Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (97 of 97 strings)

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/ktip.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-12 22:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-10 20:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-11 00:55+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/ktip/de/>\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "<p>Für mehr Informationen über Kicker, die TDE Kontrolleiste, sehen Sie sich "
-"<a href=\"help:/kicker\">das Kicker Handbook</a> an.\n"
+"<a href=\"help:/kicker\">das Kicker Handbuch</a> an.\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:58
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr ""
 "</ul>\n"
 "</p>\n"
 "<center>\n"
-"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
 "<p align=\"right\"><em>Beigesteuert von Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 
 #: tips:114
@@ -503,9 +503,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Sie können zwischen den virtuellen Arbeitsflächen wechseln, indem Sie die\n"
-"Strg-Taste gedrückt halten und Tabulator oder Umschalt+Tabulator drücken.</"
+"Strg-Taste gedrückt halten und Tabulator oder Umschalt+Tabulator drücken.</p>"
-"p>\n"
+"\n"
-"<p>Weitere Informationen zu virtuellen Arbeitsflächen finden Sie im <ahref="
+"<p>Weitere Informationen zu virtuellen Arbeitsflächen finden Sie im <a href="
 "\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-"
 "desktops\">TDE-Handbuch</a>.</p>\n"
 
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
 "können mehrere und auch verschiedene Arten von Dateien angeben.\n"
 "</p>\n"
 "<center>\n"
-"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\"></center>\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\"></center>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Beigesteuert von Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 
 #: tips:289
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr ""
 "ein\n"
 "und lassen Sie sich das TDEPrint Handbuch anzeigen.</p>\n"
 "<center>\n"
-"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
 
 #: tips:346
 msgid ""
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr ""
 "Acrobat Reader, StarOffice, OpenOffice, LibreOffice und alle GNOME-"
 "Anwendungen, aber auch viele mehr. Versuchen Sie es doch einfach mal.</p>\n"
 "<center>\n"
-"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
 "<p align=\"right\"><em>Beigesteuert von Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 
 #: tips:520
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 "dem betreffenden Drucker ausgegeben.\n"
 " </p>\n"
 "<center>\n"
-"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
 "<p align=\"right\"><em>Beigesteuert von Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 
 #: tips:604
@@ -1263,8 +1263,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Wenn Sie Ihre Arbeitsumgebung interessanter aussehen lassen möchten,\n"
-"suchen Sie sich eines der vielen Designs auf <a href=\"http://kde-look.org/"
+"suchen Sie sich eines der vielen Designs auf <a href=\"http://trinity-look."
-"\">kde-look.org</a> aus.\n"
+"org/\">trinity-look.org</a> aus.\n"
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Beigesteuert von Carsten Niehaus</em></p>\n"
 
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr ""
 "auf \"Drucken\".\n"
 "</p>\n"
 "<center>\n"
-"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
 "<p align=\"right\"><em>Beigesteuert von Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 
 #: tips:770
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 "<p>\n"
 "Klänge werden in TDE vom Soundserver <b>artsd</b> koordiniert.\n"
 "Sie können dieses Modul im Kontrollzentrum einrichten, sobald Sie\n"
-"Sound && Multimedia -> Sound-System ausgewählt haben.\n"
+"Sound & Multimedia -> Sound-System ausgewählt haben.\n"
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Beigesteuert von Jeff Tranter</em></p><br>\n"