Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 98.5% (2608 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/it/

tde-i18n-it/messages/tdepim/kmail.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-14 18:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-14 07:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-15 05:55+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kmail/it/>\n"
@@ -7775,13 +7775,12 @@ msgstr ""
 "condivise da altri. "
 
 #: kmfolderdia.cpp:561
-#, fuzzy
 msgid "Block alarms locally"
-msgstr "Blocca libero/occu&pato ed avvertimenti localmente"
+msgstr "Blocca gli allarmi localmente"
 
 #: kmfolderdia.cpp:575
 msgid "Share unread state with all users"
-msgstr ""
+msgstr "Condividi lo stato non letto con tutti gli utenti"
 
 #: kmfolderdia.cpp:578
 msgid ""
@@ -7789,6 +7788,10 @@ msgid ""
 "all users having access to this folders. If disabled (the default), every "
 "user with access to this folder has her own unread state."
 msgstr ""
+"Se abilitato, lo stato non letto dei messaggi in questa cartella sarà lo "
+"stesso per tutti gli utenti che hanno accesso a questa cartella. Se "
+"disabilitato (impostazione predefinita), ogni utente con accesso a questa "
+"cartella ha il proprio stato di non letto."
 
 #: kmfolderdia.cpp:660
 msgid ""
@@ -8073,7 +8076,7 @@ msgstr "Crea una nuova sotto-cartella nella cartella selezionata"
 
 #: kmfolderseldlg.cpp:36 kmfolderseldlg.cpp:55
 msgid "You can start typing to filter the list of folders"
-msgstr ""
+msgstr "Puoi iniziare a digitare per filtrare l'elenco delle cartelle"
 
 #: kmfoldertree.cpp:407 kmheaders.cpp:129
 msgid "View Columns"
@@ -8133,9 +8136,8 @@ msgid "Add to Favorite Folders"
 msgstr "Aggiungi alle cartelle preferite"
 
 #: kmfoldertree.cpp:1160
-#, fuzzy
 msgid "Serverside Subscription..."
-msgstr "Sottoscrizione..."
+msgstr "Abbonamento lato server..."
 
 #: kmfoldertree.cpp:1163
 msgid "Local Subscription..."