TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Czech)

Browse Source 
Currently translated at 99.8% (3050 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/
pull/38/head
Slávek Banko 2 years ago committed by TDE Weblate
parent ceb9aa99f8
commit dc4999dadc
1 changed files with 62 additions and 64 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

126
tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po
Unescape View File

@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: kopete\n" "Project-Id-Version: kopete\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-29 16:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-07-31 17:59+0000\n"
"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n" "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/" "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
"tdenetwork/kopete/cs/>\n" "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@ -14421,7 +14421,7 @@ msgstr "Jabber ID:"
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:235 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:235
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Full name:" msgid "Full name:"
msgstr "Plné jméno:" msgstr "Celé jméno:"
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:269 protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:51 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:269 protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:51
#, no-c-format #, no-c-format
@ -14431,7 +14431,7 @@ msgstr "Přezdívka:"
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:337 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:337
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "&Select Photo..." msgid "&Select Photo..."
msgstr "Vybrat &obrázek..." msgstr "Vybrat &obrázek…"
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:345 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:345
#, no-c-format #, no-c-format
@ -14522,12 +14522,12 @@ msgstr "Práce:"
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:990 protocols/msn/ui/msninfo.ui:141 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:990 protocols/msn/ui/msninfo.ui:141
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Home:" msgid "Home:"
msgstr "Domácí stránka:" msgstr "Domů:"
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:16 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:16
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Add Sametime Contact" msgid "Add Sametime Contact"
msgstr "Přidat Sametime kontakt" msgstr "Přidat kontakt Sametime"
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:41 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:41
#, no-c-format #, no-c-format
@ -14561,12 +14561,12 @@ msgstr "<i>(například: pepa8752)</i>"
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:16 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:16
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Edit Meanwhile Account" msgid "Edit Meanwhile Account"
msgstr "Upravit Meanwhile účet" msgstr "Upravit účet Meanwhile"
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:61 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:61
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Meanwhile &username:" msgid "Meanwhile &username:"
msgstr "Meanwhile &uživatelské jméno:" msgstr "&Uživatelské jméno Meanwhile:"
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:67 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:67
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:70 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:70
@ -14574,7 +14574,7 @@ msgstr "Meanwhile &uživatelské jméno:"
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:81 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:81
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Your Sametime userid" msgid "Your Sametime userid"
msgstr "Vaše Sametime uživatelské ID" msgstr "Vaše uživatelské ID Sametime"
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:155 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:155
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:158 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:158
@ -14583,14 +14583,13 @@ msgstr "Vaše Sametime uživatelské ID"
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "" msgid ""
"The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to." "The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."
msgstr "" msgstr "IP adresa nebo jméno serveru Sametime, ke kterému se chcete připojit."
"IP adresa nebo hostname Sametime serveru, ke kterému se chcete připojit."
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:193 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:193
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:213 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:213
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to." msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."
msgstr "Číslo portu na Sametime serveru, ke kterému si přejete se připojit." msgstr "Číslo portu na serveru Sametime, ke kterému si přejete se připojit."
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:196 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:196
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:216 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:216
@ -14599,56 +14598,56 @@ msgid ""
"The port on the Sametime server that you would like to connect to. Usually " "The port on the Sametime server that you would like to connect to. Usually "
"this is 1533." "this is 1533."
msgstr "" msgstr ""
"Číslo portu na Sametime serveru, ke kterému se chcete připojit. Většinou je " "Číslo portu na serveru Sametime, ke kterému se chcete připojit. Většinou je "
"to 1533." "to 1533."
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:228 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:228
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Client Identifier" msgid "Client Identifier"
msgstr "Vlastnosti klienta" msgstr "Identifikátor klienta"
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:239 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:239
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Use custom client identifier" msgid "Use custom client identifier"
msgstr "Použít vlastní &barvu" msgstr "Použít vlastní identifikátor klienta"
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:266 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:266
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Client identifier" msgid "Client identifier"
msgstr "Vlastnosti klienta" msgstr "Identifikátor klienta"
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:299 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:299
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "." msgid "."
msgstr "" msgstr "."
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:326 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:326
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Client version (major.minor)" msgid "Client version (major.minor)"
msgstr "" msgstr "Verze klienta (hlavní.vedlejší)"
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:341 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:341
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Restore &Defaults" msgid "Restore &Defaults"
msgstr "" msgstr "Obnovit &výchozí"
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:344 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:344
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:347 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:347
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Restore the server and port values to their defaults." msgid "Restore the server and port values to their defaults."
msgstr "Obnovit server a port na původní hodnoty." msgstr "Obnovit server a port na výchozí hodnoty."
#: protocols/msn/config/msnprefs.ui:57 #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:57
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation"
msgstr "" msgstr ""
"&Automaticky otevírat nové okno v okamžiku, kdy s vámi někdo zahájí " "&Automaticky otevírat okno rozhovoru v okamžiku, kdy s vámi někdo zahájí "
"konverzaci" "konverzaci"
#: protocols/msn/config/msnprefs.ui:65 #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:65
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "&Automatically download the display picture if possible" msgid "&Automatically download the display picture if possible"
msgstr "A&utomaticky stahovat obrázek (je-li to možné)" msgstr "A&utomaticky stahovat zobrazovaný obrázek (je-li to možné)"
#: protocols/msn/config/msnprefs.ui:76 #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:76
#, no-c-format #, no-c-format
@ -14658,7 +14657,7 @@ msgstr "Stahovat a zobrazovat vlastní emotikony (experimentální)"
#: protocols/msn/config/msnprefs.ui:97 #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:97
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Away Messages" msgid "Away Messages"
msgstr "Zpráva o nepřítomnosti" msgstr "Zprávy o nepřítomnosti"
#: protocols/msn/config/msnprefs.ui:132 #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:132
#, no-c-format #, no-c-format
@ -14673,12 +14672,12 @@ msgstr "Neposílat více než jednu zprávu o nepřítomnosti každých"
#: protocols/msn/config/msnprefs.ui:170 #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:170
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "seconds" msgid "seconds"
msgstr "vteřin" msgstr "sekund"
#: protocols/msn/msnchatui.rc:13 #: protocols/msn/msnchatui.rc:13
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "&Debug" msgid "&Debug"
msgstr "&Debug" msgstr "La&dění"
#: protocols/msn/ui/msnadd.ui:38 protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:150 #: protocols/msn/ui/msnadd.ui:38 protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:150
#, no-c-format #, no-c-format
@ -14688,7 +14687,7 @@ msgstr "&MSN Passport ID:"
#: protocols/msn/ui/msnadd.ui:47 protocols/msn/ui/msnadd.ui:58 #: protocols/msn/ui/msnadd.ui:47 protocols/msn/ui/msnadd.ui:58
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add."
msgstr "Uživatelské ID MSN kontaktu, který si přejete přidat." msgstr "Uživatelské ID kontaktu MSN, který si přejete přidat."
#: protocols/msn/ui/msnadd.ui:50 protocols/msn/ui/msnadd.ui:61 #: protocols/msn/ui/msnadd.ui:50 protocols/msn/ui/msnadd.ui:61
#, no-c-format #, no-c-format
@ -14696,13 +14695,13 @@ msgid ""
"The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the " "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the "
"form of a valid E-mail address." "form of a valid E-mail address."
msgstr "" msgstr ""
"Uživatelské ID MSN kontaktu, který si přejete přidat. Mělo by být ve tvaru " "Uživatelské ID kontaktu MSN, který si přejete přidat. Mělo by být ve tvaru "
"platné emailové adresy." "platné emailové adresy."
#: protocols/msn/ui/msnadd.ui:71 #: protocols/msn/ui/msnadd.ui:71
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "<i>(for example: joe@hotmail.com)</i>" msgid "<i>(for example: joe@hotmail.com)</i>"
msgstr "<i>(například joe@hotmail.com)</i>" msgstr "<i>(například pepa@hotmail.com)</i>"
#: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:30 #: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:30
#, no-c-format #, no-c-format
@ -14712,7 +14711,7 @@ msgstr "&Parametry:"
#: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:46 #: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:46
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Co&mmand:" msgid "Co&mmand:"
msgstr "Při&kaz" msgstr "Při&kaz:"
#: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:62 #: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:62
#, no-c-format #, no-c-format
@ -14732,7 +14731,7 @@ msgstr "Zpráva:"
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:17 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:17
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Account Preferences - MSN" msgid "Account Preferences - MSN"
msgstr "Nastavení účtu - MSN" msgstr "Nastavení účtu – MSN"
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:102 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:102
#, no-c-format #, no-c-format
@ -14749,7 +14748,7 @@ msgstr ""
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:170 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:170
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use."
msgstr "Uživatelské ID MSN kontaktu, který si přejete přidat." msgstr "Uživatelské ID kontaktu MSN, který si přejete přidat."
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:159 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:159
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:173 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:173
@ -14758,7 +14757,7 @@ msgid ""
"The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the " "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the "
"form of a valid E-mail address." "form of a valid E-mail address."
msgstr "" msgstr ""
"Uživatelské ID MSN kontaktu, který si přejete přidat. Mělo by být ve tvaru " "Uživatelské ID kontaktu MSN, který si přejete přidat. Mělo by být ve tvaru "
"platné emailové adresy." "platné emailové adresy."
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:194 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:194
@ -14769,11 +14768,11 @@ msgid ""
"startup is enabled." "startup is enabled."
msgstr "" msgstr ""
"Pokud zvolíte tuto volbu, nebude účet automaticky připojován ani při použití " "Pokud zvolíte tuto volbu, nebude účet automaticky připojován ani při použití "
"tlačítka \"Připojit vše\", ani při startu se zvoleným automatickým " "tlačítka „Připojit vše“, ani při startu s povoleným automatickým "
"připojováním." "připojováním."
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:214 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:214
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "MSN &Settings" msgid "MSN &Settings"
msgstr "Na&stavení MSN" msgstr "Na&stavení MSN"
@ -14791,7 +14790,7 @@ msgstr "Globální volby MSN"
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"
msgstr "" msgstr ""
"Au&tomaticky otevírat nové okno v okamžiku, kdy s vámi někdo zahájí " "Au&tomaticky otevírat okno rozhovoru v okamžiku, kdy s vámi někdo zahájí "
"konverzaci" "konverzaci"
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:263 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:263
@ -14806,7 +14805,7 @@ msgstr ""
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:279 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:279
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Download the msn picture:" msgid "Download the msn picture:"
msgstr "Stáhnout MSN obrázek:" msgstr "Stáhnout obrázek MSN:"
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:282 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:282
#, no-c-format #, no-c-format
@ -14824,11 +14823,11 @@ msgstr ""
"<qt><p>Zadejte, kdy má Kopete stahovat obrázky kontaktů</p>\n" "<qt><p>Zadejte, kdy má Kopete stahovat obrázky kontaktů</p>\n"
"<dl><dt>Pouze ručně</dt><dd>Obrázek není stažen automaticky. Ke stažení " "<dl><dt>Pouze ručně</dt><dd>Obrázek není stažen automaticky. Ke stažení "
"dojde pouze na žádost uživatele</dd>\n" "dojde pouze na žádost uživatele</dd>\n"
"<dt>Při otevření rozhovoru</dt><dd>Obrázek se stáhne při otevření " "<dt>Při otevření rozhovoru</dt><dd>Obrázek se stáhne při otevření okna "
"rozhovorového okna (respektive otevření socketu)</dd>\n" "rozhovoru (respektive otevření soketu)</dd>\n"
"<dt>Automaticky</dt><dd>Je-li u kontaktu obrázek, program se jej pokusí " "<dt>Automaticky</dt><dd>Je-li u kontaktu obrázek, program se jej pokusí "
"stáhnout automaticky. <b>Poznámka :</b> toto zapříčiní otevření " "stáhnout automaticky. <b>Poznámka:</b> toto zapříčiní otevření komunikačního "
"komunikačního kanálu a uživatel tak bude vědět, že si stahujete příslušný " "kanálu a uživatel tak bude vědět, že si stahujete příslušný "
"obrázek.</dd></dl>" "obrázek.</dd></dl>"
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:291 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:291
@ -14839,7 +14838,7 @@ msgstr "Pouze ručně"
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:296 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:296
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "When a Chat is Open" msgid "When a Chat is Open"
msgstr "Pokud je otevřený rozhovor" msgstr "Při otevření rozhovoru"
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:301 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:301
#, no-c-format #, no-c-format
@ -14861,12 +14860,11 @@ msgstr ""
"<qt><p>Zadejte, kdy má Kopete stahovat obrázky kontaktů</p>\n" "<qt><p>Zadejte, kdy má Kopete stahovat obrázky kontaktů</p>\n"
"<dl><dt>Pouze ručně</dt><dd>Obrázek není stažen automaticky. Ke stažení " "<dl><dt>Pouze ručně</dt><dd>Obrázek není stažen automaticky. Ke stažení "
"dojde pouze na žádost uživatele</dd>\n" "dojde pouze na žádost uživatele</dd>\n"
"<dt>Při otevření rozhovoru</dt><dd>Obrázek se stáhne při otevření " "<dt>Při otevření rozhovoru</dt><dd>Obrázek se stáhne při otevření okna "
"rozhovorového okna (respektive otevření socketu)</dd>\n" "rozhovoru (respektive otevření soketu)</dd>\n"
"<dt>Automaticky</dt><dd>Je-li u kontaktu obrázek, program se jej pokusí " "<dt>Automaticky</dt><dd>Je-li u kontaktu obrázek, program se jej pokusí "
"stáhnout automaticky. <b>Poznámka :</b> toto zapříčiní otevření " "stáhnout automaticky. <b>Poznámka:</b> toto zapříčiní otevření komunikačního "
"komunikačního kanálu a uživatel tak bude vědět, že si stahujete jeho obrázek." "kanálu a uživatel tak bude vědět, že si stahujete jeho obrázek.</dd></dl>"
"</dd></dl>"
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:332 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:332
#, no-c-format #, no-c-format
@ -14879,18 +14877,18 @@ msgid ""
"MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this " "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "
"option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." "option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them."
msgstr "" msgstr ""
"MSN Messenger umožňuje používat vlastní emotikony Pokud je tato volba " "MSN Messenger umožňuje uživatelům stáhnout a používat vlastní emotikony. "
"povolena, Kopete tyto emotikony stáhne a zobrazí." "Pokud je tato volba povolena, Kopete tyto emotikony stáhne a zobrazí."
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:346 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:346
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "E&xport the current emoticon theme to users" msgid "E&xport the current emoticon theme to users"
msgstr "E&xportovat aktuální emotikonové téma uživatelům" msgstr "E&xportovat aktuální motiv emotikon uživatelům"
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:349 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:349
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Only work with emoticons in the PNG format" msgid "Only work with emoticons in the PNG format"
msgstr "Pracuje pouze s emotikony ve formátu PNG" msgstr "Pracuje pouze s emotikony ve formátu PNG"
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:352 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:352
#, no-c-format #, no-c-format
@ -14898,8 +14896,8 @@ msgid ""
"Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n"
"Only works for emoticons in the PNG format." "Only works for emoticons in the PNG format."
msgstr "" msgstr ""
"Exportuje všechna emotikonová temata jako vlastní emotikony.\n" "Exportuje všechny motivy emotikon jako vlastní emotikony.\n"
"Lze pracovat pouze s emotikony ve formátu PNG." "Lze pracovat pouze s emotikony ve formátu PNG."
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:363 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:363
#, no-c-format #, no-c-format
@ -14917,8 +14915,8 @@ msgid ""
"<qt>Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete." "<qt>Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete."
"<br>We recommend leaving this checked.</qt>" "<br>We recommend leaving this checked.</qt>"
msgstr "" msgstr ""
"<qt>Umožnit vašim kontaktům detekovat, že používáte Kopete.<br>Doporučujeme " "<qt>Umožnit vašim kontaktům detekovat, že používáte Kopete.<br /"
"nechat zaškrtlé.</qt>" ">Doporučujeme nechat zaškrtnuté.</qt>"
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:389 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:389
#, no-c-format #, no-c-format
@ -14928,13 +14926,13 @@ msgid ""
"this checkbox checked." "this checkbox checked."
msgstr "" msgstr ""
"Alternativní klienti MSN, jako např. Kopete, umožňují ostatním alternativním " "Alternativní klienti MSN, jako např. Kopete, umožňují ostatním alternativním "
"klientům odhadnout, s jakým klientem uživatelé zrovna pracují. Doporučujeme " "klientům odhadnout, s jakým klientem uživatelé zrovna pracují. Doporučujeme "
"nechat toto nastavení zaškrtnuté." "nechat toto nastavení zaškrtnuté."
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:400 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:400
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Send &typing notifications" msgid "Send &typing notifications"
msgstr "Posílat oznámení o psaní" msgstr "Posílat oznámení o &psaní"
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:406 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:406
#, no-c-format #, no-c-format
@ -14944,8 +14942,8 @@ msgid ""
"you are typing so that he knows you are answering.</qt>" "you are typing so that he knows you are answering.</qt>"
msgstr "" msgstr ""
"<qt>Zaškrtněte pro zasílání <b>Oznámení o psaní</b> vašim kontaktům. Mohlo " "<qt>Zaškrtněte pro zasílání <b>Oznámení o psaní</b> vašim kontaktům. Mohlo "
"by se hodit, aby vaše kontakty viděli, že jim zrovna píšete zprávu - např. " "by se hodit, aby vaše kontakty viděli, že jim zrovna píšete zprávu – "
"aby poznali, že jim píšete odpověď.</qt>" "například aby poznali, že jim píšete odpověď.</qt>"
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:422 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:422
#, no-c-format #, no-c-format
@ -14965,7 +14963,7 @@ msgstr ""
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:483 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:483
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab"
msgstr "V záložce \"Kontakty\" je též nastavení soukromí" msgstr "Na kartě „Kontakty“ je též nastavení soukromí"
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:548 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:548
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:376 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:376
@ -14992,7 +14990,7 @@ msgstr "Telefonní čísla"
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:586 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:586
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Hom&e:" msgid "Hom&e:"
msgstr "&Domácí stránka:" msgstr "&Domů:"
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:597 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:597
#, no-c-format #, no-c-format
@ -15017,12 +15015,12 @@ msgstr "E&xportovat zobrazovaný obrázek"
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:674 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:674
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96."
msgstr "Prosím vyberte čtvercový obrázek. Bude zmenšen na rozměr 96x96 bodů." msgstr "Prosím, vyberte čtvercový obrázek. Bude zmenšen na rozměr 96×96 bodů."
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:696 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:696
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "&Select Image..." msgid "&Select Image..."
msgstr "&Vybrat obrázek..." msgstr "&Vybrat obrázek…"
#: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:837 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:837
#, no-c-format #, no-c-format

Write Preview
Loading…
Cancel
Save