Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 89.3% (202 of 226 strings)

Translation: tdebase/kdesktop
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kdesktop/it/

tde-i18n-it/messages/tdebase/kdesktop.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdesktop\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-31 18:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:31+0000\n"
 "Last-Translator: Leandro Nini <drfiemost@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kdesktop/it/>\n"
@@ -365,9 +365,8 @@ msgstr ""
 "<nobr><qt>Sarai disconnesso automaticamente tra %n secondi</qt></nobr>"
 
 #: lock/lockdlg.cpp:123 lock/sakdlg.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Session Locked"
-msgstr "Blocca schermo di KDesktop"
+msgstr "Sessione Desktop Bloccata"
 
 #: lock/lockdlg.cpp:144 lock/lockdlg.cpp:145
 msgid "This computer is in use and has been locked."
@@ -412,11 +411,12 @@ msgid ""
 "you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually."
 msgstr ""
 "Impossibile sbloccare la sessione, il sistema di autenticazione non ha "
-"funzionato; devi uccidere kdesktop_lock (PID %1) manualmente."
+"funzionato;\n"
+"devi terminare kdesktop_lock (PID %1) manualmente."
 
 #: lock/lockdlg.cpp:697 lock/lockprocess.cpp:2430
 msgid "Authentication Subsystem Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Notifica del Sottosistema di Autenticazione"
 
 #: lock/lockdlg.cpp:756
 #, fuzzy