Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (188 of 188 strings)

Translation: tdebase/twin
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/twin/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/twin.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: twin\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-09 17:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-13 22:53+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/twin/de/>\n"
@@ -801,19 +801,19 @@ msgid ""
 "The Composite Manager crashed twice within a minute and is therefore "
 "disabled for this session."
 msgstr ""
-"Der Composite-Manager hat sich innerhalb einer Minute zweimal beendet und "
+"Der Kompositionsmanager hat sich innerhalb einer Minute zweimal beendet und "
-"wird damit für diese Arbeitssitzung abgeschaltet."
+"wird damit für diese Sitzung abgeschaltet."
 
 #: workspace.cpp:2925 workspace.cpp:2948 workspace.cpp:2987
 msgid "Composite Manager Failure"
-msgstr "Fehler im Composite-Manager"
+msgstr "Kompositionsmanager-Fehler"
 
 #: workspace.cpp:2966
 msgid ""
 "<qt><b>The TDE composition manager failed to open the display</b><br>There "
 "is probably an invalid display entry in your ~/.compton-tde.conf file.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Der TDE Compositions-Manager kann den Bildschirm nicht öffnen</b> <br>"
+"<qt><b>Der TDE Kompositionsmanager kann den Bildschirm nicht öffnen</b> <br>"
 "Möglicherweise ist in der Datei ~/.compton-tde.conf ein ungültiger Eintrag "
 "für den Bildschirm vorhanden.</qt>"
 
@@ -823,7 +823,7 @@ msgid ""
 "b><br>You are using either an outdated or a crippled version of XOrg.<br>Get "
 "XOrg &ge; 6.8 from www.freedesktop.org.<br></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Der TDE Compositions-Manager kann die Erweiterung Xrender nicht "
+"<qt><b>Der TDE Kompositionsmanager kann die Erweiterung Xrender nicht "
 "finden</b> <br>Sie verwenden eine veraltete oder verstümmelte Version von "
 "X.Org. <br>Besorgen Sie sich X.Org in der Version 6.8 oder neuer von "
 "www.freedesktop.org.<br></qt>"
@@ -835,7 +835,7 @@ msgid ""
 "new section to your X config file:<br><i>Section \"Extensions\"<br>Option "
 "\"Composite\" \"Enable\"<br>EndSection</i></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Die Erweiterung Composite ist nicht auffindbar.</b> <br>Sie "
+"<qt><b>Die Composite-Erweiterung ist nicht auffindbar.</b> <br>Sie "
 "<i>müssen</i> X.Org 6.8 oder neuer verwenden, damit Transparenz und Schatten "
 "funktionieren. <br>Zusätzlich müssen Sie einen neuen Abschnitt in die "
 "Konfigurationsdatei von X einfügen: <br><i>Section \"Extensions\" <br>Option "
@@ -846,7 +846,7 @@ msgid ""
 "<qt><b>Damage extension not found</b><br>You <i>must</i> use XOrg &ge; 6.8 "
 "for translucency and shadows to work.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Die Erweiterung \"Damage\" kann nicht gefunden werden.</b> <br>Sie "
+"<qt><b>Die Damage-Erweiterung kann nicht gefunden werden.</b> <br>Sie "
 "<i>müssen</i> X.Org 6.8 oder neuer verwenden, damit Transparenz und Schatten "
 "funktionieren.</qt>"
 
@@ -855,7 +855,7 @@ msgid ""
 "<qt><b>XFixes extension not found</b><br>You <i>must</i> use XOrg &ge; 6.8 "
 "for translucency and shadows to work.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Die Erweiterung XFixes kann nicht gefunden werden.</b> <br>Sie "
+"<qt><b>Die XFixes-Erweiterung kann nicht gefunden werden.</b> <br>Sie "
 "<i>müssen</i> X.Org 6.8 oder neuer verwenden, damit Transparenz und Schatten "
 "funktionieren.</qt>"