TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (5237 of 5237 strings)

Translation: tdevelop/tdevelop
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdevelop/tdevelop/de/
pull/30/head
Chris 5 years ago committed by TDE Weblate
parent d084e4e665
commit d5763010ba
1 changed files with 46 additions and 17 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

63
tde-i18n-de/messages/tdevelop/tdevelop.po
Unescape View File

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: tdevelop\n" "Project-Id-Version: tdevelop\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:02+0100\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-21 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdevelop/tdevelop/de/>\n" "projects/tdevelop/tdevelop/de/>\n"
@ -753,15 +753,17 @@ msgstr ""
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:148 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:148
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:151 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Update admin module" msgid "Update admin module"
msgstr "Index aktualisieren" msgstr "Adminmodul aktualisieren"
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:152 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:152
msgid "" msgid ""
"<b>Update admin module</b><p>Recreates the project admin directory using the " "<b>Update admin module</b><p>Recreates the project admin directory using the "
"version present on the local system." "version present on the local system."
msgstr "" msgstr ""
"<b>Administratormodul aktualisieren</ b><p>Erstellt das "
"Projektadministratorverzeichnis mit der auf dem lokalen System vorhandenen "
"Version neu."
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:155 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:155
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:158 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:158
@ -3028,7 +3030,7 @@ msgstr ""
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2296 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2296
msgid "Scope Deletion failed" msgid "Scope Deletion failed"
msgstr "Löschen des Gültigkeitsbereichs fehlgeschlagen." msgstr "Löschen des Gültigkeitsbereichs fehlgeschlagen"
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2462 #: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2462
msgid "" msgid ""
@ -5340,7 +5342,7 @@ msgstr "&Stile"
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:101 #: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:101
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Basics" msgid "Basics"
msgstr "Basics" msgstr "Grundlegendes"
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:109 #: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:109
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1883 #: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1883
@ -8571,7 +8573,7 @@ msgstr "&gdb-Befehl:"
#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:73 #: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:73
msgid "Pause execution of the app to enter gdb commands" msgid "Pause execution of the app to enter gdb commands"
msgstr "" msgstr ""
"Die Ausführung der Anwendung wird angehalten, um die Eingabe eines gdb-" "Die Ausführung des Programms wird angehalten, um die Eingabe eines gdb-"
"Befehls zu ermöglichen." "Befehls zu ermöglichen."
#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:326 #: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:326
@ -9885,7 +9887,7 @@ msgstr "Profiling"
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:355 #: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:355
msgid "Generate profiler code for gprof" msgid "Generate profiler code for gprof"
msgstr "" msgstr ""
"Erzeuge zusätzlichen Code, um Profile-Informationen für das\n" "Zusätzlichen Code erzeugen, um Profile-Informationen für das\n"
"Analyse-Programm <i>gprof</i> zu schreiben." "Analyse-Programm <i>gprof</i> zu schreiben."
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:362 #: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:362
@ -10523,7 +10525,7 @@ msgstr "&RDB-Befehl:"
#: languages/ruby/debugger/rdboutputwidget.cpp:76 #: languages/ruby/debugger/rdboutputwidget.cpp:76
msgid "Pause execution of the app to enter rdb commands" msgid "Pause execution of the app to enter rdb commands"
msgstr "" msgstr ""
"Die Ausführung der Anwendung wird angehalten, um die Eingabe eines rdb-" "Die Ausführung des Programms wird angehalten, um die Eingabe eines rdb-"
"Befehls zu ermöglichen." "Befehls zu ermöglichen."
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:56 #: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:56
@ -12133,10 +12135,15 @@ msgid ""
"will be preserved.\n" "will be preserved.\n"
"Do you wish to continue?" "Do you wish to continue?"
msgstr "" msgstr ""
"Dadurch werden die Standardeinstellungen für die folgenden Dokumentations-"
"Plugins wiederhergestellt: chm, devhelp, doxygen, kdevtoc, qt.\n"
"Alle Änderungen an Dokumentationskatalogen, die zu diesen Plugins gehören, "
"gehen verloren. Änderungen an Dokumentationskatalogen, die zum "
"benutzerdefinierten Plugin gehören, werden beibehalten.\n"
"Möchten Sie fortfahren?"
#: parts/documentation/docglobalconfigwidget.cpp:275 #: parts/documentation/docglobalconfigwidget.cpp:275
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:790 #: parts/documentation/documentation_part.cpp:790
#, fuzzy
msgid "Rescan documentation" msgid "Rescan documentation"
msgstr "API-Dokumentation aufräumen" msgstr "API-Dokumentation aufräumen"
@ -16019,7 +16026,7 @@ msgstr "Es scheint sich um den folgenden Dokumententyp zu handeln: '%1'."
#: src/simplemainwindow.cpp:99 #: src/simplemainwindow.cpp:99
msgid "TDevelop &Programming Handbook" msgid "TDevelop &Programming Handbook"
msgstr "" msgstr "TDevelop-&Programmierhandbuch"
#: src/simplemainwindow.cpp:109 #: src/simplemainwindow.cpp:109
msgid "" msgid ""
@ -22803,7 +22810,7 @@ msgstr "Farbe des Vordergrundes"
#: languages/ruby/app_templates/kxt/app.kcfg:17 #: languages/ruby/app_templates/kxt/app.kcfg:17
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "size of a ball" msgid "size of a ball"
msgstr "" msgstr "Größe einer Kugel"
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4view_base.ui:13 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/kapp4view_base.ui:13
#: languages/cpp/app_templates/kxt/appview_base.ui:16 #: languages/cpp/app_templates/kxt/appview_base.ui:16
@ -22858,6 +22865,16 @@ msgid ""
"new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-" "new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
"style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>" "style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
msgstr "" msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Hintergrund</span> Klicken Sie hier und wählen Sie die "
"neue Farbe aus <span style=\" color:#ff0000;\">Farbe</span> im <span style=\""
" font-style:italic;\">Farbdialog</span>.</p></body></html>"
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:42 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:42
#: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/prefs-base.ui:42 #: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/prefs-base.ui:42
@ -22896,16 +22913,28 @@ msgid ""
"new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-" "new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
"style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>" "style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
msgstr "" msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\""
">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Vordergrund</span> Klicken Sie hier und wählen Sie die "
"neue Farbe aus <span style=\" color:#ff0000;\">Farbe</span> im <span style=\""
" font-style:italic;\">Farbdialog</span>.</p></body></html>"
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:110 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:110
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Set the project age (in days)" msgid "Set the project age (in days)"
msgstr "Die Projekt-Bilddatei für Pixmaps benutzen" msgstr "Festlegen des Projektalters (in Tagen)"
#: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:113 #: languages/cpp/app_templates/kde4app/prefs_base.ui:113
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Change the project age (in days) by choosing a new number of days." msgid "Change the project age (in days) by choosing a new number of days."
msgstr "" msgstr ""
"Ändern Sie das Projektalter (in Tagen), indem Sie eine neue Anzahl von Tagen "
"auswählen."
#: languages/cpp/app_templates/khello2/widgetbase.ui:27 #: languages/cpp/app_templates/khello2/widgetbase.ui:27
#, no-c-format #, no-c-format
@ -23287,9 +23316,9 @@ msgstr ""
"Header-Datei zusammen gescrollt" "Header-Datei zusammen gescrollt"
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:643 #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:643
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Qt::Orientation" msgid "Qt::Orientation"
msgstr "Ziel" msgstr "Qt::Orientation"
#: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:649 #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:649
#, no-c-format #, no-c-format
@ -26815,9 +26844,9 @@ msgid "&Documentation Collections"
msgstr "&Dokumentations-Zusammenstellungen" msgstr "&Dokumentations-Zusammenstellungen"
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:98 #: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:98
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "&Rescan" msgid "&Rescan"
msgstr "&Neustart" msgstr "&Neu einlesen"
#: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:127 #: parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui:127
#, no-c-format #, no-c-format

Write Preview
Loading…
Cancel
Save