Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (233 of 233 strings)

Translation: tdebase/kdesktop
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kdesktop/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kdesktop.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdesktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-07 18:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-10 20:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-13 22:53+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kdesktop/de/>\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgid ""
 "not be saved with a forced shutdown."
 msgstr ""
 "Eine reguläre Abmeldung ist nicht möglich.\n"
-"Der Sitzungsmanager reagiert nicht. Sie können versuchen herunterzufahren, "
+"Der Sitzungsverwalter reagiert nicht. Sie können versuchen herunterzufahren, "
 "indem Sie gleichzeitig die Strg-, Umschalt- und Rücktaste drücken. Beachten "
 "Sie aber, dass Ihre aktuelle Sitzung bei einem solchen Abbruch nicht "
 "gespeichert wird."
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Sitzung sperren"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:32
 msgid "Lock Session (Hotkey)"
-msgstr "Sitzung sperren (Tastenkürzel)"
+msgstr "Sitzung sperren (Kurzbefehl)"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:38
 msgid "Start Screen Saver"
@@ -294,13 +294,13 @@ msgid ""
 "Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE "
 "Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Sie haben sich dafür entschieden, eine Sitzung in einer neuen "
-"Arbeitsumgebung zu starten.<br>Die aktuelle Sitzung wird ausgeblendet, und "
-"es erscheint ein neues Anmeldungsfenster.<br>Jeder Sitzung ist eine "
-"Funktionstaste zugeordnet; auf F%1 liegt normalerweise die erste Sitzung, "
-"auf F%2 die zweite usw. Sie können zwischen den Sitzungen umschalten, indem "
-"Sie gleichzeitig die Strg-, Alt- und die entsprechende Funktionstaste "
-"drücken. Außerdem finden Sie in der Kontrollleiste und den Menüs auf der "
+"<p>Sie haben sich dafür entschieden, eine andere Sitzung der Arbeitsumgebung "
+"zu starten.<br>Die aktuelle Sitzung wird ausgeblendet und ein neues "
+"Anmeldungsfenster angezeigt.<br>Jeder Sitzung ist eine Funktionstaste "
+"zugeordnet; auf F%1 liegt normalerweise die erste Sitzung, auf F%2 die "
+"zweite usw. Sie können zwischen den Sitzungen umschalten, indem Sie "
+"gleichzeitig die Strg-, Alt- und die entsprechende Funktionstaste drücken. "
+"Außerdem finden Sie in der Kontrollleiste und den Menüs auf der "
 "Arbeitsfläche Befehle zum Wechseln zwischen den Sitzungen.</p>"
 
 #: krootwm.cc:902
@@ -448,29 +448,28 @@ msgstr "&Benutzer wechseln ..."
 
 #: lock/lockdlg.cc:165 lock/querydlg.cc:96
 msgid "Unl&ock"
-msgstr "Sperre &aufheben"
+msgstr "Ent&sperren"
 
 #: lock/lockdlg.cc:331
 msgid "<b>Unlocking failed</b>"
-msgstr "<b>Aufhebung der Sperre fehlgeschlagen</b>"
+msgstr "<b>Entsperren fehlgeschlagen</b>"
 
 #: lock/lockdlg.cc:336
 msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
 msgstr ""
-"<b>Achtung: Die Tastatur ist auf durchgängige Großschreibung eingestellt "
-"(Feststelltaste).</b>"
+"<b>Achtung: Durchgängige Großschreibung eingestellt (Feststelltaste).</b>"
 
 #: lock/lockdlg.cc:636
 msgid ""
 "Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
 "you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually."
 msgstr ""
-"Aufheben der Sperre nicht möglich: keine Authentifizierung möglich.\n"
+"Entsperren nicht möglich: keine Authentifizierung möglich.\n"
 "Versuchen Sie, den Prozess kdesktop_lock (pid %1) manuell zu beenden."
 
 #: lock/lockdlg.cc:691 lock/lockprocess.cc:2421
 msgid "Authentication Subsystem Notice"
-msgstr "Authorisierungssystem Meldung"
+msgstr "Meldung des Authorisierungssystems"
 
 #: lock/lockdlg.cc:750
 msgid "New Session"
@@ -504,7 +503,7 @@ msgstr "Sitzung"
 
 #: lock/lockdlg.cc:902
 msgid "Location"
-msgstr "Speicherort"
+msgstr "Standort"
 
 #: lock/lockdlg.cc:929
 msgid ""
@@ -564,11 +563,11 @@ msgstr "TDE-internes Kommando zum Laden des Hintergrundprozesses"
 
 #: lock/main.cc:229
 msgid "KDesktop Locker"
-msgstr "KDesktop-Sperre"
+msgstr "KDesktop-Sperrer"
 
 #: lock/main.cc:229
 msgid "Session Locker for KDesktop"
-msgstr "Bildschirmsperre"
+msgstr "Sitzungssperrer für KDesktop"
 
 #: lock/querydlg.cc:74
 msgid "Information Needed"
@@ -1158,7 +1157,8 @@ msgstr ""
 #: kdesktop.kcfg:323
 #, no-c-format
 msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog."
-msgstr "Verstecke den Abbrechen Knopf von dem \"Sitzung gesperrt\" Dialog."
+msgstr ""
+"Den Abbrechen-Knopf im \"Bildschirmsitzung gesperrt\"-Dialog verstecken."
 
 #: kdesktop.kcfg:328
 #, no-c-format
@@ -1234,14 +1234,14 @@ msgid ""
 "used for autocompletion.\n"
 "\t\t\t\t\t\t</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Dieses wählt aus, dass das Dateisystem oder der letzte Befehlsverlauf "
-"für die Autovervollständigung genutzt wird.\n"
+"<qt>Dieses wählt aus, dass das Dateisystem oder der letzte "
+"Befehlverlaufsspeicher für die Autovervollständigung genutzt wird.\n"
 "\t\t\t\t\t\t</qt>"
 
 #: minicli_ui.ui:212
 #, no-c-format
 msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem"
-msgstr "Autovervollständigung benutzt Verlauf &und Dateisystem"
+msgstr "Autovervollständigung benutzt Verlaufsspeicher &und Dateisystem"
 
 #: minicli_ui.ui:215
 #, no-c-format
@@ -1250,8 +1250,8 @@ msgid ""
 "used for autocompletion.\n"
 "\t\t\t\t\t\t</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Dieses wählt aus, dass das Dateisystem und der letzte Befehlsverlauf für "
-"die Autovervollständigung genutzt wird.\n"
+"<qt>Dieses wählt aus, dass das Dateisystem und der letzte "
+"Befehlverlaufspeicher für die Autovervollständigung genutzt wird.\n"
 "\t\t\t\t\t\t</qt>"
 
 #: minicli_ui.ui:235
@@ -1363,8 +1363,8 @@ msgid ""
 "want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a "
 "local one like \"~/.tderc\"."
 msgstr ""
-"Geben Sie den Namen des Programms ein, das Sie starten oder die Adresse der "
-"Ressource, die Sie aufrufen möchten. Das kann eine URL auf einem "
+"Geben Sie den Befehl, den Sie ausführen wollen oder die Adresse der "
+"Ressource, die Sie öffnen möchten ein. Das kann eine Adresse auf einem "
 "Fremdrechner sein wie \"www.trinitydesktop.org\" oder eine lokale wie \"~/."
 "tderc\"."
 
@@ -1373,8 +1373,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view"
 msgstr ""
-"Geben Sie den Namen des Programms ein, das Sie starten oder die Adresse, die "
-"Sie aufrufen möchten."
+"Geben Sie den Namen der Anwendung, die Sie ausführen möchten oder die "
+"Adresse, die Sie sich ansehen möchten ein"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Information"