Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (121 of 121 strings)

Translation: tdepim/korn
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/korn/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/korn.po

@@ -7,12 +7,12 @@
 # Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
-# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: korn\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-01 21:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-05 13:31+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/korn/cs/>\n"
@@ -21,19 +21,20 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl,Ivo Jánský,Klára Cihlářová"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Klára Cihlářová, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org,Ivo.Jansky@seznam.cz,koty@seznam.cz"
+msgstr ""
+"lukas@kde.org, Ivo.Jansky@seznam.cz, koty@seznam.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: boxcontaineritem.cpp:204
 msgid "&Recheck"
@@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "Sp&ustit příkaz"
 
 #: boxcontaineritem.cpp:219
 msgid "KOrn - %1/%2 (total: %3)"
-msgstr "KOrn - %1/%2 (celkem: %3)"
+msgstr "KOrn – %1/%2 (celkem: %3)"
 
 #: boxcontaineritem.cpp:223 subjectsdlg.cpp:86
 msgid "From"
@@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "DCOP jméno"
 
 #: dockeditem.cpp:84
 msgid "Korn - %1/%2"
-msgstr "Korn - %1/%2"
+msgstr "Korn – %1/%2"
 
 #: imap_proto.cpp:39 pop3_proto.cpp:41
 msgid "SSL"
@@ -186,7 +187,7 @@ msgstr "&Celá zpráva"
 
 #: maildlg.cpp:41
 msgid "Loading full mail. Please wait..."
-msgstr "Probíhá načítání zprávy, prosím čekejte..."
+msgstr "Probíhá načítání celé zprávy. Prosím čekejte…"
 
 #: mailsubject.cpp:55
 msgid "Subject:"
@@ -222,7 +223,7 @@ msgstr "Soubor:"
 
 #: pop3_proto.cpp:47
 msgid "Plain"
-msgstr "Obyčejné"
+msgstr "Prosté"
 
 #: pop3_proto.cpp:48
 msgid "APOP"
@@ -259,15 +260,15 @@ msgstr "Zpráv ve schránce: %1"
 
 #: subjectsdlg.cpp:251
 msgid "Rechecking box..."
-msgstr "Znovu kontroluji schránku..."
+msgstr "Znovu kontroluji schránku…"
 
 #: subjectsdlg.cpp:267
 msgid "Fetching messages..."
-msgstr "Stahuji zprávy..."
+msgstr "Stahování zpráv…"
 
 #: subjectsdlg.cpp:325
 msgid "Downloading subjects..."
-msgstr "Stahuji předměty..."
+msgstr "Stahování předmětů…"
 
 #: subjectsdlg.cpp:419
 #, c-format
@@ -275,7 +276,7 @@ msgid ""
 "_n: Do you really want to delete %n message?\n"
 "Do you really want to delete %n messages?"
 msgstr ""
-"Opravdu chcete smazat 1 zprávu?\n"
+"Opravdu chcete smazat %n zprávu?\n"
 "Opravdu chcete smazat %n zprávy?\n"
 "Opravdu chcete smazat %n zpráv?"
 
@@ -285,29 +286,29 @@ msgstr "Potvrzení"
 
 #: subjectsdlg.cpp:427
 msgid "Deleting mail; please wait...."
-msgstr "Probíhá mazání pošty, prosím čekejte..."
+msgstr "Probíhá mazání pošty. Prosím čekejte…"
 
 #: tdeio.cpp:211
 msgid "url is not valid"
-msgstr "URL není platné"
+msgstr "URL není platná"
 
 #: tdeio_count.cpp:89 tdeio_count.cpp:90
 #, c-format
 msgid "Not able to open a tdeio slave for %1."
-msgstr "Nelze vytvořit protokol pro %1."
+msgstr "Nelze otevřít protokol pro %1."
 
 #: tdeio_count.cpp:204 tdeio_count.cpp:254
 msgid "Got unknown job; something must be wrong..."
-msgstr "Neznámá úloha; někde došlo k chybě..."
+msgstr "Neznámá úloha. Někde došlo k chybě…"
 
 #: tdeio_count.cpp:210 tdeio_count.cpp:211
 #, c-format
 msgid "The next TDEIO-error occurred by counting: %1"
-msgstr "Nastala další chyba TDEIO: %1"
+msgstr "Nastala další chyba TDEIO – celkem: %1"
 
 #: tdeio_delete.cpp:110
 msgid "Could not get a connected slave; I cannot delete this way..."
-msgstr "Nelze získat připojeného pomocníka; nemohu takto mazat..."
+msgstr "Nelze docílit připojení pomocníka. Takto nemohu mazat…"
 
 #: tdeio_delete.cpp:185
 #, c-format
@@ -345,11 +346,11 @@ msgstr "Vrácen neznámý úkol – zkusím, zda bude fungovat tento… "
 #: tdeio_read.cpp:80
 #, c-format
 msgid "An error occurred when fetching the requested email: %1."
-msgstr "Při stahování požadovaného e-mailu se stala chyba: %1."
+msgstr "Při stahování požadovaného e-mailu nastala chyba: %1."
 
 #: tdeio_single_subject.cpp:128 tdeio_single_subject.cpp:137
 msgid "Got invalid job; something strange happened?"
-msgstr "Neznámý úkol; stalo se něco divného?"
+msgstr "Neznámý úkol. Stalo se něco divného?"
 
 #: tdeio_single_subject.cpp:141
 msgid "Error when fetching %1: %2"
@@ -541,7 +542,7 @@ msgid ""
 "'virtual' emails to the box."
 msgstr ""
 "Jména DCOP objektů této schránky. DCOP objekty umožňují ostatním programům "
-"přidávat do schránky 'virtuální' e-maily."
+"přidávat do schránky „virtuální“ e-maily."
 
 #: korncfg.ui:31
 #, no-c-format