Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.0% (103 of 104 strings)

Translation: tdeutils/kfloppy
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/kfloppy/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdeutils/kfloppy.po

@@ -6,26 +6,22 @@
 # KTranslator Generated File
 # Major part translated by Piotr Roszatycki <dexter@fnet.pl>
 # Currently maintained by Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kfloppy\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-17 22:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-25 18:06+0000\n"
-"Last-Translator: mcbx\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
-"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/kfloppy/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-">\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-">\n"
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-">\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
-">\n"
-">\n"
-">\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
-"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -513,13 +509,15 @@ msgstr "Dostosowanie KFloppy do KDE 3.4"
 
 #: zip.cpp:56
 msgid "Zero entire disk"
-msgstr ""
+msgstr "Zerowanie całego dysku"
 
 #: zip.cpp:58
 msgid ""
 "Try to write zeroes to the entire disk before adding a filesystem, in order "
 "to check the disk's integrity."
 msgstr ""
+"Próbuje zapisać zera na całej powierzchni dysku a następnie dopiero utworzyć "
+"system plików. Umożliwia to sprawdzenie spójności dysku."
 
 #: zip.cpp:62
 msgid "Enable softupdates"
@@ -527,38 +525,36 @@ msgstr ""
 
 #: zip.cpp:75
 msgid "UFS Zip100"
-msgstr ""
+msgstr "UFS Zip100"
 
 #: zip.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Cannot start dd to zero disk."
-msgstr "Nie można uruchomić programu formatowania FAT."
+msgstr "Nie można uruchomić programu dd aby wyzerować dysk."
 
 #: zip.cpp:204
 msgid "Zeroing disk..."
-msgstr ""
+msgstr "Zerowanie dysku..."
 
 #: zip.cpp:211
 msgid "Zeroing disk failed."
-msgstr ""
+msgstr "Zerowanie dysku nie powiodło się."
 
 #: zip.cpp:227
-#, fuzzy
 msgid "Cannot start newfs."
-msgstr "Nie można uruchomić dd."
+msgstr "Nie można uruchomić newfs."
 
 #: zip.cpp:231
 msgid "Making filesystem..."
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie systemu plików..."
 
 #: zip.cpp:236
 msgid "newfs failed."
-msgstr ""
+msgstr "newfs nie powiódł się."
 
 #: zip.cpp:241
 msgid "Disk formatted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Dysk został poprawnie sformatowany."
 
 #: zip.cpp:266
 msgid "Zeroing block %1 of %2..."
-msgstr ""
+msgstr "Zerowanie bloku %1 z %2..."