Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 59.1% (152 of 257 strings)

Translation: tdebase/kicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kicker/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kicker.po

@@ -2,11 +2,12 @@
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007.
 # Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-11 21:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-09 08:21+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kicker/cs/>\n"
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "Pracovní plocha"
 
 #: buttons/kbutton.cpp:45
 msgid "Applications, tasks and desktop sessions"
-msgstr "Aplikace, úlohy a relace"
+msgstr "Aplikace, úlohy a sezení"
 
 #: buttons/kbutton.cpp:46 buttons/knewbutton.cpp:59 core/container_button.h:89
 #: ui/k_mnu.cpp:88
@@ -404,7 +405,7 @@ msgstr "Spustit..."
 
 #: ui/k_mnu.cpp:391 ui/k_new_mnu.cpp:1365
 msgid "Save Session"
-msgstr "Uložit relaci"
+msgstr "Uložit sezení"
 
 #: ui/k_mnu.cpp:396
 msgid "Lock Session"
@@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "Odhlásit se..."
 
 #: ui/k_mnu.cpp:477 ui/k_new_mnu.cpp:954 ui/k_new_mnu.cpp:1550
 msgid "Lock Current && Start New Session"
-msgstr "Uzamknout současnou a spustit novou relaci"
+msgstr "Uzamknout současné a spustit nové sezení"
 
 #: ui/k_mnu.cpp:479 ui/k_new_mnu.cpp:951 ui/k_new_mnu.cpp:1551
 msgid "Start New Session"
@@ -431,21 +432,21 @@ msgid ""
 "Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE "
 "Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Vybrali jste možnost spuštění nové relace místo pokračování ve stávající."
-"<br/>Současná relace bude skryta a bude zobrazen dialog pro nové přihlášení."
-"<br/>Každé relaci je přiřazena funkční klávesa – v současnosti je to F%1 pro "
-"první relaci, F%2 pro druhou a tak dále. Mezi relacemi se lze přepínat "
-"pomocí současného stisku Ctrl, Alt a dané funkční klávesy (např. Ctrl+Alt"
-"+F2). Navíc možnost přepínání relací obsahuje i nabídka TDE panelu a plochy."
-"</p>"
+"<p>Vybrali jste možnost spuštění nového sezení místo pokračování ve "
+"stávajícím.<br/>Současné sezení bude skryto a bude zobrazen dialog pro nové "
+"přihlášení.<br/>Každému sezení je přiřazena funkční klávesa – v současnosti "
+"je to F%1 pro první sezení, F%2 pro druhé a tak dále. Mezi sezeními se lze "
+"přepínat pomocí současného stisku Ctrl, Alt a dané funkční klávesy (např. "
+"Ctrl+Alt+F2). Navíc možnost přepínání sezení obsahuje i nabídka TDE panelu a "
+"plochy.</p>"
 
 #: ui/k_mnu.cpp:522 ui/k_new_mnu.cpp:1594
 msgid "Warning - New Session"
-msgstr "Upozornění – nová relace"
+msgstr "Upozornění – nové sezení"
 
 #: ui/k_mnu.cpp:523 ui/k_new_mnu.cpp:1595
 msgid "&Start New Session"
-msgstr "&Spustit novou relaci"
+msgstr "&Spustit nové sezení"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:227
 msgid "User&nbsp;<b>%1</b>&nbsp;on&nbsp;<b>%2</b>"
@@ -500,9 +501,8 @@ msgid "Search Internet"
 msgstr ""
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:430
-#, fuzzy
 msgid "Applications, Contacts and Documents"
-msgstr "Aplikace, úlohy a relace"
+msgstr "Aplikace, kontakty a dokumenty"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:940
 msgid "Start '%1'"
@@ -517,28 +517,25 @@ msgid "Restart and boot directly into '%1'"
 msgstr ""
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:952
-#, fuzzy
 msgid "Start a parallel session"
-msgstr "Spustit novou relaci"
+msgstr "Spustit paralelní sezení"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:955
-#, fuzzy
 msgid "Lock screen and start a parallel session"
-msgstr "Uzamknout současnou a spustit novou relaci"
+msgstr "Uzamknout obrazovku a spustit paralelní sezení"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:966
 msgid "Switch to Session of User '%1'"
 msgstr ""
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:967
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Session: %1"
-msgstr "Uložit relaci"
+msgstr "Sezení: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1353
-#, fuzzy
 msgid "Session"
-msgstr "Uložit relaci"
+msgstr "Sezení"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1355
 #, fuzzy
@@ -546,18 +543,16 @@ msgid "Log out"
 msgstr "Odhlásit se..."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1356
-#, fuzzy
 msgid "End current session"
-msgstr "Uložit relaci"
+msgstr "Ukončit současné sezení"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1358
 msgid "Lock"
 msgstr ""
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1359
-#, fuzzy
 msgid "Lock computer screen"
-msgstr "Uzamknout relaci"
+msgstr "Uzamknout obrazovku"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1366
 msgid "Save current Session for next login"