Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (251 of 251 strings)

Translation: tdebase/kcmkicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkicker/sk/

tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmkicker.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-28 12:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-30 17:15+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkicker/sk/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr " pixelov"
 #: advancedOptions.ui:88
 #, no-c-format
 msgid "Applet Handles"
-msgstr "Značky pre ovládanie appletov"
+msgstr "Úchyty pre ovládanie appletov"
 
 #: advancedOptions.ui:99
 #, no-c-format
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr ""
 #: advancedOptions.ui:304
 #, no-c-format
 msgid "Blur the background when transparency is enabled"
-msgstr "Ak je povolená priehľadnosť, rozostruje pozadie"
+msgstr "Ak je povolená priehľadnosť, rozostruje sa pozadie"
 
 #: advancedOptions.ui:307
 #, no-c-format
@@ -530,12 +530,12 @@ msgstr "Interne zaviesť len dôveryhodné applety"
 #: applettab.ui:43
 #, no-c-format
 msgid "Load startup config applets internal"
-msgstr "Interne zaviesť panely uvedné v konfigurácii pri štarte"
+msgstr "Pri štarte zaviesť konfiguráciu appletov"
 
 #: applettab.ui:51
 #, no-c-format
 msgid "Load all applets internal"
-msgstr "Všetky applety zaviesť interne"
+msgstr "Nahrať všetky applety"
 
 #: applettab.ui:67
 #, no-c-format
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "Tu si môžete nastaviť umiestnenie, kde sa panel zobrazí na obrazovke
 #: hidingtab.ui:319
 #, no-c-format
 msgid "&Hide panel when configured screen is not available"
-msgstr "&Skryť panel, ak nie je dostupná konfigurovaná obrazovka"
+msgstr "&Skryť panel, ak nie je dostupná nakonfigurovaná obrazovka"
 
 #: hidingtab.ui:322
 #, no-c-format
@@ -801,17 +801,17 @@ msgstr "Určuje ako rýchlo sa panel skryje ak povolené animované skrývanie."
 #: hidingtab.ui:572
 #, no-c-format
 msgid "Fast"
-msgstr "Rýchle"
+msgstr "Rýchlo"
 
 #: hidingtab.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Medium"
-msgstr "Stredné"
+msgstr "Stredne"
 
 #: hidingtab.ui:637
 #, no-c-format
 msgid "Slow"
-msgstr "Pomalé"
+msgstr "Pomaly"
 
 #: lookandfeeltab.ui:16
 #, no-c-format
@@ -820,7 +820,7 @@ msgid ""
 "mouse cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel."
 msgstr ""
 "Ak je táto voľba povolená, informačné tipy sa zobrazia pri prechode kurzoru "
-"myši cez ikonu, tlačidlá a applety v panely."
+"myši cez ikonu, tlačidlá a applety na paneli."
 
 #: lookandfeeltab.ui:30
 #, no-c-format
@@ -841,17 +841,18 @@ msgstr ""
 "Ak je aktivovaná táto voľba, objavia sa efekty po ukázaní myšou na ikonu"
 
 #: lookandfeeltab.ui:52
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable icon activation effects"
-msgstr "Povoliť efekty pri ukázaní &myšou na ikonu"
+msgstr "Povoliť efekty pri aktivácii ikony"
 
 #: lookandfeeltab.ui:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is selected an activation effect appears when panel buttons "
 "are left clicked."
 msgstr ""
-"Ak je aktivovaná táto voľba, objavia sa efekty po ukázaní myšou na ikonu"
+"Ak je aktivovaná táto voľba, objavia sa efekty pri kliknutí ľavým tlačidlom "
+"myši na tlačidlá panelu."
 
 #: lookandfeeltab.ui:63
 #, no-c-format
@@ -865,7 +866,7 @@ msgid ""
 "mouse cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel."
 msgstr ""
 "Ak je povolená táto voľba, tak sa informačné tipy zobrazia pri prechode "
-"kurzoru myši cez ikonu, tlačidlá a applety v panely."
+"kurzoru myši cez ikonu, tlačidlá a applety na paneli."
 
 #: lookandfeeltab.ui:76
 #, no-c-format
@@ -875,17 +876,17 @@ msgstr "Pozadie tlačidla"
 #: lookandfeeltab.ui:87
 #, no-c-format
 msgid "&TDE menu:"
-msgstr "&TDE menu:"
+msgstr "Ponuka &TDE :"
 
 #: lookandfeeltab.ui:93 lookandfeeltab.ui:165
 #, no-c-format
 msgid "Choose a tile image for the TDE menu."
-msgstr "Vybrať dlaždicový obrázok pre TDE menu."
+msgstr "Vybrať dlaždicový obrázok pre ponuku TDE."
 
 #: lookandfeeltab.ui:101
 #, no-c-format
 msgid "&QuickBrowser menus:"
-msgstr "Menu &navigátora disku:"
+msgstr "Ponuky &navigátora disku:"
 
 #: lookandfeeltab.ui:107 lookandfeeltab.ui:136
 #, no-c-format
@@ -914,7 +915,7 @@ msgid ""
 "for the TDE menu tile background"
 msgstr ""
 "Ak je vybraná voľba \"Vlastná farba\", týmto tlačidlom môžete vybrať farbu "
-"dlaždice pre pozadie TDE menu"
+"dlaždice pre pozadie ponuky TDE"
 
 #: lookandfeeltab.ui:216 lookandfeeltab.ui:241
 #, no-c-format
@@ -947,7 +948,7 @@ msgid ""
 "for the desktop tile background"
 msgstr ""
 "Ak je vybraná voľba \"Vlastná farba\", týmto tlačidlom môžete vybrať farbu "
-"pre pozadie dlaždice pre zobrazenie plochy"
+"dlaždice pre pozadie pracovnej plochy"
 
 #: lookandfeeltab.ui:289
 #, no-c-format
@@ -961,7 +962,7 @@ msgid ""
 "for application tile backgrounds"
 msgstr ""
 "Ak je vybraná voľba \"Vlastná farba\", týmto tlačidlom môžete vybrať farbu "
-"pre pozadie dlaždice aplikácie"
+"dlaždice pre pozadie aplikácie"
 
 #: lookandfeeltab.ui:314
 #, no-c-format
@@ -1035,9 +1036,9 @@ msgstr ""
 "pre ovládanie appletov, farbu tónovania a ďalšie."
 
 #: menutab.ui:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDE menu style:"
-msgstr "&TDE menu:"
+msgstr "Štýl ponuky TDE:"
 
 #: menutab.ui:44
 #, no-c-format
@@ -1235,13 +1236,13 @@ msgid "Display text in menu button"
 msgstr "Zobraziť text v tlačidle ponuky"
 
 #: menutab.ui:316
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>When this option is selected the text below will be shown in the TDE "
 "Menu button."
 msgstr ""
-"Ak je vybraná táto voľba, položky v TDE Menu sa objavia s názvom aplikácie "
-"pri ikone."
+"<qt>Ak je vybraná táto voľba, položky v ponuke TDE  sa objavia s názvom "
+"aplikácie pri ikone."
 
 #: menutab.ui:339
 #, no-c-format
@@ -1256,7 +1257,7 @@ msgstr "Písmo:"
 #: menutab.ui:422
 #, no-c-format
 msgid "QuickBrowser Menus"
-msgstr "Menu rýchleho navigátora disku"
+msgstr "Ponuky Navigátora disku"
 
 #: menutab.ui:441
 #, no-c-format
@@ -1271,9 +1272,9 @@ msgid ""
 "shown at a time in the QuickBrowser. This is particularly useful for low "
 "screen resolutions."
 msgstr ""
-"Niekedy môže navigátor disku pri prechádzaní priečinkami, ktoré obsahujú "
-"veľa súborov, zakryť celú vašu pracovnú plochu. Tu môžete obmedziť počet "
-"položiek zobrazených v navigátore. Užitočné najmä pre nízke rozlíšenia "
+"Niekedy môže Navigátor disku pri prechádzaní priečinkami, ktoré obsahujú "
+"veľa súborov, zakryť celú Vašu pracovnú plochu. Tu môžete obmedziť počet "
+"položiek zobrazených v Navigátore disku. Užitočné najmä pre nízke rozlíšenia "
 "obrazovky."
 
 #: menutab.ui:474
@@ -1287,26 +1288,22 @@ msgid ""
 "If this option is enabled, hidden files (i.e. files beginning with a dot) "
 "will be shown in the QuickBrowser menus."
 msgstr ""
-"Ak je aktivovaná táto voľba, v menu navigátora disku sa zobrazia aj skryté "
+"Ak je aktivovaná táto voľba, v ponuke navigátora disku sa zobrazia aj skryté "
 "súbory (t.j. súbory začínajúce s bodkou)."
 
 #: menutab.ui:488
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Show hidden fi&les"
+#, no-c-format
 msgid "Sho&w open in terminal fi&les"
-msgstr "Zobraziť &skryté súbory"
+msgstr "&Zobraziť otvorené v terminále"
 
 #: menutab.ui:494
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If this option is enabled, hidden files (i.e. files beginning with a dot) "
-#| "will be shown in the QuickBrowser menus."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled, an Open in Terminal entry will be shown in the "
 "QuickBrowser menus."
 msgstr ""
-"Ak je aktivovaná táto voľba, v menu navigátora disku sa zobrazia aj skryté "
-"súbory (t.j. súbory začínajúce s bodkou)."
+"Ak je táto možnosť povolená, v ponukách programu Navigátor disku sa zobrazí "
+"položka Otvoriť v termináli."
 
 #: menutab.ui:521
 #, no-c-format
@@ -1314,10 +1311,9 @@ msgid "Recent Documents Menu"
 msgstr "Posledne zobrazené dokumenty"
 
 #: menutab.ui:540
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Ma&ximum number of entries:"
+#, no-c-format
 msgid "&Maximum number of entries:"
-msgstr "Ma&ximálny počet položiek:"
+msgstr "&Maximálny počet položiek:"
 
 #: menutab.ui:546 menutab.ui:563
 #, no-c-format