Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 97.7% (925 of 946 strings)

Translation: tdelibs/katepart
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/katepart/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdelibs/katepart.po

@@ -9,23 +9,24 @@
 # Version: $Revision$
 # Kate polish translation file.
 # Main translation work:
-#   Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
-#   Jerzy Skalski <skarzy@elmer.net.pl>\n"
+# Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
+# Jerzy Skalski <skarzy@elmer.net.pl>\n"
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-17 19:45+0100\n"
-"Last-Translator: mcbx\n"
-"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-09 00:19+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdelibs/katepart/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-">\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
-"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: part/katefactory.cpp:115
@@ -1713,16 +1714,12 @@ msgid "document.insertText:Three parameters needed (line,col,text)"
 msgstr "document.insertText: wymagane trzy parametry (wiersz, kolumna, tekst)"
 
 #: part/kateluaindentscript.cpp:156
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "document.removeText:Three parameters needed (line,col,text) (number,"
-#| "number,string)"
 msgid ""
 "document.insertText:Three parameters needed (line,col,text) (number,number,"
 "string)"
 msgstr ""
-"document.removeText: wymagane trzy parametry (wiersz, kolumna, tekst (numer, "
-"numer, łańcuch))"
+"document.insertText: wymagane trzy parametry (wiersz, kolumna, tekst (numer, "
+"numer, ciąg))"
 
 #: part/kateluaindentscript.cpp:253
 msgid "LUA interpreter could not be initialized"
@@ -2570,9 +2567,8 @@ msgid "Delete Line"
 msgstr "Usuń linię"
 
 #: part/kateview.cpp:289
-#, fuzzy
 msgid "Use this to delete the current line."
-msgstr "Wciśnij przycisk, by usunąć zaznaczony element."
+msgstr "Usuwa bieżącą linię."
 
 #: part/kateview.cpp:291
 msgid "Join Lines"
@@ -2580,7 +2576,7 @@ msgstr "Połącz wiersze"
 
 #: part/kateview.cpp:293
 msgid "Use this to join lines together."
-msgstr ""
+msgstr "Łączy razem linie."
 
 #: part/kateview.cpp:304
 msgid "Print the current document."
@@ -3459,14 +3455,14 @@ msgid "&Code Folding"
 msgstr "Z&wijanie kodu"
 
 #: plugins/isearch/tdetexteditor_isearchui.rc:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Search Toolbar"
-msgstr "Wyszukuj"
+msgstr "Pasek wyszukiwania"
 
 #: plugins/wordcompletion/docwordcompletionui.rc:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Word Completion"
-msgstr "Wtyczka uzupełniania wyrazów"
+msgstr "Uzupełnianie słów"
 
 #: data/4dos.xml:9 data/ahk.xml:3 data/ample.xml:3 data/awk.xml:3
 #: data/bash.xml:11 data/chicken.xml:44 data/coffee.xml:7 data/dosbat.xml:11
@@ -3588,11 +3584,10 @@ msgid ""
 msgstr "Bazy danych"
 
 #: data/rib.xml:8 data/vrml.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language Section\n"
 "3D"
-msgstr "Inne"
+msgstr "3D"
 
 #: data/4dos.xml:9
 msgid ""
@@ -3733,11 +3728,10 @@ msgid ""
 msgstr "BibTeX"
 
 #: data/bitbake.xml:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Bitbake"
-msgstr "BibTeX"
+msgstr "Bitbake"
 
 #: data/bmethod.xml:3
 msgid ""
@@ -3752,11 +3746,10 @@ msgid ""
 msgstr "C"
 
 #: data/carto-css.xml:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "CartoCSS"
-msgstr "CSS"
+msgstr "CartoCSS"
 
 #: data/ccss.xml:9
 msgid ""
@@ -4204,11 +4197,10 @@ msgid ""
 msgstr "Plik słownika Hunspell"
 
 #: data/hunspell-idx.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Hunspell Thesaurus Index File"
-msgstr "Plik synonimów Hunspell"
+msgstr "Plik indeksu tezaurusa Hunspell"
 
 #: data/idconsole.xml:3
 msgid ""
@@ -4423,14 +4415,10 @@ msgid ""
 msgstr "Troff Mandoc"
 
 #: data/markdown.xml:51
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "_: Language\n"
-#| "Mako"
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Markdown"
-msgstr "Mako"
+msgstr "Markdown"
 
 #: data/mason.xml:3
 msgid ""
@@ -4506,25 +4494,22 @@ msgid ""
 msgstr "Modeline"
 
 #: data/modula-2-iso-only.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Modula-2 (ISO only)"
-msgstr "Modula-2"
+msgstr "Modula-2 (tylko ISO)"
 
 #: data/modula-2-pim-only.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Modula-2 (PIM only)"
-msgstr "Modula-2"
+msgstr "Modula-2 (tylko PIM)"
 
 #: data/modula-2-r10-only.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Modula-2 (R10 only)"
-msgstr "Modula-2"
+msgstr "Modula-2 (tylko R10)"
 
 #: data/modula-2.xml:3
 msgid ""
@@ -5120,11 +5105,10 @@ msgid ""
 msgstr "XML (Debug)"
 
 #: data/xonotic-console.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Xonotic Script"
-msgstr "PostScript"
+msgstr "Skrypt Xonotic"
 
 #: data/xorg.xml:3
 msgid ""