konfiguračního dialogu.</p>\n"
 
 #: data/tips:71
 msgid ""
@@ -1911,12 +1909,12 @@ msgid ""
 "em>\n"
 "tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Můžete si stáhnout nové nebo aktualizované <em>Definice syntaktického "
-"zvýrazňování</em>\n"
-"ze záložky <strong>Zvýrazňování</strong> dialogu nastavení.</p>\n"
-"<p>Pouze klikněte na tlačítko <em>Stáhnout...</em> v záložce <em>Režimy "
-"zvýraznění</em>\n"
-"(Samozřejmě, že musíte být připojeni k síti...).</p>\n"
+"<p>Můžete si stáhnout nové nebo aktualizované <em>definice zvýrazňování "
+"syntaxe</em>\n"
+"z karty <strong>Zvýrazňování</strong> dialogu nastavení.</p>\n"
+"<p>Pouze klikněte na tlačítko <em>Stáhnout…</em> na kartě "
+"<em>Zvýrazňování</em>\n"
+"(Samozřejmě, že musíte být připojeni k síti…).</p>\n"
 
 #: data/tips:79
 msgid ""
@@ -1926,10 +1924,10 @@ msgid ""
 "be displayed\n"
 "in the active frame.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Můžete přepínat (cyklovat) mezi všemi otevřenými dokumenty pomocí "
-"kláves<strong>Alt+Left</strong> \n"
-"nebo <strong>Alt+Right</strong>. Okamžitě se zobrazí následující/"
-"předcházející dokument v aktivním rámci.</p>\n"
+"<p>Můžete přepínat (cyklovat) mezi všemi otevřenými dokumenty pomocí kláves\n"
+"<strong>Alt+Left</strong> nebo <strong>Alt+Right</strong>. Okamžitě se "
+"zobrazí\n"
+"následující/předcházející dokument v aktivním rámci.</p>\n"
 
 #: data/tips:86
 msgid ""
@@ -1942,19 +1940,19 @@ msgid ""
 "line.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Můžete provádět náhrady pomocí regulárních výrazů podobných jako v sedu "
-"pomocí<em>Příkazové řádky</em>.</p>\n"
-"<p>Stiskněte <strong>F7</strong> a zadejte<code>s/starytext/novytext/g</"
-"code>, \n"
-"což nahradí &quot;starytext&quot; výrazem &quot;novytext&quot; na celé "
-"současné řádce.</p>\n"
+"pomocí <em>Příkazového řádku</em>.</p>\n"
+"<p>Stiskněte <strong>F7</strong> a zadejte<code>s/starytext/novytext/"
+"g</code>,\n"
+"což nahradí &quot;starytext&quot; výrazem &quot;novytext&quot; na celém\n"
+"současném řádku.</p>\n"
 
 #: data/tips:94
 msgid ""
 "<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
 "<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Můžete zopakovat své poslední hledání pomocí <strong>F3</strong> nebo "
-"<strong>Shift+F3</strong>, pokud chcete hledat odzadu.</p>\n"
+"<p>Můžete zopakovat své poslední hledání pomocí <strong>F3</strong>\n"
+"nebo <strong>Shift+F3</strong>, pokud chcete hledat odzadu.</p>\n"
 
 #: data/tips:100
 msgid ""
@@ -1966,8 +1964,8 @@ msgid ""
 "current folder.</p>\n"
 "<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Můžete filtrovat soubory zobrazené v nástrojovém pohledu <em>Výběr "
-"souborů</em>.</p>\n"
+"<p>Můžete filtrovat soubory zobrazené v nástrojovém pohledu\n"
+"<em>Výběr souborů</em>.</p>\n"
 "<p>Jednoduše zadejte filtr do položky filtru v dolní části. Např. zadejte: \n"
 "<code>*.html *.php</code> chcete-li vidět pouze HTML a PHP soubory\n"
 "v aktuální složce.</p>\n"
@@ -1983,7 +1981,7 @@ msgid ""
 "end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
 "horizontally.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Můžete mít v Kate dva nebo dokonce i více pohledů toho samého dokumentu. "
+"<p>Můžete mít v Kate dva nebo dokonce i více pohledů toho samého dokumentu.\n"
 "Změna v kterémkoli z nich se projeví ve všech pohledech.</p>\n"
 "<p>Takže pokud při hledání textu na druhém konci dokumentu neustále "
 "rolujete\n"
@@ -1995,8 +1993,8 @@ msgid ""
 "<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
 "next/previous frame.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Stiskněte <strong>F8</strong> nebo <strong>Shift+F8</strong> k přepnutí "
-"se do dalšího/předchozího rámce.</p>\n"
+"<p>Stiskněte <strong>F8</strong> nebo <strong>Shift+F8</strong>\n"
+"k přepnutí se do dalšího/předchozího rámce.</p>\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save As"