Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (241 of 241 strings)

Translation: tdebase/kcmkonqhtml
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkonqhtml/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po

@@ -10,34 +10,35 @@
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-12 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-16 21:53+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkonqhtml/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Nikita V. Youshchenko, Леонид Кантер,Роман Савоченко"
+msgstr "Nikita V. Youshchenko, Леонид Кантер,Роман Савоченко,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "yoush@cs.msu.su, leon@asplinux.ru,rom_as@oscada.org"
+msgstr "yoush@cs.msu.su, leon@asplinux.ru,rom_as@oscada.org,adem4ik@gmail.com"
 
 #: appearance.cpp:33
 msgid ""
@@ -55,7 +56,7 @@ msgstr "&Размер шрифта"
 msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
 msgstr ""
 "Здесь указывается относительный размер шрифта, который Konqueror использует "
-"для отображения web-страниц."
+"для отображения веб-страниц."
 
 #: appearance.cpp:49
 msgid "M&inimum font size:"
@@ -67,7 +68,7 @@ msgid ""
 "other settings"
 msgstr ""
 "Konqueror никогда не будет использовать шрифт мельче, чем указано здесь.<br> "
-"Этот параметр перекрывает значения других настроек."
+"Этот параметр перекрывает значения других настроек"
 
 #: appearance.cpp:57
 msgid "&Medium font size:"
@@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "С&тандартный шрифт:"
 
 #: appearance.cpp:75
 msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
-msgstr "Этот шрифт используется для отображения обычного текста web-страниц."
+msgstr "Этот шрифт используется для отображения обычного текста веб-страниц."
 
 #: appearance.cpp:88
 msgid "&Fixed font:"
@@ -99,7 +100,7 @@ msgstr "Шрифт с &засечками:"
 #: appearance.cpp:117
 msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
 msgstr ""
-"Этот шрифт используется для отображения текста, помеченного в web-странице "
+"Этот шрифт используется для отображения текста, помеченного в веб-странице "
 "для отображения шрифтом с засечками (Serif)."
 
 #: appearance.cpp:130
@@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "Шрифт &без засечек:"
 #: appearance.cpp:138
 msgid "This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
 msgstr ""
-"Этот шрифт используется для отображения текста, помеченного в web-странице "
+"Этот шрифт используется для отображения текста, помеченного в веб-странице "
 "для отображения шрифтом Sans Serif."
 
 #: appearance.cpp:152
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr "К&урсивный шрифт:"
 #: appearance.cpp:160
 msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
 msgstr ""
-"Этот шрифт используется для отображения текста, помеченного в web-странице "
+"Этот шрифт используется для отображения текста, помеченного в веб-странице "
 "для отображения курсивом."
 
 #: appearance.cpp:174
@@ -130,7 +131,7 @@ msgstr "Шрифт &Fantasy:"
 msgid ""
 "This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
 msgstr ""
-"Этот шрифт используется для отображения текста, помеченного в web-странице "
+"Этот шрифт используется для отображения текста, помеченного в веб-странице "
 "для отображения «замысловатым» (Fantasy) шрифтом."
 
 #: appearance.cpp:196
@@ -273,7 +274,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Список фильтров URL для всех встроенных изображений и фреймов. Фильтры "
 "обрабатываются по порядку, поэтому более общие фильтры указывайте в начале "
-"списка. "
+"списка."
 
 #: filteropts.cpp:96
 msgid ""
@@ -343,9 +344,8 @@ msgid "Form Com&pletion"
 msgstr "&Заполнение форм"
 
 #: htmlopts.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Enable com&pletion of forms"
-msgstr "&Включить автозаполнение форм"
+msgstr "Разрешить &заполнение форм"
 
 #: htmlopts.cpp:68
 msgid ""
@@ -420,16 +420,15 @@ msgid ""
 "want to check this box to enhance your browsing experience."
 msgstr ""
 "При включении этой опции Konqueror будет автоматически загружать все "
-"картинки, встроенные в web-страницы. В противном случае Konqueror вместо "
+"картинки, встроенные в веб-страницы. В противном случае Konqueror вместо "
 "картинок покажет значки, а картинки можно будет загрузить позже нажатием на "
 "кнопку <i>Картинки</i>.<br>Если только ваше сетевое соединение не является "
 "очень медленным, вам скорее всего имеет смысл включить автоматическую "
 "загрузку картинок для более комфортной работы."
 
 #: htmlopts.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Enable &favicons"
-msgstr "Включить фильтры"
+msgstr "Включить зн&ачки страниц"
 
 #: htmlopts.cpp:115
 msgid ""
@@ -437,6 +436,9 @@ msgid ""
 "favicon images that are associated with a web page. These images appear in "
 "the Location bar. Otherwise a generic image will appear."
 msgstr ""
+"Если включено, Konqueror будет автоматически загружать и показывать значки "
+"favicon веб-страниц. Эти изображения отображаются в адресной строке. В "
+"противном случае будет отображаться общее изображение."
 
 #: htmlopts.cpp:120
 msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
@@ -597,11 +599,11 @@ msgstr " с"
 
 #: javaopts.cpp:107
 msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
-msgstr "П&уть к программе Java, или 'java'"
+msgstr "П&уть к исполняемому файлу Java или «java»:"
 
 #: javaopts.cpp:115
 msgid "Additional Java a&rguments:"
-msgstr "Д&ополнительные аргументы Java"
+msgstr "Д&ополнительные аргументы Java:"
 
 #: javaopts.cpp:123
 msgid ""
@@ -640,7 +642,7 @@ msgid ""
 "<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
 msgstr ""
 "Нажмите эту кнопку для записи правил Java в архивный файл. Файл будет "
-"записан в указанный вами каталог под именем <b>java_policy.tgz</b>"
+"записан в указанный вами каталог под именем <b>java_policy.tgz</b>."
 
 #: javaopts.cpp:140
 msgid ""
@@ -674,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "возможности читать и записывать что-то в вашу файловую систему, создавать "
 "сокеты по своему усмотрению и выполнять другие действия, которые могут "
 "привести к проблемам с безопасностью. Решайте сами, стоит ли вам отключать "
-"эту опцию.  В файле $HOME/.java.policy вы с помощью утилиты настройки правил "
+"эту опцию. В файле $HOME/.java.policy вы с помощью утилиты настройки правил "
 "Java можете задать особые режимы работы аплетов, загруженных с тех или иных "
 "сайтов, в том числе дать им больше прав."
 
@@ -689,9 +691,9 @@ msgid ""
 "the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
 "the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
 msgstr ""
-"Введите путь к программе java.  Если он включён в PATH, просто введите "
+"Введите путь к программе java. Если он включён в PATH, просто введите «java»"
-"'java'.  Или же укажите полный путь (например, /usr/lib/jdk/bin/java) или "
+". Или же укажите полный путь (например, /usr/lib/jdk/bin/java) или путь к "
-"путь к каталогу, где хранится 'bin/java' (например, /opt/IBMJava2-13)."
+"каталогу, где хранится «bin/java» (например, /opt/IBMJava2-13)."
 
 #: javaopts.cpp:168
 msgid ""
@@ -800,7 +802,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Здесь указываются домены и узлы, для которых установлены особые правила "
 "JavaScript. Эти правила будут использоваться вместо правил по умолчанию для "
-"web-страниц, полученных с указанных доменов и узлов. Выделите правила и "
+"веб-страниц, полученных с указанных доменов и узлов. Выделите правила и "
 "используйте управляющие элементы справа для их модификации."
 
 #: jsopts.cpp:89
@@ -872,7 +874,7 @@ msgstr "Разрешить"
 
 #: jspolicies.cpp:165
 msgid "Accept all popup window requests."
-msgstr "Принимать все запросы всплывающих окон"
+msgstr "Принимать все запросы всплывающих окон."
 
 #: jspolicies.cpp:170
 msgid "Ask"
@@ -880,7 +882,7 @@ msgstr "Спрашивать"
 
 #: jspolicies.cpp:171
 msgid "Prompt every time a popup window is requested."
-msgstr "Спрашивать разрешение при каждом запросе всплывающего окна"
+msgstr "Спрашивать разрешение при каждом запросе всплывающего окна."
 
 #: jspolicies.cpp:176
 msgid "Deny"
@@ -989,9 +991,9 @@ msgid ""
 "i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain "
 "unchanged."
 msgstr ""
-"Игнорировать попытки скриптов сделать сделать окно активным. Веб-страница "
+"Игнорировать попытки скриптов сделать окно активным. Веб-страница будет "
-"будет <i>думать</i>, что она сделала окно активным, но на самом деле фокус "
+"<i>думать</i>, что она сделала окно активным, но на самом деле фокус не "
-"не изменится."
+"изменится."
 
 #: jspolicies.cpp:310
 msgid ""
@@ -1151,7 +1153,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Нажмите на эту кнопку для записи правил использования модулей (plugins) в "
 "архивный файл. Файл будет записан в указанный вами каталог под именем "
-"<b>plugin_policy.tgz</b>"
+"<b>plugin_policy.tgz</b>."
 
 #: pluginopts.cpp:114
 msgid ""
@@ -1214,11 +1216,11 @@ msgid ""
 "distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/"
 "netscape/plugins'."
 msgstr ""
-"<h>Модули Konqueror</h1> Веб-браузер Koqueror может использовать модули "
+"<h1>Модули Konqueror</h1> Веб-браузер Koqueror может использовать модули "
 "(plugins) Netscape для демонстрации специального содержимого так же, как это "
 "делает Navigator. Учтите, что способ установки модулей зависит от "
 "дистрибутива. Одним из типичных мест установки модулей является, например, "
-"каталог '/opt/netscape/plugins'."
+"каталог «/opt/netscape/plugins»."
 
 #: pluginopts.cpp:283
 msgid ""
@@ -1279,16 +1281,15 @@ msgstr ""
 
 #: policydlg.cpp:31
 msgid "&Host or domain name:"
-msgstr "&Имя сервера или домена"
+msgstr "&Имя узла или домена:"
 
 #: policydlg.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the name of a host (like www.trinitydesktop.org) or a domain, starting "
 "with a dot (like .trinitydesktop.org or .org)"
 msgstr ""
-"Введите здесь имя сервера (например, www.kde.org) или домена, включая точку "
+"Введите здесь имя сервера (например, www.trinitydesktop.org) или домена, "
-"перед именем домена (например, .kde.org or .org)"
+"включая точку перед именем домена (например, .trinitydesktop.org или .org)"
 
 #: policydlg.cpp:112
 msgid "You must first enter a domain name."
@@ -1392,9 +1393,9 @@ msgstr ""
 "ситуациях, таких как выбор ссылки или папки средней кнопкой мыши."
 
 #: userInterOpts.ui:65
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Hide the tab bar when only one tab is open"
-msgstr "Скрывать панель вкладок, когда открыта только одна вкладка"
+msgstr "Ск&рывать панель вкладок, когда открыта только одна вкладка"
 
 #: userInterOpts.ui:68
 #, no-c-format
@@ -1408,16 +1409,16 @@ msgstr ""
 #: userInterOpts.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "C&ycle tabs with mouse wheel"
-msgstr ""
+msgstr "&Переключать вкладки с помощью колеса мыши"
 
 #: userInterOpts.ui:79
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This will cycle through tabs when there are two or more tabs using the mouse "
 "wheel."
 msgstr ""
-"Если установлен этот параметр, панель вкладок будет отображаться только "
+"Это позволит циклически переходить по вкладкам при наличии двух или более "
-"тогда, когда открыты две или более вкладок."
+"вкладок с помощью колеса мыши."
 
 #: userInterOpts.ui:87
 #, no-c-format
@@ -1472,18 +1473,19 @@ msgstr ""
 "сайтов."
 
 #: userInterOpts.ui:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Show close button instead of website icon with mouse hover"
-msgstr "&Показывать кнопку закрытия вместо значка веб-сайта"
+msgstr ""
+"Показы&вать кнопку закрытия вместо значка веб-сайта при наведении курсора"
 
 #: userInterOpts.ui:134
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This will display a close button inside each tab instead of websites' icons "
 "when the mouse pointer hovers the icon."
 msgstr ""
-"Внутри каждой вкладки будут отображаться кнопки закрытия вместо значков веб-"
+"При наведении указателя мыши на значок в каждой вкладке вместо значка сайта "
-"сайтов."
+"будет отображаться кнопка закрытия."
 
 #: userInterOpts.ui:142
 #, no-c-format