Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (289 of 289 strings)

Translation: tdebase/konsole
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konsole/es/

tde-i18n-es/messages/tdebase/konsole.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-11 05:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-11 12:36+0000\n"
 "Last-Translator: Matias Fonzo <selk@dragora.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/konsole/es/>\n"
@@ -1212,11 +1212,12 @@ msgid ""
 "and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also \n"
 "want to set the TDE panel to auto-hide.\n"
 msgstr ""
-"<p>...que puede conseguir un terminal 'tipo Linux'? \n"
+"<p>...qué puede conseguir un terminal 'tipo Linux'? \n"
-"<p>Oculte la barra de menú, la barra de herramientas y desplazamiento, "
+"<p>Ocultar la barra de menú de la consola, la barra de tabulación y la barra "
-"seleccione el tipo de letra Linux\n"
+"de desplazamiento, seleccionar la fuente de Linux\n"
-"y el esquema de colores de Linux y aplique el modo de pantalla completa. "
+"y el esquema de colores de Linux y aplicar el modo de pantalla completa. "
-"Puede también querer configurar el panel como auto ocultar.\n"
+"También puede que quiera configurar el panel TDE\n"
+"para que se oculte automáticamente.\n"
 
 #: ../tips:56
 msgid ""
@@ -1289,12 +1290,11 @@ msgid ""
 "Arrow keys?\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...que puede reordenar los botones de las sesiones en la barra de "
+"<p>que puede reordenar las pestañas de la sesión con los comandos del menú "
-"herramientas con órdenes del menú \"Vista->Mover sesion Izquierda/Derecha"
+"\"Ver->Mover Sesión Izquierda/Derecha\"\n"
-"\" \n"
+"o manteniendo pulsadas las teclas Shift y Ctrl y pulsando las teclas de "
-"o manteniendo pulsadas las teclas Mayúsculas y Ctrl y pulsando las teclas "
+"flecha izquierda o derecha?\n"
-"derecha\n"
+"</p>\n"
-"e izquierda?</p>\n"
 
 #: ../tips:113
 msgid ""
@@ -1302,9 +1302,9 @@ msgid ""
 "key \n"
 "and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
 msgstr ""
-"<p>...que puede desplazarse por páginas en el historial manteniendo pulsada "
+"<p>...que puede desplazarse por la historia manteniendo pulsada la tecla "
-"la tecla Mayúsculas  \n"
+"Shift\n"
-"y pulsando las teclas AvPag y RePag?\n"
+"y pulsando las teclas AvPág y Repág?\n"
 
 #: ../tips:120
 msgid ""
@@ -1312,9 +1312,9 @@ msgid ""
 "key \n"
 "and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
 msgstr ""
-"<p>...que puede desplazarse por líneas en el historial manteniendo pulsada "
+"<p>...que puede desplazarse por el historial manteniendo pulsada la tecla "
-"la tecla Mayúsculas  \n"
+"Shift\n"
-"y pulsando las teclas de las flechas Arriba y Abajo?\n"
+"y pulsando las teclas AvPág y RePág?\n"
 
 #: ../tips:127
 msgid ""
@@ -1330,8 +1330,9 @@ msgid ""
 "<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
 "Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
 msgstr ""
-"<p>...que puede insertar la selección X manteniendo pulsada las teclas "
+"<p>...que puede introducir la selección X manteniendo pulsadas las teclas "
-"Mayúsculas y Ctrl y pulsando la tecla Insertar?\n"
+"Shift y\n"
+"Ctrl y pulsando la tecla Insertar?\n"
 
 #: ../tips:141
 msgid ""
@@ -1371,8 +1372,9 @@ msgid ""
 "<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
 "get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
 msgstr ""
-"<p>...que cuando un programa evalua el botón derecho del ratón puede obtener "
+"<p>...que cuando un programa evalúa el botón derecho del ratón aún puede\n"
-"el menú emergente del botón derecho del ratón pulsando la tecla Mayúsculas?\n"
+"obtener el menú emergente del botón derecho del ratón mientras presiona la "
+"tecla Shift?\n"
 
 #: ../tips:173
 msgid ""