TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Ukrainian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (3054 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/uk/
pull/30/head
Roman Savochenko 4 years ago committed by TDE Weblate
parent f527329b37
commit d0129ddd2a
1 changed files with 152 additions and 146 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

298
tde-i18n-uk/messages/tdenetwork/kopete.po
Unescape View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: kopete\n" "Project-Id-Version: kopete\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-23 05:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-23 14:59+0000\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n" "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdenetwork/kopete/uk/>\n" "projects/tdenetwork/kopete/uk/>\n"
@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Цей протокол ще не підтримує додавання
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145
msgid "Step Two: Account Information" msgid "Step Two: Account Information"
msgstr "Крок два: Інформація про рахунок " msgstr "Крок два: Інформація про Обліковий Запис"
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599
@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
"_n: One other person in the chat\n" "_n: One other person in the chat\n"
"%n other people in the chat" "%n other people in the chat"
msgstr "" msgstr ""
"%n інша особи в балачці\n" "інша особа в балачці\n"
"%n інші особи в балачці\n" "%n інші особи в балачці\n"
"%n інших осіб в балачці" "%n інших осіб в балачці"
@ -1336,11 +1336,10 @@ msgid ""
"--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n"
"command line options." "command line options."
msgstr "" msgstr ""
"Завантажувати тільки вказані втулки. Для завантаження\n" "Завантажувати лише вказані втулки. Для завантаження декількох модулів\n"
"декількох модулів використовуйте список, розділений комами.\n" "використовуйте список, поділений комами. Ця опція не діє,\n"
"Цей параметр не діє, коли використано параметр \"--noplugins\",\n" "якщо використано параметр \"--noplugins\", що має перевагу над всіма\n"
"що має перевагу над всіма іншими параметрами командного\n" "іншими параметрами командного рядка, що керують втулками."
"рядка, що керують втулками."
#: kopete/main.cpp:46 #: kopete/main.cpp:46
msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
@ -1845,7 +1844,7 @@ msgstr "Повідомлення про відсутність"
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:383 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:383
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "First Name" msgid "First Name"
msgstr "Ім'я:" msgstr "Ім'я"
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:148 protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:289 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:148 protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:289
#: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:69 #: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:69
@ -2149,7 +2148,7 @@ msgid ""
"_n: \"%1\" requires at least %n argument.\n" "_n: \"%1\" requires at least %n argument.\n"
"\"%1\" requires at least %n arguments." "\"%1\" requires at least %n arguments."
msgstr "" msgstr ""
"\"%1\" потребує принаймні %n аргумент.\n" "\"%1\" потребує принаймні одного аргументу.\n"
"\"%1\" потребує принаймні %n аргументи.\n" "\"%1\" потребує принаймні %n аргументи.\n"
"\"%1\" потребує принаймні %n аргументів." "\"%1\" потребує принаймні %n аргументів."
@ -2158,7 +2157,7 @@ msgid ""
"_n: \"%1\" has a maximum of %n argument.\n" "_n: \"%1\" has a maximum of %n argument.\n"
"\"%1\" has a maximum of %n arguments." "\"%1\" has a maximum of %n arguments."
msgstr "" msgstr ""
"\"%1\" сприймає максимум %n аргумент.\n" "\"%1\" сприймає максимум один аргумент.\n"
"\"%1\" сприймає максимум %n аргументи.\n" "\"%1\" сприймає максимум %n аргументи.\n"
"\"%1\" сприймає максимум %n аргументів." "\"%1\" сприймає максимум %n аргументів."
@ -2544,7 +2543,7 @@ msgstr "Зашифроване вихідне повідомлення: "
#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219
msgid "Incoming Encrypted Message: " msgid "Incoming Encrypted Message: "
msgstr "Зашифроване вхідне повідомлення:" msgstr "Зашифроване Вхідне Повідомлення: "
#: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29
msgid "Select Contact's Public Key" msgid "Select Contact's Public Key"
@ -2719,7 +2718,7 @@ msgid ""
"be possible" "be possible"
msgstr "" msgstr ""
"<b>Знищити вхідний файл</b>: назавжди вилучити вхідний файл. Відновлення " "<b>Знищити вхідний файл</b>: назавжди вилучити вхідний файл. Відновлення "
"буде неможливе." "буде неможливе"
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176
msgid "" msgid ""
@ -3090,7 +3089,7 @@ msgid ""
"%2 hour(s)" "%2 hour(s)"
msgstr "" msgstr ""
"<b title=\"Загальний час видимості %1 поза мережею\">Загальний час поза " "<b title=\"Загальний час видимості %1 поза мережею\">Загальний час поза "
"мережею:</b> %2 год." "мережею:</b> %2 годин(и)"
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464
@ -3104,7 +3103,7 @@ msgstr "<b>Середня довжина повідомлень:</b> %1 (сим
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403
msgid "<b>Time between two messages : </b> %1 second(s)" msgid "<b>Time between two messages : </b> %1 second(s)"
msgstr "<b>Час між двома повідомленнями: </b> %1 сек." msgstr "<b>Час між двома повідомленнями: </b> %1 секунд"
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407
msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>" msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
@ -4332,7 +4331,7 @@ msgid ""
"_n: 1 matching user found\n" "_n: 1 matching user found\n"
"%n matching users found" "%n matching users found"
msgstr "" msgstr ""
"знайдений %n користувач, що збігається\n" "знайдений користувач, що збігається\n"
"знайдено %n користувачі, що збігаються\n" "знайдено %n користувачі, що збігаються\n"
"знайдено %n користувачів, що збігаються" "знайдено %n користувачів, що збігаються"
@ -4779,8 +4778,8 @@ msgid ""
"USAGE: /op <nickname 1> [<nickname 2> <...>] - Give channel operator status " "USAGE: /op <nickname 1> [<nickname 2> <...>] - Give channel operator status "
"to someone (requires operator status)." "to someone (requires operator status)."
msgstr "" msgstr ""
"ВИКОРИСТАННЯ: /op <прізвисько 1> [<прізвисько 2> <...>] - Надати комусь " "ВИКОРИСТАННЯ: /op <прізвисько 1> [<прізвисько 2> <...>] - Надати комусь "
"статус оператора каналу (Необхідно мати статус оператора)." "статус оператора каналу (потребує статусу оператора)."
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:257 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:257
msgid "" msgid ""
@ -5465,7 +5464,7 @@ msgstr "Сталась помилка під час автентифікації
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:945 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:945
msgid "Transport Layer Security (TLS) problem." msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
msgstr "Проблема з" msgstr "Проблема із Безпечним Транспортним Шаром (TLS)."
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:948 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:948
msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem." msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
@ -5500,9 +5499,8 @@ msgid ""
"longer be able to view their online/offline status. Do you want to delete " "longer be able to view their online/offline status. Do you want to delete "
"the contact?" "the contact?"
msgstr "" msgstr ""
"Користувач Jabber %1 вилучив підписку %2 до них. Цей рахунок надалі не зможе " "Користувач Jabber %1 вилучив підписку %2 до них. Цей обліковий запис надалі "
"переглядати їх мережний стан.\n" "не зможе переглядати їх мережний стан. Бажаєте вилучити контакт?"
"Хочете вилучити цей контакт?"
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1306 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1306
msgid "Waiting for authorization" msgid "Waiting for authorization"
@ -6506,10 +6504,10 @@ msgid ""
"are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should " "are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should "
"send a bug report." "send a bug report."
msgstr "" msgstr ""
"Kopete намагається виконати операцію на групі чи рахунку, який на сервері не " "Kopete намагається виконати операцію на групі чи контакті, який на сервері "
"існує.\n" "не існує.\n"
"Це може трапитись, коли список контактів Kopete і список контактів сервера " "Це може трапитись, коли список контактів Kopete і список контактів сервера "
"MSN не синхронізовані правильно; якщо це дійсно так, то, мабуть, необхідно " "MSN не синхронізовані правильно; якщо це дійсно так, то, мабуть, необхідно "
"надіслати звіт про помилку." "надіслати звіт про помилку."
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:206 #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:206
@ -6753,8 +6751,7 @@ msgstr ""
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:322 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:322
msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list"
msgstr "" msgstr "Тут показано перелік контактів, які додали вас до своїх переліків"
"Тут показаний список контактів, які додали вас до до своїх списків контактів."
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:323 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:323
msgid "Reverse List - MSN Plugin" msgid "Reverse List - MSN Plugin"
@ -8067,9 +8064,10 @@ msgid ""
"Should the directory be created? (May need root password)" "Should the directory be created? (May need root password)"
msgstr "" msgstr ""
"Робочий каталог %1 не існує.\n" "Робочий каталог %1 не існує.\n"
"Якщо ви ще нічого не налаштували (samba), будь ласка, перегляньте \n" "Якщо ви ще нічого не налаштували (samba), будь ласка,\n"
"Встановлення в Samba (Налаштувати... -> Рахунок -> Редагувати).\n" "перегляньте інформацію як здійснюється Встановлення в\n"
"Створити каталог? (Може бути потрібний пароль для root)" "Samba (Налаштувати... -> Обліковий Запис -> Редагувати).\n"
"Чи має бути створено каталог? (Може потребувати пароль для root)"
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111
msgid "Create Directory" msgid "Create Directory"
@ -8108,7 +8106,7 @@ msgid ""
"Is your samba server running?" "Is your samba server running?"
msgstr "" msgstr ""
"Помилка приєднання до localhost!\n" "Помилка приєднання до localhost!\n"
"Перевірте чи працює сервер samba." "Перевірте чи працює сервер samba?"
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:303 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:303
msgid "" msgid ""
@ -8351,12 +8349,11 @@ msgid "&Join chat room..."
msgstr "&Приєднатися до чат кімнати..." msgstr "&Приєднатися до чат кімнати..."
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:753 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:753
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n" "Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n"
"Visit %1 to reactivate it." "Visit %1 to reactivate it."
msgstr "" msgstr ""
"Неможливо ввійти в службу Yahoo: ваш рахунок заблоковано.\n" "Неможливо ввійти в службу Yahoo: ваш обліковий заблоковано.\n"
"Відвідайте %1, щоб його знов активувати." "Відвідайте %1, щоб його знов активувати."
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:762 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:762
@ -8392,7 +8389,6 @@ msgstr ""
"%2-%3" "%2-%3"
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:828 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:831 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:828 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:831
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"%1\n" "%1\n"
"\n" "\n"
@ -8400,7 +8396,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"%1\n" "%1\n"
"\n" "\n"
"Причина: %2 - %3" "Привід: %2"
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:829 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:832 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:829 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:832
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1501 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1693 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1501 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1693
@ -8415,23 +8411,20 @@ msgid "User %1 has granted your authorization request."
msgstr "Користувач %1 задовольнив ваш запит уповноваження." msgstr "Користувач %1 задовольнив ваш запит уповноваження."
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:902 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:902
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"User %1 has rejected your authorization request.\n" "User %1 has rejected your authorization request.\n"
"%2" "%2"
msgstr "" msgstr ""
"Користувач %1 задовольнив ваш запит уповноваження.\n" "Користувач %1 відхилив ваш запит авторизації.\n"
"%2" "%2"
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1192 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1192
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"_: This string is shown when the user is buzzed by a contact\n" "_: This string is shown when the user is buzzed by a contact\n"
"Buzz" "Buzz"
msgstr "Гудок!!" msgstr "Гудок!!"
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1230 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1230
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"%1 has invited you to join a conference with %2.\n" "%1 has invited you to join a conference with %2.\n"
"\n" "\n"
@ -8441,14 +8434,13 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"%1 запросив вас приєднатися до конференції з %2.\n" "%1 запросив вас приєднатися до конференції з %2.\n"
"\n" "\n"
"Його повідомлення: %3\n" "Його/її повідомлення: %3\n"
"\n" "\n"
" Прийняти?" " Прийняти?"
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1332 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1332
#, fuzzy
msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\"" msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""
msgstr "%1 відмовився приєднатися до цієї конференції: \"%2\"" msgstr "%1 відхилив приєднання до конференції: \"%2\""
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1646 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1646
#, c-format #, c-format
@ -8456,14 +8448,14 @@ msgid ""
"_n: You have one unread message in your Yahoo inbox.\n" "_n: You have one unread message in your Yahoo inbox.\n"
"You have %n unread messages in your Yahoo inbox." "You have %n unread messages in your Yahoo inbox."
msgstr "" msgstr ""
"Ви маєте %n непрочитане повідомлення у вашій скриньці Yahoo.\n" "Ви маєте непрочитане повідомлення у вашій скриньці Yahoo.\n"
"Ви маєте %n непрочитані повідомлення у вашій скриньці Yahoo.\n" "Ви маєте %n непрочитані повідомлення у вашій скриньці Yahoo.\n"
"Ви маєте %n непрочитаних повідомлень у вашій скриньці Yahoo." "Ви маєте %n непрочитаних повідомлень у вашій скриньці Yahoo."
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1654 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1654
#, fuzzy
msgid "You have a message from %1 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %2" msgid "You have a message from %1 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %2"
msgstr "Ви маєте у вашій вхідній скриньці Yahoo повідомлення від %1." msgstr ""
"Ви маєте у вашій вхідній скриньці Yahoo повідомлення від %1. <br><br>Тема: %2"
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1684 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1684
msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?" msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"
@ -8474,12 +8466,11 @@ msgid "Webcam for %1 is not available."
msgstr "Веб-камера для %1 є недоступною." msgstr "Веб-камера для %1 є недоступною."
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1791 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1791
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new " "<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new "
"buddy icon.</qt>" "buddy icon.</qt>"
msgstr "" msgstr ""
"<qt>Не вдалося відкрити вибрану піктограму приятеля. <br>Будь ласка, " "<qt>Не вдалося відкрити обрану піктограму приятеля. <br />Будь ласка, "
"встановіть нову піктограму приятеля.</qt>" "встановіть нову піктограму приятеля.</qt>"
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1806 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1806
@ -9303,9 +9294,9 @@ msgid "Use custom fonts for contact list items"
msgstr "Використовувати нестандартні шрифти для елементів списку" msgstr "Використовувати нестандартні шрифти для елементів списку"
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:253 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:253
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Group font:" msgid "Group font:"
msgstr "Групова балачка" msgstr "Шрифт групи:"
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:282 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:282
#, no-c-format #, no-c-format
@ -9370,7 +9361,7 @@ msgstr "&Класичний, піктограми стану вирівняні
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:124 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:124
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Alt+C" msgid "Alt+C"
msgstr "" msgstr "Alt+C"
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:135 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:135
#, no-c-format #, no-c-format
@ -9380,7 +9371,7 @@ msgstr "Піктограми стану вирівняні &праворуч"
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:138 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:138
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Alt+R" msgid "Alt+R"
msgstr "" msgstr "Alt+R"
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:146 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:146
#, no-c-format #, no-c-format
@ -9390,7 +9381,7 @@ msgstr "Детальний &перегляд"
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:149 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:149
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Alt+V" msgid "Alt+V"
msgstr "" msgstr "Alt+V"
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:159 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:159
#, no-c-format #, no-c-format
@ -9398,9 +9389,9 @@ msgid "Use contact photos when available"
msgstr "Вживати фото контактів, якщо наявні" msgstr "Вживати фото контактів, якщо наявні"
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:171 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:171
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Displayed Theme Path" msgid "Displayed Theme Path"
msgstr "Екранне ім'я" msgstr "Відображений Шлях Теми"
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:192 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:192
#, no-c-format #, no-c-format
@ -9415,7 +9406,7 @@ msgstr "&Анімація змін у списку контактів"
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:206 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:206
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Alt+A" msgid "Alt+A"
msgstr "" msgstr "Alt+A"
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:214 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:214
#, no-c-format #, no-c-format
@ -9440,9 +9431,10 @@ msgid ""
"of time after the mouse cursor leaves the window. You can set the amount of " "of time after the mouse cursor leaves the window. You can set the amount of "
"time in the 'Time until autohide' box below." "time in the 'Time until autohide' box below."
msgstr "" msgstr ""
"Коли увімкнено, список контактів буде автоматично схований після закінчення " "Коли увімкнено, перелік контактів буде автоматично приховано після "
"певного проміжку часу від коли курсор мишки покине вікно. Проміжок часу " "закінчення певного проміжку часу від коли курсор мишки покине вікно. "
"можна вказати в рамці нижчі \"Час до автоматичного приховування\"." "Проміжок часу можна вказати у рамці нижчі \"Час до автоматичного "
"приховування\"."
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:246 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:246
#, no-c-format #, no-c-format
@ -9520,15 +9512,15 @@ msgstr "Звантажити тему емоційок з Інтернету"
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:117 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:117
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:128 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:128
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "&Edit Theme..." msgid "&Edit Theme..."
msgstr "&Редагувати..." msgstr "&Редагувати Тему..."
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:120 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:120
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:131 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:131
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Edit the selected emoticons theme" msgid "Edit the selected emoticons theme"
msgstr "Виберіть тему емоційок:" msgstr "Редагувати обрану тему емоцій"
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:139 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:139
#, no-c-format #, no-c-format
@ -9541,14 +9533,14 @@ msgid "Remove Theme"
msgstr "Вилучити тему" msgstr "Вилучити тему"
#: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:16 #: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:16
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "EmoticonsEditWidget" msgid "EmoticonsEditWidget"
msgstr "&Емоційки" msgstr "EmoticonsEditWidget"
#: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:35 #: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:35
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Add..." msgid "Add..."
msgstr "&Додати..." msgstr "Додати..."
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:46 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:46
#, no-c-format #, no-c-format
@ -10255,7 +10247,7 @@ msgid "Auto Away"
msgstr "Автовстановлення відсутності" msgstr "Автовстановлення відсутності"
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:97 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:97
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "" msgid ""
"<p>If you check the <i>Use auto away</i> checkbox, Kopete will automaticaly " "<p>If you check the <i>Use auto away</i> checkbox, Kopete will automaticaly "
"set you globally away when the TDE screen saver starts, or after the " "set you globally away when the TDE screen saver starts, or after the "
@ -10263,12 +10255,12 @@ msgid ""
"<p>Kopete will set you available again when you come back if you checked " "<p>Kopete will set you available again when you come back if you checked "
"<i>Become available when detecting activity again</i></p>" "<i>Become available when detecting activity again</i></p>"
msgstr "" msgstr ""
"<p>Якщо ви увімкнете параметр <i>Вживати автовстановлення відсутності</i>, " "<p>Якщо ви оберете параметр <i>Вживати автовстановлення відсутності</i>, "
"Kopete буде автоматично перемикати вас у стан відсутнього при увімкненні " "Kopete буде автоматично перемикати вас у стан глобальної відсутнього при "
"зберігача екрана TDE або після вказаної кількості хвилин бездіяльності (коли " "увімкненні зберігача екрана TDE, або після вказаної кількості хвилин "
"немає ні пересування мишки, ні натискання клавіш)</p>\n" "бездіяльності (коли немає ні пересування мишки, ні натискання клавіш)</p>\n"
"<p>Kopete знову перемкне ваш стан до \"присутній\", якщо ви увімкнули " "<p>Kopete знову перемкне ваш стан до \"присутній\" при повернені, якщо ви "
"<i>Ставати знов доступним при виявленні діяльності</i></p>" "увімкнули <i>Ставати знов доступним при виявленні діяльності</i></p>"
#: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:109 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:109
#, no-c-format #, no-c-format
@ -10414,9 +10406,9 @@ msgstr ""
"поточний контакт користувача з KAddressBook." "поточний контакт користувача з KAddressBook."
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigpreferences.kcfg:11 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigpreferences.kcfg:11
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Latest selected global identity." msgid "Latest selected global identity."
msgstr "Увімкнути &глобальні особи" msgstr "Остання обрана глобальна особистість."
#: kopete/contactlist/customnotifications.ui:32 #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:32
#, no-c-format #, no-c-format
@ -10763,9 +10755,9 @@ msgid "&Groups"
msgstr "&Групи" msgstr "&Групи"
#: libkopete/kopete.kcfg:6 #: libkopete/kopete.kcfg:6
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Enable the global identity feature" msgid "Enable the global identity feature"
msgstr "Увімкнути &глобальні особи" msgstr "Увімкнути властивості глобальної особистості"
#: libkopete/kopete.kcfg:7 #: libkopete/kopete.kcfg:7
#, no-c-format #, no-c-format
@ -10773,6 +10765,9 @@ msgid ""
"When enabled, this allows you to set your data in a central place. All your " "When enabled, this allows you to set your data in a central place. All your "
"IM accounts will use this global data.\n" "IM accounts will use this global data.\n"
msgstr "" msgstr ""
"При увімкнені це дозволить вам встановлювати ваші дані у центральному місці. "
"Всі ваші облікові записи миттєвих повідомлень будуть використовувати ці "
"глобальні дані.\n"
#: libkopete/kopetecommandui.rc:6 #: libkopete/kopetecommandui.rc:6
#, no-c-format #, no-c-format
@ -11325,29 +11320,29 @@ msgid "Raise window"
msgstr "Підняти вікно" msgstr "Підняти вікно"
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:11 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:11
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Show previous messages in new chats." msgid "Show previous messages in new chats."
msgstr "Показувати історію в нових балачках" msgstr "Показувати попередні повідомлення в нових балачках."
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:16 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:16
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Number of messages to show." msgid "Number of messages to show."
msgstr "Кількість повідомлень показувати:" msgstr "Показувати кількість повідомлень."
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:21 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:21
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Number of messages per page" msgid "Number of messages per page"
msgstr "Кількості повідомлень на сторінку:" msgstr "Кількість повідомлень на сторінку"
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:26 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:26
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Color of messages" msgid "Color of messages"
msgstr "Колір повідомлень:" msgstr "Колір повідомлень"
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:31 #: plugins/history/historyconfig.kcfg:31
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Style to use in history-browser." msgid "Style to use in history-browser."
msgstr "" msgstr "Стиль для використання у перегляді історії."
#: plugins/history/historyprefsui.ui:17 #: plugins/history/historyprefsui.ui:17
#, no-c-format #, no-c-format
@ -11446,14 +11441,14 @@ msgid "Only outgoing"
msgstr "Тільки вихідні" msgstr "Тільки вихідні"
#: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11 #: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)." msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
msgstr "Роздільна здатність відображення (DPI):" msgstr "Горизонтальна Роздільна Здатність Відображення (DPI)."
#: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15 #: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)." msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
msgstr "Роздільна здатність відображення (DPI):" msgstr "Вертикальна Роздільна Здатність Відображення (DPI)."
#: plugins/latex/latexprefsbase.ui:28 #: plugins/latex/latexprefsbase.ui:28
#, no-c-format #, no-c-format
@ -11481,9 +11476,9 @@ msgid "x"
msgstr "x" msgstr "x"
#: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:9 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:9
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Become available again when the plugin detects motion" msgid "Become available again when the plugin detects motion"
msgstr "Ставати знов доступним при виявленні діяльності" msgstr "Ставати знов доступним при виявленні плагіном руху"
#: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:10 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:10
#, no-c-format #, no-c-format
@ -11491,11 +11486,13 @@ msgid ""
"If this option is set, the plugin will put you in status available if you " "If this option is set, the plugin will put you in status available if you "
"are away and it detects motion again." "are away and it detects motion again."
msgstr "" msgstr ""
"Якщо цей параметр встановлено, плагін буде переводити вас у статус "
"доступності якщо ви повернетеся та буде знову виявлено рух."
#: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:14 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:14
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Video device to use for motion detection" msgid "Video device to use for motion detection"
msgstr "" msgstr "Відео пристрій для використання у виявлені руху"
#: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:15 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:15
#, no-c-format #, no-c-format
@ -11503,11 +11500,13 @@ msgid ""
"This is the Video4Linux path of the camera or device you want to use to " "This is the Video4Linux path of the camera or device you want to use to "
"detect motion. In most systems the first video device is /dev/video0." "detect motion. In most systems the first video device is /dev/video0."
msgstr "" msgstr ""
"Це Video4Linux шлях камери або пристрою, який ви бажаєте використати для "
"виявлення руху. У більшості систем це перший відео пристрій /dev/video0."
#: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:19 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:19
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Become away after this many minutes of inactivity" msgid "Become away after this many minutes of inactivity"
msgstr "&Ставати відсутнім після стількох хвилин бездіяльності:" msgstr "Ставати відсутнім після стількох хвилин бездіяльності"
#: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:20 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:20
#, no-c-format #, no-c-format
@ -11516,6 +11515,9 @@ msgid ""
"plugin detects no motion, it will wait this amount of minutes before " "plugin detects no motion, it will wait this amount of minutes before "
"switching to away status." "switching to away status."
msgstr "" msgstr ""
"Ці налаштування впливають на те, як швидко втулок перемикає статус "
"відсутності. Щойно втулок визначить відсутність руху, він очікуватиме цю "
"кількість хвилин перед перемиканням статусу відсутності."
#: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:33 #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:33
#, no-c-format #, no-c-format
@ -11607,54 +11609,54 @@ msgstr ""
"content=10395</a>" "content=10395</a>"
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Header of the message advertised." msgid "Header of the message advertised."
msgstr "Використовувати це повідомлення для реклами:" msgstr "Заголовок рекламованого повідомлення."
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Core of the message advertised." msgid "Core of the message advertised."
msgstr "Використовувати це повідомлення для реклами:" msgstr "Ядро рекламованого повідомлення."
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Conjunction when multiple track are playing." msgid "Conjunction when multiple track are playing."
msgstr "" msgstr "Сполучення під час відтворення кількох треків."
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "" msgid ""
"Show explicitly the current music listened via a menu or /media command." "Show explicitly the current music listened via a menu or /media command."
msgstr "" msgstr ""
"Показати явно поточну прослуховувану музику через меню або команду /media."
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Show the current music listened in chat window." msgid "Show the current music listened in chat window."
msgstr "Показувати поді&ї в вікні балачки" msgstr "Показати поточну прослуховувану музику у вікні чату."
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Show the current music listened in place of your status message." msgid "Show the current music listened in place of your status message."
msgstr "" msgstr ""
"Показувати &музику, яку ви слухаєте\n" "Показати поточну прослуховувану музику у місці повідомлення вашого статусу."
"в повідомленні стану."
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Show the current music listened appended to your status message." msgid "Show the current music listened appended to your status message."
msgstr "" msgstr ""
"Показувати &музику, яку ви слухаєте\n" "Показати поточну прослуховувану музику доданим до повідомлення вашого "
"в повідомленні стану." "статусу."
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Use the specified media player." msgid "Use the specified media player."
msgstr "Вживати вказа&ний програвач мультимедіа" msgstr "Вживати вказаний програвач мультимедіа."
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Selected Media Player for source of listening advertising." msgid "Selected Media Player for source of listening advertising."
msgstr "" msgstr "Обрати Програвач Мультимедія для джерел прослуховування реклами."
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:16 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:16
#, no-c-format #, no-c-format
@ -11761,34 +11763,34 @@ msgid "Use &specified media player"
msgstr "Вживати вказа&ний програвач мультимедіа" msgstr "Вживати вказа&ний програвач мультимедіа"
#: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:7 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:7
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Password to connect to the SMPPPD." msgid "Password to connect to the SMPPPD."
msgstr "Адреса SMPPPD" msgstr "Пароль підключення до SMPPPD."
#: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:10 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:10
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Accounts to ignore in the plugin." msgid "Accounts to ignore in the plugin."
msgstr "" msgstr "Облікові записи ігноровані втулком."
#: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:13 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:13
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "SMPPPD-Server to connect." msgid "SMPPPD-Server to connect."
msgstr "" msgstr "SMPPPD-Сервер для підключення."
#: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:17 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:17
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "SMPPPD-Server port to connect." msgid "SMPPPD-Server port to connect."
msgstr "" msgstr "Порт SMPPPD-Серверу для підключення."
#: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:21 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:21
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Use the netstat tool to determine the connection status." msgid "Use the netstat tool to determine the connection status."
msgstr "&netstat - стандартний спосіб визначення стану з'єднання" msgstr "Використовувати netstat для визначення стану з'єднання."
#: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:25 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:25
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Use the SMPPPD to determine the connection status." msgid "Use the SMPPPD to determine the connection status."
msgstr "" msgstr "Використовувати SMPPPD для визначення статусу з'єднання."
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:17 #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:17
#, no-c-format #, no-c-format
@ -12140,12 +12142,12 @@ msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
msgstr "За&мінити текст протоколу в (X)HTML на зображення" msgstr "За&мінити текст протоколу в (X)HTML на зображення"
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:203 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:203
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC with images." msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC with images."
msgstr "Заміняє назви протоколів, таких як MSN і IRC на зображення." msgstr "Заміняє назви протоколів, таких як MSN та IRC на зображення."
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:206 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:206
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "" msgid ""
"Replaces the protocol names, such as MSN and IRC with images.\n" "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC with images.\n"
"\n" "\n"
@ -12163,9 +12165,9 @@ msgid ""
"images/gadu_protocol.png\n" "images/gadu_protocol.png\n"
"images/winpopup_protocol.png" "images/winpopup_protocol.png"
msgstr "" msgstr ""
"Заміняє назви протоколів, таких як MSN і IRC на зображення.\n" "Заміняє назви протоколів, таких як MSN та IRC на зображення.\n"
"\n" "\n"
"Примітка: ви повинні вручну скопіювати файли PNG у потрібне місце.\n" "Зауважти, що ви маєте вручну скопіювати файли PNG у потрібне місце.\n"
"\n" "\n"
"Типово використовуються наступні файли:\n" "Типово використовуються наступні файли:\n"
"\n" "\n"
@ -12192,7 +12194,7 @@ msgstr "Вживати одне з ва&ших імен IM"
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:258 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:258
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Use another &name:" msgid "Use another &name:"
msgstr "Вживати інше ім'&я" msgstr "Вживати інше ім'&я:"
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:301 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:301
#, no-c-format #, no-c-format
@ -12867,7 +12869,7 @@ msgstr "245324956234"
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82 #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "&Account name:" msgid "&Account name:"
msgstr "Назва ра&хунка" msgstr "Назва об&лікового запису:"
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44 protocols/groupwise/gwaddui.ui:47 #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44 protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55 protocols/groupwise/gwaddui.ui:58 #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55 protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
@ -13198,7 +13200,7 @@ msgstr "Вилучити запис керування доступом"
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:22 #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:22
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Chatroom " msgid "Chatroom "
msgstr "Кімната балачок" msgstr "Кімната балачок "
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:33 #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:33
#, no-c-format #, no-c-format
@ -13271,7 +13273,7 @@ msgstr "&Назва"
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:78 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:78
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "&Department" msgid "&Department"
msgstr "&Відділ:" msgstr "&Відділ"
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:87 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:87
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:107 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:107
@ -14114,6 +14116,9 @@ msgid ""
"<dd>Select this only for old Jabber servers that use a separate SSL port. " "<dd>Select this only for old Jabber servers that use a separate SSL port. "
"Newer servers use StartSSL and this option should not be required.</dd>" "Newer servers use StartSSL and this option should not be required.</dd>"
msgstr "" msgstr ""
"<dd>Оберіть це лише для старих Jabber серверів, які використовують окремий "
"SSL порт. Нові сервери використовують StartSSL та ця опція має бути "
"зайвою.</dd>"
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:324 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:324
#, no-c-format #, no-c-format
@ -14145,6 +14150,9 @@ msgid ""
"are enforced, because this would prevent the use of StartSSL and a newer " "are enforced, because this would prevent the use of StartSSL and a newer "
"Jabber protocol.</dd>" "Jabber protocol.</dd>"
msgstr "" msgstr ""
"<dd>Нові Jabber сервери можуть працювати некоректно якщо назва серверу та "
"порт примусові, оскільки це може попередити використання StartSSL та нового "
"Jabber протоколу.</dd>"
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:493 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:493
#, no-c-format #, no-c-format
@ -14230,13 +14238,14 @@ msgid ""
"<li>The \"Proxy JID\" can be configured per account.</li></ul></i>" "<li>The \"Proxy JID\" can be configured per account.</li></ul></i>"
msgstr "" msgstr ""
"<i><ul><li>Інформація в полях \"публічної адреси IP\" і \"порту\" стосується " "<i><ul><li>Інформація в полях \"публічної адреси IP\" і \"порту\" стосується "
"всіх рахунків Jabber.</li>\n" "всіх облікових записів Jabber.</li>\n"
"<li>Можна залишити \"публічну адресу IP\" порожньою, якщо ви не вживаєте NAT." "<li>Можна залишити \"публічну адресу IP\" порожньою, якщо ви не вживаєте "
"</li>\n" "NAT.</li>\n"
"<li>Назва вузла також чинна.</li>\n" "<li>Назва вузла також чинна.</li>\n"
"<li>Зміни у цих полях ввійдуть в дію тільки при наступному запуску Kopete.</" "<li>Зміни у цих полях вступлять у силу лише за наступного запуску "
"li><li>\"Проксі JID\" можна налаштувати для кожного рахунку окремо.</li></" "Kopete.</li>\n"
"ul></i>" "<li>\"Проксі JID\" можна налаштувати для кожного рахунку "
"окремо.</li></ul></i>"
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:780 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:780
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:381 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:381
@ -14832,7 +14841,7 @@ msgstr ""
"з'єднання при запуску." "з'єднання при запуску."
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:214 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:214
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "MSN &Settings" msgid "MSN &Settings"
msgstr "&Параметри MSN" msgstr "&Параметри MSN"
@ -15177,7 +15186,7 @@ msgstr "Сер&вер /"
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1190 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1190
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "m1.escargot.log1p.xyz" msgid "m1.escargot.log1p.xyz"
msgstr "" msgstr "m1.escargot.log1p.xyz"
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1193 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1193
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1196 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1196
@ -15331,21 +15340,18 @@ msgstr "Адреса IP або маска машини сервера AIM, з я
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:268 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:268
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:285 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:285
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
#| msgid ""
#| "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to. "
#| "Normally you will want the default (login.oscar.aol.com)."
msgid "" msgid ""
"The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to. " "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to. "
"Normally you will want the default (iwarg.ddns.net)." "Normally you will want the default (iwarg.ddns.net)."
msgstr "" msgstr ""
"Адреса IP або маска машини сервера AIM, з яким ви хочете з'єднатись. " "Адреса IP або маска машини сервера AIM, з яким ви хочете з'єднатись. "
"Зазвичай, ви це стандартна (login.oscar.aol.com)." "Зазвичай, ви забажаєте типового (iwarg.ddns.net)."
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:279 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:279
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "iwarg.ddns.net" msgid "iwarg.ddns.net"
msgstr "" msgstr "iwarg.ddns.net"
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:302 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:302
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:325 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:325
@ -15564,8 +15570,8 @@ msgstr "Параметри конфіденційності"
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "&Require authorization before someone can add you to their contact list" msgid "&Require authorization before someone can add you to their contact list"
msgstr "" msgstr ""
"&Вимагати уповноваження перед тим, як хтось зможе додали вас до до свого " "&Вимагати авторизації перед тим, як хтось зможе додали вас до свого переліку "
"списку контактів" "контактів"
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:326 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:326
#, no-c-format #, no-c-format
@ -16148,7 +16154,7 @@ msgstr "Хтось"
#: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76 protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87 #: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76 protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "The telephone number of the contact." msgid "The telephone number of the contact."
msgstr "Номер телефону контакту" msgstr "Номер телефону контакту."
#: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79 protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90 #: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79 protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
#, no-c-format #, no-c-format

Write Preview
Loading…
Cancel
Save