Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 78.5% (2135 of 2720 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-07 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-07 20:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-09 17:03+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdelibs/tdelibs/cs/>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
@@ -979,42 +979,36 @@ msgid ""
 msgstr "Dolů"
 
 #: common_texts.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Prior"
 msgstr "Předchozí"
 
 #: common_texts.cpp:212
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Next"
-msgstr "Následující"
+msgstr "Další"
 
 #: common_texts.cpp:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #: common_texts.cpp:214
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Control"
 msgstr "Control"
 
 #: common_texts.cpp:215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #: common_texts.cpp:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Alt"
@@ -1045,161 +1039,138 @@ msgid ""
 msgstr "Mezerník"
 
 #: common_texts.cpp:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "ParenLeft"
 msgstr "Levá závorka"
 
 #: common_texts.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "ParenRight"
 msgstr "Pravá závorka"
 
 #: common_texts.cpp:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Asterisk"
 msgstr "Hvězdička"
 
 #: common_texts.cpp:224
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Plus"
 msgstr "Plus"
 
 #: common_texts.cpp:225
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Comma"
 msgstr "Čárka"
 
 #: common_texts.cpp:226
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Minus"
 msgstr "Mínus"
 
 #: common_texts.cpp:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Period"
 msgstr "Tečka"
 
 #: common_texts.cpp:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Slash"
 msgstr "Lomítko"
 
 #: common_texts.cpp:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Colon"
 msgstr "Dvojtečka"
 
 #: common_texts.cpp:230
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Semicolon"
 msgstr "Středník"
 
 #: common_texts.cpp:231
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Less"
 msgstr "Menší"
 
 #: common_texts.cpp:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Equal"
 msgstr "Rovnítko"
 
 #: common_texts.cpp:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Greater"
 msgstr "Větší"
 
 #: common_texts.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Question"
 msgstr "Otazník"
 
 #: common_texts.cpp:235
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "BracketLeft"
-msgstr "Levá závorka"
+msgstr "Levá hranatá závorka"
 
 #: common_texts.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Backslash"
 msgstr "Zpětné lomítko"
 
 #: common_texts.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "BracketRight"
-msgstr "Pravá závorka"
+msgstr "Pravá hranatá závorka"
 
 #: common_texts.cpp:238
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "AsciiCircum"
 msgstr "Stříška"
 
 #: common_texts.cpp:239
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Underscore"
 msgstr "Podtržítko"
 
 #: common_texts.cpp:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "QuoteLeft"
-msgstr "Levé uvozovky"
+msgstr "Zpětný apostrof"
 
 #: common_texts.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "BraceLeft"
 msgstr "Levá složená závorka"
 
 #: common_texts.cpp:242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "BraceRight"
 msgstr "Pravá složená závorka"
 
 #: common_texts.cpp:243
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "AsciiTilde"
@@ -1218,35 +1189,30 @@ msgid ""
 msgstr "PageDown"
 
 #: common_texts.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Apostrophe"
 msgstr "Apostrof"
 
 #: common_texts.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Ampersand"
 msgstr "Ampersand (znak &)"
 
 #: common_texts.cpp:248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Exclam"
 msgstr "Vykřičník"
 
 #: common_texts.cpp:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Dollar"
 msgstr "Dolar"
 
 #: common_texts.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Percent"
@@ -1265,11 +1231,10 @@ msgid ""
 msgstr "Nápověda"
 
 #: common_texts.cpp:253
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "NumberSign"
-msgstr "Číselný znak"
+msgstr "Mřížka"
 
 #: common_texts.cpp:254 tdehtml/tdehtml_browser.rc:37 tdeui/ui_standards.rc:186
 #, no-c-format
@@ -1331,7 +1296,6 @@ msgid ""
 msgstr "Odlepit"
 
 #: interfaces/tdescript/scriptloader.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "KDE Scripts"
 msgstr "Skripty TDE"
 
@@ -1890,13 +1854,12 @@ msgid "KBuildSycoca"
 msgstr "KBuildSycoca"
 
 #: kded/tdebuildsycoca.cpp:512
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[tdebuildsycoca] Error writing database '%1'.\n"
 "Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not "
 "full.\n"
 msgstr ""
-"Chyba při zápisu do databáze '%1'\n"
+"[tdebuildsycoca] Chyba při zápisu do databáze ‚%1‘\n"
 "Zkontrolujte, zda jsou správně nastavená oprávnění k adresáři a zda není "
 "disk zaplněn.\n"
 
@@ -1957,9 +1920,8 @@ msgid "Do Not Reload"
 msgstr "Nenačítat znovu"
 
 #: kded/tdebuildsycoca.cpp:953
-#, fuzzy
 msgid "[tdebuildsycoca] Configuration information reloaded successfully."
-msgstr "Informace o nastavení znovu úspěšně načteny."
+msgstr "[tdebuildsycoca] Informace o nastavení znovu úspěšně načteny."
 
 #: kjs/function_object.cpp:290
 msgid "Syntax error in parameter list"
@@ -2019,42 +1981,48 @@ msgid ""
 "mode.  Do you want the application to resume network operations when the "
 "network is available again?"
 msgstr ""
+"Síťové připojení bylo odpojeno. Aplikace je nyní v režimu offline. Chcete, "
+"aby aplikace obnovila síťové operace, až bude síť znovu dostupná?"
 
 #: networkstatus/connectionmanager.cpp:147
 msgid "This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikace je momentálně v režimu offline. Chcete se připojit?"
 
 #: networkstatus/connectionmanager.cpp:148
 msgid ""
+""
 "_: Message shown when a network connection failed.  The placeholder contains "
 "the concrete description of the operation eg 'while performing this "
 "operation\n"
 "A network connection failed %1.  Do you want to place the application in "
 "offline mode?"
 msgstr ""
+"Připojení k síti se nezdařilo: %1. Chcete aplikaci přepnout do režimu "
+"offline?"
 
 #: networkstatus/connectionmanager.cpp:150
 msgid ""
 "This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in "
 "order to carry out this operation?"
 msgstr ""
+"Aplikace je momentálně v režimu offline. Chcete se připojit k provedení této "
+"operace?"
 
 #: networkstatus/connectionmanager.cpp:151
 msgid "Leave Offline Mode?"
-msgstr ""
+msgstr "Opustit režim offline?"
 
 #: networkstatus/connectionmanager.cpp:152
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Připojit"
 
 #: networkstatus/connectionmanager.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Do Not Connect"
-msgstr "Neukládat"
+msgstr "Nepřipojovat"
 
 #: networkstatus/networkstatusindicator.cpp:39
 msgid "The desktop is offline"
-msgstr ""
+msgstr "Pracovní plocha je v režimu offline"
 
 #: tdeabc/address.cpp:145
 msgid "Post Office Box"
@@ -2132,9 +2100,8 @@ msgid "Unique Identifier"
 msgstr "Unikátní identifikátor"
 
 #: tdeabc/addressee.cpp:336 tdeabc/scripts/addressee.src.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid "Unique Resource Identifier"
-msgstr "Unikátní identifikátor"
+msgstr "Unikátní identifikátor zdroje (URI)"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2521
 #: tdeabc/addressee.cpp:354 tdeabc/addresseedialog.cpp:70
@@ -2177,9 +2144,8 @@ msgid "Home Address Street"
 msgstr "Domů: ulice"
 
 #: tdeabc/addressee.cpp:518
-#, fuzzy
 msgid "Home Address Post Office Box"
-msgstr "Poštovní schránka"
+msgstr "Domů: poštovní schránka"
 
 #: tdeabc/addressee.cpp:524
 msgid "Home Address City"
@@ -2206,9 +2172,8 @@ msgid "Business Address Street"
 msgstr "Pracovní: ulice"
 
 #: tdeabc/addressee.cpp:560
-#, fuzzy
 msgid "Business Address Post Office Box"
-msgstr "Pracovní: stát"
+msgstr "Pracovní: poštovní schránka"
 
 #: tdeabc/addressee.cpp:566
 msgid "Business Address City"
@@ -2525,7 +2490,7 @@ msgstr "Uživatel:"
 
 #: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:92
 msgid "Bind DN:"
-msgstr ""
+msgstr "Vazba DN:"
 
 #: tdeabc/ldapconfigwidget.cpp:101
 msgid "Realm:"
@@ -3769,11 +3734,11 @@ msgstr "Neexistuje žádná odpovídající položka.\n"
 
 #: tdecore/kdetcompmgr.cpp:35
 msgid "TDE composition manager detection utility"
-msgstr ""
+msgstr "Detekční nástroj správce kompozice TDE"
 
 #: tdecore/kdetcompmgr.cpp:46
 msgid "kdetcompmgr"
-msgstr ""
+msgstr "kdetcompmgr"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/kernel/qkeysequence.cpp:417
 #: ../dependencies/tqt3/src/kernel/qkeysequence.cpp:504
@@ -3852,9 +3817,8 @@ msgid "The library %1 does not offer a TDE compatible factory."
 msgstr "Knihovna %1 neposkytuje TDE-kompatibilní továrnu."
 
 #: tdecore/klibloader.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid " %1 %2"
-msgstr "%1 %2, %3"
+msgstr " %1 %2"
 
 #: tdecore/klibloader.cpp:427
 msgid "Library files for \"%1\" not found in paths."
@@ -4073,7 +4037,6 @@ msgid ""
 msgstr "vzdálený hostitel uzavřel spojení"
 
 #: tdecore/tdeaboutdata.cpp:388
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: replace this with information about your translation team\n"
 "<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
@@ -4082,9 +4045,10 @@ msgid ""
 "org</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Díky práci překladatelských týmů po celém světě je TDE překládáno do "
-"mnoha různých jazyků.</p><p>Stránky českého týmu se nacházejí na adrese <A "
-"HREF=\"http://czechia.kde.org/\">http://czechia.kde.org/</A>. Připojte se k "
-"nám!</p>"
+"mnoha různých jazyků.</p><p>Stránky českého týmu se nacházejí na adrese <a "
+"href=\"https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/languages/cs/\""
+">https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/languages/cs/</a>. Připojte "
+"se k nám!</p>"
 
 #: tdecore/tdeaboutdata.cpp:452
 msgid ""
@@ -4103,9 +4067,11 @@ msgstr "Tento program je distribuován za podmínek %1."
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1139
 msgid ""
+""
 "_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-"
 "right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as "
 "Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
+""
 msgstr "LTR"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1612
@@ -4153,7 +4119,6 @@ msgstr ""
 "pro 8-bitové obrazovky"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1647
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Limits the number of colors allocated in the color\n"
 "cube on an 8-bit display, if the application is\n"
@@ -4163,7 +4128,7 @@ msgstr ""
 "Omezí počet barev alokovaných v krychli\n"
 "barev na 8-bitové obrazovce,\n"
 "používá-li aplikace specifikaci barev\n"
-"pomocí QApplication::ManyColor"
+"pomocí TQApplication::ManyColor"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1648
 msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
@@ -4368,9 +4333,8 @@ msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
 msgstr "Tato aplikace byla napsána někým, kdo chce zůstat v anonymitě."
 
 #: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:631
-#, fuzzy
 msgid "Please use http://bugs.trinitydesktop.org to report bugs.\n"
-msgstr "Prosím použijte http://bugs.trinitydesktop.org pro nahlašování chyb.\n"
+msgstr "Prosím, použijte http://bugs.trinitydesktop.org pro nahlašování chyb.\n"
 
 #: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:634 tdecore/tdecmdlineargs.cpp:636
 msgid "Please report bugs to %1.\n"
@@ -5341,6 +5305,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdecore/tdelocale.cpp:226
 msgid ""
+""
 "_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but "
 "pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what "
 "to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "