TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Slovak)

Browse Source 
Currently translated at 97.2% (244 of 251 strings)

Translation: tdebase/kcmkicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkicker/sk/
pull/33/head
Marek Mlynar 4 years ago committed by TDE Weblate
parent 99fec5eb63
commit d467402c3e
1 changed files with 16 additions and 17 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

33
tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmkicker.po
Unescape View File

@ -5,11 +5,12 @@
# Stanislav Visnovsky <stano@ms.mff.cuni.cz>, 2002. # Stanislav Visnovsky <stano@ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004. # Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2007. # Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2007.
# Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>, 2020.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkicker\n" "Project-Id-Version: kcmkicker\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-13 07:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-28 12:59+0000\n"
"Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n" "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/kcmkicker/sk/>\n" "projects/tdebase/kcmkicker/sk/>\n"
@ -18,19 +19,19 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" "X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid "" msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n" "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names" "Your names"
msgstr "Stanislav Višňovský" msgstr "Stanislav Višňovský, Marek Mlynár"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid "" msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails" "Your emails"
msgstr "visnovsky@kde.org" msgstr "visnovsky@kde.org, marek.inq.mlynar@gmail.com"
#: advancedDialog.cpp:36 #: advancedDialog.cpp:36
msgid "Advanced Options" msgid "Advanced Options"
@ -137,7 +138,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Chyba pri načítavaní súboru s témou.\n" "Chyba pri načítavaní súboru s témou.\n"
"\n" "\n"
"'%1\n" "%1\n"
"%2" "%2"
#: lookandfeeltab_kcm.cpp:36 main.cpp:358 #: lookandfeeltab_kcm.cpp:36 main.cpp:358
@ -170,8 +171,8 @@ msgstr ""
"\"kicker\"). Obsahuje možnosti ako pozícia, veľkosť panelu ale aj vlastnosti " "\"kicker\"). Obsahuje možnosti ako pozícia, veľkosť panelu ale aj vlastnosti "
"skrývania a vzhľadu.<p> Prístup k niektorým z týchto možností môžete získať " "skrývania a vzhľadu.<p> Prístup k niektorým z týchto možností môžete získať "
"tiež priamo kliknutím na panel, napr. jeho presunom ľavým tlačidlom myši " "tiež priamo kliknutím na panel, napr. jeho presunom ľavým tlačidlom myši "
"alebo pomocou menu, ktoré získate kliknutím pravým tlačidlom. Toto menu Vám " "alebo pomocou ponuky, ktorú získate kliknutím pravým tlačidlom. Táto ponuka "
"tiež ponúka možnosť manipulácie s tlačidlami panelu a appletmi." "Vám tiež ponúka možnosť manipulácie s tlačidlami panelu a appletmi."
#: main.cpp:361 #: main.cpp:361
msgid "" msgid ""
@ -185,14 +186,14 @@ msgstr ""
#: menutab_impl.cpp:134 #: menutab_impl.cpp:134
msgid "Quick Browser" msgid "Quick Browser"
msgstr "Navigátor disku" msgstr "Prehľadávať"
#: menutab_impl.cpp:325 #: menutab_impl.cpp:325
msgid "" msgid ""
"The TDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n" "The TDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n"
"Perhaps it is not installed or not in your path." "Perhaps it is not installed or not in your path."
msgstr "" msgstr ""
"Editor menu TDE (kmenuedit) sa nedá spustiť.\n" "Editor ponuky TDE (kmenuedit) sa nedá spustiť.\n"
"Pravdepodobne nie je nainštalovaný alebo nie je vo Vašej ceste." "Pravdepodobne nie je nainštalovaný alebo nie je vo Vašej ceste."
#: menutab_impl.cpp:327 #: menutab_impl.cpp:327
@ -257,7 +258,6 @@ msgid "Custom"
msgstr "Vlastné" msgstr "Vlastné"
#: ../../kicker/data/tiles:1 #: ../../kicker/data/tiles:1
#, fuzzy
msgid "KDE Button" msgid "KDE Button"
msgstr "Tlačidlo TDE" msgstr "Tlačidlo TDE"
@ -286,7 +286,6 @@ msgid "Light Purple"
msgstr "Svetlá fialová" msgstr "Svetlá fialová"
#: ../../kicker/data/tiles:8 #: ../../kicker/data/tiles:8
#, fuzzy
msgid "Nuts And Bolts" msgid "Nuts And Bolts"
msgstr "Skrutky a matice" msgstr "Skrutky a matice"
@ -460,7 +459,7 @@ msgstr "&Farba tónovania:"
#: advancedOptions.ui:293 #: advancedOptions.ui:293
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Also apply to panel with menu bar" msgid "Also apply to panel with menu bar"
msgstr "Aplikovať aj na menu panel" msgstr "Aplikovať aj na panel s ponukou"
#: advancedOptions.ui:296 #: advancedOptions.ui:296
#, no-c-format #, no-c-format
@ -470,10 +469,10 @@ msgid ""
"disabled for this panel to avoid the desktop background clashing with the " "disabled for this panel to avoid the desktop background clashing with the "
"menu bar. Set this option to make it transparent anyways." "menu bar. Set this option to make it transparent anyways."
msgstr "" msgstr ""
"Ak máte menu pracovnej plochy alebo aktuálnej aplikácie zobrazené na hornom " "Ak máte ponuku pracovnej plochy alebo aktuálnej aplikácie zobrazenú na "
"okraji obrazovky (štýl MacOS), priesvitnosť nie je povolená aby sa zabránilo " "hornom okraji obrazovky (štýl MacOS), priehľadnosť nie je povolená, aby sa "
"konfliktu s pozadím pracovnej plochy. Nastavte túto voľbu ak chcete aby bolo " "zabránilo konfliktu s pozadím pracovnej plochy. Nastavte túto voľbu ak "
"menu priesvitné aj napriek tomu." "chcete aby bola ponuka priehľadná aj napriek tomu."
#: advancedOptions.ui:304 #: advancedOptions.ui:304
#, no-c-format #, no-c-format
@ -505,7 +504,7 @@ msgid ""
"Enabling this option will show a resize handle on the resizable end of each " "Enabling this option will show a resize handle on the resizable end of each "
"panel." "panel."
msgstr "" msgstr ""
"Ak povolíte túto voľbu, na konci každého panela sa zobrazí manipulátor zmeny " "Ak povolíte túto voľbu, na konci každého panelu sa zobrazí manipulátor zmeny "
"veľkosti panelu." "veľkosti panelu."
#: advancedOptions.ui:339 #: advancedOptions.ui:339

Write Preview
Loading…
Cancel
Save