Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings)

Translation: tdebase/kcmkded
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkded/el/

tde-i18n-el/messages/tdebase/kcmkded.po

@@ -3,19 +3,21 @@
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2003.
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005.
-#
+# blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkded\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-27 21:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-16 15:01+0000\n"
-"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
+"Last-Translator: blu.256 <mavridisf@gmail.com>\n"
-"Language-Team:  <i18ngr@hellug.gr>\n"
+"Language-Team: Greek <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
-"Language: \n"
+"tdebase/kcmkded/el/>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -42,7 +44,6 @@ msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
 msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"
 
 #: kcmkded.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all "
 "plugins running as TDE Services. Generally, there are two types of service:</"
@@ -54,15 +55,15 @@ msgid ""
 "know what you are doing.</b></p>"
 msgstr ""
 "<h1>Διαχειριστής υπηρεσιών</h1><p>Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να έχετε μια "
-"επισκόπηση όλων των προσθέτων του δαίμονα του TDE, ή όπως αλλιώς "
+"επισκόπηση όλων των προσθέτων συστήματος που λειτουργούν ως υπηρεσίες του "
-"ονομάζονται, στις υπηρεσίες του TDE. Γενικά, υπάρχουν δύο τύποι υπηρεσιών:</"
+"TDE. Γενικά, υπάρχουν δύο τύποι υπηρεσιών:</p><ul><li> Υπηρεσίες που "
-"p><ul><li> Υπηρεσίες που ξεκινούν κατά την εκκίνηση</li><li>Υπηρεσίες που "
+"ξεκινούν κατά την εκκίνηση</li><li>Υπηρεσίες που ξεκινούν όταν "
-"ξεκινούν όταν χρειαστεί</li></ul><p>Οι τελευταίες εμφανίζονται μόνο για "
+"χρειαστεί</li></ul><p>Οι τελευταίες εμφανίζονται μόνο για δική σας "
-"ευκολία. Οι υπηρεσίες που ξεκινούν κατά την εκκίνηση μπορούν να εκκινηθούν "
+"πληροφόρηση. Οι υπηρεσίες που ξεκινούν κατά την εκκίνηση μπορούν να "
-"και να διακοπούν. Στη Λειτουργία διαχειριστή, μπορείτε επίσης να ορίσετε αν "
+"εκκινηθούν και να διακοπούν. Στη Λειτουργία διαχειριστή, μπορείτε επίσης να "
-"οι υπηρεσίες θα ξεκινούν κατά την εκκίνηση.</p><p><b> Χρησιμοποιήστε το με "
+"ορίσετε αν οι υπηρεσίες θα ξεκινούν κατά την εκκίνηση.</p><p><b> "
-"προσοχή. Μερικές υπηρεσίες είναι ζωτικές για το TDE. Μην απενεργοποιείτε "
+"Χρησιμοποιήστε το με προσοχή. Μερικές υπηρεσίες είναι ζωτικές για το TDE. "
-"υπηρεσίες αν δεν ξέρετε τι κάνετε!</b></p>"
+"Μην απενεργοποιείτε υπηρεσίες αν δεν ξέρετε τι κάνετε!</b></p>"
 
 #: kcmkded.cpp:67
 msgid "Running"
@@ -122,9 +123,8 @@ msgid "Start"
 msgstr "Εκκίνηση"
 
 #: kcmkded.cpp:237 kcmkded.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Unable to contact KDED."
-msgstr "Αδύνατη η επικοινωνία με το TDED."
+msgstr "Αδύνατη η επικοινωνία με το KDED."
 
 #: kcmkded.cpp:322
 msgid "Unable to start service."