Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (73 of 73 strings)

Translation: tdebase/kcmdisplayconfig
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmdisplayconfig/sk/

tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmdisplayconfig.po

@@ -1,11 +1,10 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-26 20:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-11 23:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-27 13:16+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmdisplayconfig/sk/>\n"
@@ -14,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -54,9 +53,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Všeobecné nastavenie displeja je širokorozsahové nastavenie a vyžaduje "
 "prístup s administrátorskými oprávneniami.</b><br>Ak si želáte nastaviť "
-"všeobecné nastavenie displeja, kliknite na tlačítko nižšie s textom "
+"všeobecné nastavenie displeja, kliknite na tlačidlo nižšie s textom "
 "\"Administrátorský mód\".<br>V opačnom prípade si môžete zmeniť osobné "
-"nastavenia displeja iba pre Vaše sedenie druhým tlačítkom."
+"nastavenia displeja iba pre Vaše sedenie druhým tlačidlom."
 
 #: displayconfig.cpp:847
 msgid "Color Profiles"
@@ -65,7 +64,7 @@ msgstr "Farebné profily"
 #: displayconfig.cpp:989 displayconfig.cpp:1144 displayconfig.cpp:1153
 #: displayconfig.cpp:1698 displayconfig.cpp:1803 displayconfig.cpp:1804
 msgid "<default>"
-msgstr ""
+msgstr "<predvolené>"
 
 #: displayconfig.cpp:999
 msgid "You cannot delete the default profile!"
@@ -81,7 +80,7 @@ msgid ""
 "click Yes, the profile will be permanently removed from disk<p>Do you want "
 "to delete this profile?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Chystáte sa vymazať profil displeja '%1'</b><br>Ak kliknete áno, "
+"<qt><b>Chystáte sa vymazať profil displeja \"%1\"</b><br>Ak kliknete áno, "
 "profil bude natrvalo odstránený z disku.<p>Chcete vymazať tento profil?</qt>"
 
 #: displayconfig.cpp:1003
@@ -93,7 +92,7 @@ msgid ""
 "<qt><b>Unable to delete profile '%1'!</b><p>Please verify that you have "
 "permission to access the configuration file</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Nie je možné vymazať profil '%1'!</b><p>Prosím overte si, či máte "
+"<qt><b>Nie je možné vymazať profil \"%1\"!</b><p>Prosím overte si, či máte "
 "dostatočné oprávnenie na prístup k súboru.</qt>"
 
 #: displayconfig.cpp:1021
@@ -106,7 +105,7 @@ msgstr "Nemôžete premenovať predvolený profil!"
 
 #: displayconfig.cpp:1036 displayconfig.cpp:1105
 msgid "Please enter the new profile name below:"
-msgstr "Prosím napíšte meno nového profilu:"
+msgstr "Prosím napíšte názov nového profilu:"
 
 #: displayconfig.cpp:1040 displayconfig.cpp:1109
 msgid "Display Profile Configuration"
@@ -121,7 +120,7 @@ msgid ""
 "<qt><b>Unable to rename profile '%1'!</b><p>Please verify that you have "
 "permission to access the configuration file</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>nie je možné premenovať profil '%1'!</b><p>Prosím overte si, či máte "
+"<qt><b>nie je možné premenovať profil \"%1\"!</b><p>Prosím overte, či máte "
 "dostatočné oprávnenie na prístup ku konfiguračnému súboru.</qt>"
 
 #: displayconfig.cpp:1078
@@ -149,7 +148,7 @@ msgid ""
 "<h1>Monitor & Display Configuration</h1> This module allows you to configure "
 "monitors attached to your computer via TDE."
 msgstr ""
-"<h1>Konfigurácia displeja a monitora</h1>Tento modul vám umožní konfigurovať "
+"<h1>Konfigurácia displeja a monitora</h1>Tento modul Vám umožní konfigurovať "
 "monitory pripojené k Vášmu počítaču pomocou TDE."
 
 #: displayconfigbase.ui:23
@@ -263,12 +262,12 @@ msgstr "Otočiť o:"
 #: displayconfigbase.ui:376
 #, no-c-format
 msgid "&Mirror screen horizontally"
-msgstr "Zrkadliť obrazovku &horizontálne:"
+msgstr "Zrkadliť obrazovku &vodorovne:"
 
 #: displayconfigbase.ui:384
 #, no-c-format
 msgid "Mirror screen &vertically"
-msgstr "Zrkadliť obrazovku &vertikálne:"
+msgstr "Zrkadliť obrazovku &zvisle:"
 
 #: displayconfigbase.ui:394
 #, no-c-format
@@ -283,7 +282,7 @@ msgstr "Rozšíriť plochu TDE na t&ento monitor."
 #: displayconfigbase.ui:410
 #, no-c-format
 msgid "&Rescan Displays"
-msgstr "&Znova načítaj displeje"
+msgstr "&Znova načítať displeje"
 
 #: displayconfigbase.ui:418
 #, no-c-format