Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (3054 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/de/

tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-18 18:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-21 08:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/kopete/de/>\n"
@@ -3551,7 +3551,7 @@ msgstr "Während der Dateiübertragung ist ein Netzwerkfehler aufgetreten."
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:425
 msgid "Unknown File-Transfer error."
-msgstr "Unbekannter Dateiübertragungsfehler"
+msgstr "Unbekannter Dateiübertragungsfehler."
 
 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:88
 msgid ""
@@ -3865,7 +3865,7 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:650
 msgid "Unable to Connect '%1'"
-msgstr "Die Verbindung mit \"%1\" kann nicht hergestellt werden."
+msgstr "Verbindung mit \"%1\" kann nicht hergestellt werden"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:720 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:459
 msgid "No certificate was presented."
@@ -4066,7 +4066,8 @@ msgid ""
 "chat."
 msgstr ""
 "Alle anderen Teilnehmer haben das Gespräch verlassen und die restlichen "
-"Einladungen sind noch ausstehend"
+"Einladungen sind noch ausstehend. Ihre Nachrichten werden erst zugestellt, "
+"wenn sich eine andere Person dem Chat anschließt."
 
 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:471
 msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
@@ -5408,11 +5409,11 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:829
 msgid "Connection refused."
-msgstr "Verbindung abgelehnt"
+msgstr "Verbindung abgelehnt."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:832
 msgid "Connection timed out."
-msgstr "Zeitüberschreitung: Verbindung beendet"
+msgstr "Zeitüberschreitung: Verbindung beendet."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:835
 msgid "Connection attempt already in progress."
@@ -5700,7 +5701,7 @@ msgstr "Gruppenchat-Lesezeichen"
 #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:68
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:233
 msgid "Voice call"
-msgstr "Voice call"
+msgstr "Sprachanruf"
 
 #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:88
 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:95 protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:60
@@ -6140,7 +6141,7 @@ msgstr "Speichern der vCard war erfolgreich."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:426
 msgid "Error: Unable to save vCard."
-msgstr "Fehler: vCard kann nicht gespeichert werden"
+msgstr "Fehler: vCard kann nicht gespeichert werden."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434
 msgid "Fetching contact vCard..."
@@ -7518,7 +7519,7 @@ msgstr "UTF-16 Unicode"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:596
 msgid "Single"
-msgstr "Single"
+msgstr "Junggeselle"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:597
 msgid "Long term relationship"
@@ -7562,7 +7563,7 @@ msgstr "Sammeln"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613
 msgid "Computers"
-msgstr "Computer"
+msgstr "Rechner"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614
 msgid "Culture"
@@ -7570,7 +7571,7 @@ msgstr "Kultur"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615
 msgid "Fitness"
-msgstr "Fitness"
+msgstr "Sport"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:202
 msgid "Games"
@@ -7590,7 +7591,7 @@ msgstr "Internet"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620
 msgid "Lifestyle"
-msgstr "Lifestyle"
+msgstr "Lebensstil"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621
 msgid "Movies"
@@ -7670,7 +7671,7 @@ msgstr "Kleidung"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640
 msgid "Parties"
-msgstr "Parties"
+msgstr "Feiern"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641
 msgid "Women"
@@ -9264,7 +9265,7 @@ msgstr "Ausgewählten Zugang bearbeiten"
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:48
 #, no-c-format
 msgid "Let you edit the account's properties."
-msgstr "Kontakteigenschaften bearbeiten"
+msgstr "Lässt Sie die Eigenschaften des Zugangs bearbeiten."
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:59
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:62
@@ -9296,7 +9297,7 @@ msgid ""
 "Useful if you have several accounts of the same protocol"
 msgstr ""
 "Ermöglicht das Einstellen benutzerdefinierter Farben für diesen Zugang.\n"
-"Das Symbol jedes Kontakts zu diesem Zugang wird mit dieser Farbe eingefärbt. "
+"Das Symbol jedes Kontakts dieses Zugangs wird mit dieser Farbe eingefärbt. "
 "Dies ist nützlich, wenn mehrere Zugänge mit dem gleichen Protokoll verwendet "
 "werden."
 
@@ -9620,8 +9621,8 @@ msgid ""
 "If this is checked, only emoticons that are separated from the text by "
 "spaces will be shown as images."
 msgstr ""
-"Wenn diese Einstellen aktiv ist, werden nur Emoticons, die von 2 Leerzeichen "
+"Wenn diese Einstellelung aktiv ist, werden nur Emoticons, die von "
-"umgeben sind, als Bild angezeigt"
+"Leerzeichen umgeben sind, als Bild angezeigt."
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:55
 #, no-c-format
@@ -12914,7 +12915,7 @@ msgstr "Das zu verwendende Passwort."
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:249
 #, no-c-format
 msgid "The password you would like to use for this account."
-msgstr "Das Passwort für diesen Zugang"
+msgstr "Das Passwort welches Sie für diesen Zugang benutzen wollen."
 
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:97
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:142
@@ -13115,7 +13116,7 @@ msgid ""
 "account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
 msgstr ""
 "Wenn dieses Ankreuzfeld markiert ist, wird Kopete beim Start nicht "
-"automatische eine Verbindung herstellen. Sie können jederzeit manuell eine "
+"automatisch eine Verbindung herstellen. Sie können jederzeit manuell eine "
 "Verbindung mit diesem Zugang herstellen, indem Sie unten im Hauptfenster von "
 "Kopete auf das Zugangssymbol klicken."
 
@@ -13287,7 +13288,7 @@ msgstr "Erstellt am:"
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:154
 #, no-c-format
 msgid "Disclaimer:"
-msgstr "Disclaimer:"
+msgstr "Haftungsausschluss:"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:171
 #, no-c-format