Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (152 of 152 strings)

Translation: tdebase/tdeio_media
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeio_media/it/

tde-i18n-it/messages/tdebase/tdeio_media.po

@@ -4,12 +4,13 @@
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2007.
 # Dario Panico <Dareus_Persarumrex@fastwebnet.it>, 2008.
 # Leandro Nini <drfiemost@email.it>, 2021.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_media\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-13 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-17 03:02+0000\n"
-"Last-Translator: Leandro Nini <drfiemost@email.it>\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/tdeio_media/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -127,9 +128,8 @@ msgstr "Funzione disponibile solo con TDE hardware backend"
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:485
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:522
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:778
-#, fuzzy
 msgid "%1 Removable Device"
-msgstr "Disco rimovibile"
+msgstr "Disco rimovibile %1"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:531
 msgid "Blank CD-ROM"
@@ -149,11 +149,11 @@ msgstr "CD Magneto-Ottico vuoto"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:571
 msgid "Blank Mount Ranier CD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Mount CD-RW Ranier vuoto"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:581
 msgid "Blank Mount Ranier CD-RW-W"
-msgstr ""
+msgstr "Supporto per Ranier CD-RW-W vuoti"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:591
 msgid "Blank DVD-ROM"
@@ -353,11 +353,11 @@ msgstr "Il gestore dei dispositivi di TDE non è in esecuzione.\n"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:61
 msgid "Try to mount an unknown medium."
-msgstr ""
+msgstr "Provo a montare un supporto sconosciuto."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:88
 msgid "Try to unmount an unknown medium."
-msgstr ""
+msgstr "Provo a smontare un supporto sconosciuto."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:107
 msgid "Unknown unmount error."
@@ -365,11 +365,11 @@ msgstr "Errore smontaggio sconosciuto."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:116
 msgid "Try to unlock an unknown medium."
-msgstr ""
+msgstr "Provo a sbloccare un supporto sconosciuto."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:148
 msgid "Try to lock an unknown medium."
-msgstr ""
+msgstr "Provo a bloccare un supporto sconosciuto."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:172
 msgid "Unknown lock error."
@@ -377,15 +377,15 @@ msgstr "Errore blocco sconosciuto."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:213
 msgid "Try to release holders from an unknown medium."
-msgstr ""
+msgstr "Provo a liberare i detentori da un mezzo sconosciuto."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:272
 msgid "Try to safe remove an unknown medium."
-msgstr ""
+msgstr "Provo a rimuovere in sicurezza un supporto sconosciuto."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:310
 msgid "Try to open an unknown medium."
-msgstr ""
+msgstr "Provo ad aprire un supporto sconosciuto."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:324
 msgid "%1 cannot be found."
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Rimuovi in sicurezza (smonta ed espelli) l'URL dato"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:449
 msgid "Open real medium folder"
-msgstr ""
+msgstr "Apri la cartella reale del supporto"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:450
 msgid "media:/URL to mount/unmount/unlock/lock/eject/remove"
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr ""
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:28
 #, no-c-format
 msgid "Enable device monitor notification popups"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita i popup di notifica del monitoraggio del dispositivo"
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:29
 #, no-c-format
@@ -564,6 +564,9 @@ msgid ""
 "Deselect this if you do not want device monitoring popups to be generated "
 "when devices are added, modified or removed."
 msgstr ""
+"Deselezionare questa opzione se non si desidera che i popup di monitoraggio "
+"dei dispositivi vengano generati quando i dispositivi vengono aggiunti, "
+"modificati o rimossi."
 
 #: mediamanager/unlockdialog.ui:24 mounthelper/unlockdialog.ui:24
 #, no-c-format
@@ -596,7 +599,7 @@ msgstr ""
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "PropertiesPageGUI"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina delle proprietà della GUI"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:27
 #, no-c-format