Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (5237 of 5237 strings)

Translation: tdevelop/tdevelop
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdevelop/tdevelop/de/

tde-i18n-de/messages/tdevelop/tdevelop.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdevelop\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-21 08:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdevelop/tdevelop/de/>\n"
@@ -753,15 +753,17 @@ msgstr ""
 
 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:148
 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Update admin module"
-msgstr "Index aktualisieren"
+msgstr "Adminmodul aktualisieren"
 
 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:152
 msgid ""
 "<b>Update admin module</b><p>Recreates the project admin directory using the "
 "version present on the local system."
 msgstr ""
+"<b>Administratormodul aktualisieren</ b><p>Erstellt das "
+"Projektadministratorverzeichnis mit der auf dem lokalen System vorhandenen "
+"Version neu."
 
 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:155
 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:158
@@ -3028,7 +3030,7 @@ msgstr ""
 
 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2296
 msgid "Scope Deletion failed"
-msgstr "Löschen des Gültigkeitsbereichs fehlgeschlagen."
+msgstr "Löschen des Gültigkeitsbereichs fehlgeschlagen"
 
 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2462
 msgid ""
@@ -5340,7 +5342,7 @@ msgstr "&Stile"
 #: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:101
 #, no-c-format
 msgid "Basics"
-msgstr "Basics"
+msgstr "Grundlegendes"
 
 #: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:109
 #: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1883
@@ -8571,7 +8573,7 @@ msgstr "&gdb-Befehl:"
 #: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:73
 msgid "Pause execution of the app to enter gdb commands"
 msgstr ""
-"Die Ausführung der Anwendung wird angehalten, um die Eingabe eines gdb-"
+"Die Ausführung des Programms wird angehalten, um die Eingabe eines gdb-"
 "Befehls zu ermöglichen."
 
 #: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:326
@@ -9885,7 +9887,7 @@ msgstr "Profiling"
 #: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:355
 msgid "Generate profiler code for gprof"
 msgstr ""
-"Erzeuge zusätzlichen Code, um Profile-Informationen für das\n"
+"Zusätzlichen Code erzeugen, um Profile-Informationen für das\n"
 "Analyse-Programm <i>gprof</i> zu schreiben."
 
 #: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:362
@@ -10523,7 +10525,7 @@ msgstr "&RDB-Befehl:"
 #: languages/ruby/debugger/rdboutputwidget.cpp:76
 msgid "Pause execution of the app to enter rdb commands"
 msgstr ""
-"Die Ausführung der Anwendung wird angehalten, um die Eingabe eines rdb-"
+"Die Ausführung des Programms wird angehalten, um die Eingabe eines rdb-"
 "Befehls zu ermöglichen."
 
 #: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:56
@@ -12133,10 +12135,15 @@ msgid ""
 "will be preserved.\n"
 "Do you wish to continue?"
 msgstr ""
+"Dadurch werden die Standardeinstellungen für die folgenden Dokumentations-"
+"Plugins wiederhergestellt: chm, devhelp, doxygen, kdevtoc, qt.\n"
+"Alle Änderungen an Dokumentationskatalogen, die zu diesen Plugins gehören, "
+"gehen verloren. Änderungen an Dokumentationskatalogen, die zum "
+"benutzerdefinierten Plugin gehören, werden beibehalten.\n"
+"Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: parts/documentation/docglobalconfigwidget.cpp:275
 #: parts/documentation/documentation_part.cpp:790
-#, fuzzy
 msgid "Rescan documentation"
 msgstr "API-Dokumentation aufräumen"
 
@@ -16019,7 +16026,7 @@ msgstr "Es scheint sich um den folgenden Dokumententyp zu handeln: '%1'."
 
 #: src/simplemainwindow.cpp:99
 msgid "TDevelop &Programming Handbook"
-msgstr ""
+msgstr "TDevelop-&Programmierhandbuch"
 
 #: src/simplemainwindow.cpp:109
 msgid ""
@@ -22803,7 +22810,7 @@ msgstr "Farbe des Vordergrundes"
 #: languages/ruby/app_templates/kxt/app.kcfg:17
 #, no-c-format
 msgid "size of a ball"
-msgstr ""
+msgstr "Größe einer Kugel"
 
 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4view_base.ui:13
 #: languages/cpp/app_templates/kxt/appview_base.ui:16
@@ -22858,6 +22865,16 @@ msgid ""
 "new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
 "style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Hintergrund</span> Klicken Sie hier und wählen Sie die "
+"neue Farbe aus <span style=\" color:#ff0000;\">Farbe</span> im <span style=\""
+" font-style:italic;\">Farbdialog</span>.</p></body></html>"
 
 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:42
 #: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/prefs-base.ui:42
@@ -22896,16 +22913,28 @@ msgid ""
 "new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
 "style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
+">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Vordergrund</span> Klicken Sie hier und wählen Sie die "
+"neue Farbe aus <span style=\" color:#ff0000;\">Farbe</span> im <span style=\""
+" font-style:italic;\">Farbdialog</span>.</p></body></html>"
 
 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:110
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Set the project age (in days)"
-msgstr "Die Projekt-Bilddatei für Pixmaps benutzen"
+msgstr "Festlegen des Projektalters (in Tagen)"
 
 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:113
 #, no-c-format
 msgid "Change the project age (in days) by choosing a new number of days."
 msgstr ""
+"Ändern Sie das Projektalter (in Tagen), indem Sie eine neue Anzahl von Tagen "
+"auswählen."
 
 #: languages/cpp/app_templates/khello2/widgetbase.ui:27
 #, no-c-format
@@ -23287,9 +23316,9 @@ msgstr ""
 "Header-Datei zusammen gescrollt"
 
 #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:643
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Qt::Orientation"
-msgstr "Ziel"
+msgstr "Qt::Orientation"
 
 #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:649
 #, no-c-format
@@ -26815,9 +26844,9 @@ msgid "&Documentation Collections"
 msgstr "&Dokumentations-Zusammenstellungen"
 
 #: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:98
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Rescan"
-msgstr "&Neustart"
+msgstr "&Neu einlesen"
 
 #: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:127
 #, no-c-format