Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 98.8% (256 of 259 strings)

Translation: tdebase/kicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kicker/nl/

tde-i18n-nl/messages/tdebase/kicker.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-10 20:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-17 23:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-20 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kicker/nl/>\n"
@@ -187,15 +187,15 @@ msgstr "Programma aan paneel &toevoegen"
 
 #: core/panelextension.cpp:349
 msgid "&Remove From Menubar"
-msgstr "Uit menubalk ve&rwijderen"
+msgstr "Ve&rwijderen van menubalk"
 
 #: core/panelextension.cpp:350
 msgid "&Remove From Panel"
-msgstr "Uit paneel ve&rwijderen"
+msgstr "Ve&rwijderen van paneel"
 
 #: core/panelextension.cpp:355
 msgid "Add New &Panel"
-msgstr "Nieuw &paneel toevoegen"
+msgstr "&Paneel toevoegen"
 
 #: core/panelextension.cpp:357
 msgid "Remove Pa&nel"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Paneel &instellen..."
 
 #: core/panelextension.cpp:385
 msgid "&Launch Process Manager..."
-msgstr ""
+msgstr "&Taakbeheer openen..."
 
 #: ui/addapplet.cpp:234
 msgid "Add Applet"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Applet toevoegen"
 
 #: ui/addappletvisualfeedback.cpp:61
 msgid "%1 Added"
-msgstr "%1 toegevoegd"
+msgstr "'%1' is toegevoegd"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:52
 msgid "&Move %1 Menu"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "%1-k&nop verplaatsen"
 #: ui/appletop_mnu.cpp:54
 #, c-format
 msgid "&Move %1"
-msgstr "%1 ver&plaatsen"
+msgstr "'%1' ver&plaatsen"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:76
 msgid "&Remove %1 Menu"
@@ -249,24 +249,24 @@ msgstr "%1-knop ve&rwijderen"
 #: ui/appletop_mnu.cpp:78
 #, c-format
 msgid "&Remove %1"
-msgstr "%1 ve&rwijderen"
+msgstr "'%1' ve&rwijderen"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:92 ui/extensionop_mnu.cpp:43
 msgid "Report &Bug..."
-msgstr "&Bug rapporteren..."
+msgstr "&Bug melden..."
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:106
 #, c-format
 msgid "&About %1"
-msgstr "Info &over %1"
+msgstr "Informatie &over %1"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:126
 msgid "&Configure %1 Button..."
-msgstr "&Knop %1 instellen..."
+msgstr "&Knop '%1' instellen..."
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:131 ui/extensionop_mnu.cpp:62
 msgid "&Configure %1..."
-msgstr "%1 &instellen..."
+msgstr "'%1' &instellen..."
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:144
 msgid "Applet Menu"
@@ -274,15 +274,15 @@ msgstr "Appletmenu"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:145
 msgid "%1 Menu"
-msgstr "%1 menu"
+msgstr "%1-menu"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:173
 msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
-msgstr ""
+msgstr "Kickoff-menustijl gebruiken"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:175
 msgid "Switch to Trinity Classic Menu Style"
-msgstr ""
+msgstr "Traditionele menustijl gebruiken"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:186
 msgid "&Menu Editor"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Paneelmenu"
 
 #: ui/browser_dlg.cpp:39
 msgid "Quick Browser Configuration"
-msgstr "Quick Browser-instellingen"
+msgstr "Instellingen van snelbladeren"
 
 #: ui/browser_dlg.cpp:47
 msgid "Button icon:"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "&Bladeren..."
 
 #: ui/browser_dlg.cpp:87
 msgid "Select Folder"
-msgstr "Map selecteren"
+msgstr "Map kiezen"
 
 #: ui/browser_dlg.cpp:100
 msgid "'%1' is not a valid folder."
@@ -322,11 +322,11 @@ msgstr "'%1' is geen geldige map."
 
 #: ui/browser_mnu.cpp:127 ui/browser_mnu.cpp:136
 msgid "Failed to Read Folder"
-msgstr "De map kon niet worden geopend"
+msgstr "Kan map niet openen"
 
 #: ui/browser_mnu.cpp:144
 msgid "Not Authorized to Read Folder"
-msgstr "Geen toegangsrechten om de map te openen"
+msgstr "Niet gemachtigd om de map te openen"
 
 #: ui/browser_mnu.cpp:154
 msgid "Open in File Manager"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Openen in bestandsbeheerder"
 
 #: ui/browser_mnu.cpp:156
 msgid "Open in Terminal"
-msgstr "Openen in terminal"
+msgstr "Openen in terminalvenster"
 
 #: ui/browser_mnu.cpp:302
 msgid "More"
@@ -342,22 +342,22 @@ msgstr "Meer"
 
 #: ui/dirdrop_mnu.cpp:32
 msgid "Add as &File Manager URL"
-msgstr "Toevoegen als bestandsbeheerder-&URL"
+msgstr "Toevoegen als bestandsbeheerder-&url"
 
 #: ui/dirdrop_mnu.cpp:34
 msgid "Add as Quick&Browser"
-msgstr "Toevoegen als Quick&Browser"
+msgstr "Toevoegen aan snel&bladeren"
 
 #: ui/exe_dlg.cpp:52 ui/exe_dlg.cpp:56
 msgid "Non-TDE Application Configuration"
-msgstr "Instellingen van niet-TDE-toepassing"
+msgstr "Instellingen van niet-TDE-programma"
 
 #: ui/exe_dlg.cpp:189
 msgid ""
 "The selected file is not executable.\n"
 "Do you want to select another file?"
 msgstr ""
-"Het geselecteerde bestand is geen uitvoerbaar bestand.\n"
+"Het geselecteerde bestand is niet uitvoerbaar.\n"
 "Wilt u een ander bestand selecteren?"
 
 #: ui/exe_dlg.cpp:190
@@ -366,41 +366,40 @@ msgstr "Niet uitvoerbaar"
 
 #: ui/exe_dlg.cpp:190
 msgid "Select Other"
-msgstr "Overig selecteren"
+msgstr "Ander selecteren"
 
 #: ui/itemview.cpp:475 ui/k_new_mnu.cpp:1052
-#, fuzzy
 msgid "New Applications"
-msgstr "Toepassingen"
+msgstr "Nieuwe programma's"
 
 #: ui/itemview.cpp:479
 msgid "Restart Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Opnieuw opstarten"
 
 #: ui/itemview.cpp:482 ui/k_mnu.cpp:379 ui/k_new_mnu.cpp:1379
 msgid "Switch User"
-msgstr "Gebruiker wisselen"
+msgstr "Andere gebruiker kiezen"
 
 #: ui/itemview.cpp:860
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Host: %1"
-msgstr "Bladeren: %1"
+msgstr "Host: %1"
 
 #: ui/itemview.cpp:1170
 msgid "Directory: /)"
-msgstr ""
+msgstr "Map: /)"
 
 #: ui/itemview.cpp:1172
 msgid "Directory: "
-msgstr ""
+msgstr "Map: "
 
 #: ui/k_mnu.cpp:268
 msgid "Press '/' to search..."
-msgstr ""
+msgstr "Druk op '/' om te zoeken..."
 
 #: ui/k_mnu.cpp:287
 msgid "All Applications"
-msgstr "Alle toepassingen"
+msgstr "Alle programma's"
 
 #: ui/k_mnu.cpp:289 ui/k_new_mnu.h:80
 msgid "Actions"
@@ -408,7 +407,7 @@ msgstr "Acties"
 
 #: ui/k_mnu.cpp:370 ui/k_new_mnu.cpp:1444
 msgid "Run Command..."
-msgstr "Commando uitvoeren..."
+msgstr "Opdracht uitvoeren..."
 
 #: ui/k_mnu.cpp:391 ui/k_new_mnu.cpp:1373
 msgid "Save Session"
@@ -424,7 +423,7 @@ msgstr "Afmelden..."
 
 #: ui/k_mnu.cpp:477 ui/k_new_mnu.cpp:962 ui/k_new_mnu.cpp:1558
 msgid "Lock Current && Start New Session"
-msgstr "Huidige sessie vergrendelen && nieuwe sessie starten"
+msgstr "Huidige sessie vergrendelen en nieuwe sessie starten"
 
 #: ui/k_mnu.cpp:479 ui/k_new_mnu.cpp:959 ui/k_new_mnu.cpp:1559
 msgid "Start New Session"
@@ -439,13 +438,13 @@ msgid ""
 "Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE "
 "Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
 msgstr ""
-"<p>U wilt een andere sessie openen.<br>De huidige sessie zal worden "
-"verborgen en een nieuw aanmeldscherm zal worden getoond. <br>Elke sessie "
-"wordt toegewezen aan een functietoets. F%1 wordt doorgaans toegewezen aan de "
-"eerste sessie, F%2 aan de tweede sessie, etc. U kunt van sessie wisselen "
-"door op de bijhorende functietoets te drukken, terwijl u de toetsen Ctrl en "
-"Alt ingedrukt houdt. U kunt ook van sessie wisselen via het TDE-paneel of "
-"het contextmenu van uw bureaublad.</p>"
+"<p>U wilt een andere sessie starten.<br>De huidige sessie wordt verborgen en "
+"er wordt een nieuw aanmeldscherm getoond. <br>Elke sessie wordt toegewezen "
+"aan een functietoets: F%1 wordt doorgaans toegewezen aan de eerste sessie, F%"
+"2 aan de tweede sessie, etc. U kunt een andere sessie kiezen door op de "
+"bijhorende functietoets te drukken terwijl u de toetsen Ctrl en Alt "
+"ingedrukt houdt. U kunt ook een andere sessie kiezen middels het TDE-paneel "
+"of rechtermuisknopmenu van uw bureaublad.</p>"
 
 #: ui/k_mnu.cpp:522 ui/k_new_mnu.cpp:1602
 msgid "Warning - New Session"
@@ -457,101 +456,98 @@ msgstr "Nieuwe sessie &starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:227
 msgid "User&nbsp;<b>%1</b>&nbsp;on&nbsp;<b>%2</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker&nbsp;<b>%1</b>&nbsp;op&nbsp;<b>%2</b>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:246
 msgid "Most commonly used applications and documents"
-msgstr ""
+msgstr "Meestgebruikte programma's en documenten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:249
-#, fuzzy
 msgid "List of installed applications"
-msgstr "Meest gebruikte toepassingen"
+msgstr "Lijst met geïnstalleerde programma's"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:254
 msgid ""
 "Information and configuration of your system, access to personal files, "
 "network resources and connected disk drives"
 msgstr ""
+"Informatie over en instellingen van uw systeem, toegang tot persoonlijke "
+"bestanden, netwerkbronnen en gekoppelde schijven"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Recently used applications and documents"
-msgstr "Recent gebruikte toepassingen"
+msgstr "Onlangs gebruikte programma's en documenten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:267
 msgid "<qt>Logout, switch user, switch off or reset, suspend of the system"
 msgstr ""
+"<qt>Afmelden, andere gebruiker kiezen, uitschakelen/opnieuw opstarten, "
+"slaapstand"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:271
 msgid "<p align=\"center\"> <u>F</u>avorites</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"> <u>F</u>avorieten</p>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:272
 msgid "<p align=\"center\"><u>H</u>istory</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"><u>G</u>eschiedenis</p>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:274
 msgid "<p align=\"center\"> <u>C</u>omputer</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"> <u>C</u>omputer</p>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:275
 msgid "<p align=\"center\"><u>A</u>pplications</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"><u>P</u>rogramma's</p>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:277
 msgid "<p align=\"center\"><u>L</u>eave</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"><u>A</u>fsluiten</p>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:337
 msgid "Search Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Zoeken op internet"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:349
-#, fuzzy
 msgid "Search Index"
-msgstr "&Zoeken:"
+msgstr "Index doorzoeken"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:438
-#, fuzzy
 msgid "Applications, Contacts and Documents"
-msgstr "Programma's, taken en bureaubladsessies"
+msgstr "Programma's, documenten en contactpersonen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:948
 msgid "Start '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "'%1' starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:950
 msgid "Start '%1' (current)"
-msgstr ""
+msgstr "'%1' starten (huidig)"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:952
 msgid "Restart and boot directly into '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Opnieuw opstarten en '%1' starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:960
-#, fuzzy
 msgid "Start a parallel session"
-msgstr "Nieuwe sessie starten"
+msgstr "Start een gelijktijdige sessie"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:963
-#, fuzzy
 msgid "Lock screen and start a parallel session"
-msgstr "Huidige sessie vergrendelen && nieuwe sessie starten"
+msgstr "Vergrendel het scherm en start een gelijktijdige sessie"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:974
 msgid "Switch to Session of User '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Schakel over naar de sessie van '%1'"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:975
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Session: %1"
-msgstr "Sessie opslaan"
+msgstr "Sessie: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1361
-#, fuzzy
 msgid "Session"
-msgstr "Sessie opslaan"
+msgstr "Sessie"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1363
 #, fuzzy
@@ -559,207 +555,206 @@ msgid "Log out"
 msgstr "Afmelden..."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1364
-#, fuzzy
 msgid "End current session"
-msgstr "Sessie opslaan"
+msgstr "Beëindig de huidige sessie"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1366
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Vergrendelen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1367
-#, fuzzy
 msgid "Lock computer screen"
-msgstr "Sessie vergrendelen"
+msgstr "Vergrendel het computerscherm"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1374
 msgid "Save current Session for next login"
-msgstr ""
+msgstr "Huidige sessie bewaren voor volgende aanmelding"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1380
 msgid "Manage parallel sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Gelijktijdige sessies beheren"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1397
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Systeem"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1398
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Uitschakelen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1399
 msgid "Turn off computer"
-msgstr ""
+msgstr "Sluit de computer af"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1401
 msgid "&Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Opnieuw opsta&rten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1402
 msgid "Restart computer and boot the default system"
-msgstr ""
+msgstr "Start de computer opnieuw op en start het standaard besturingssysteem"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1412
 msgid "Start Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "Besturingssysteem starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1413
 msgid "Restart and boot another operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Start opnieuw op en start een ander besturingssysteem"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1448
-#, fuzzy
 msgid "System Folders"
-msgstr "Map selecteren"
+msgstr "Systeemmappen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1450
-#, fuzzy
 msgid "Home Folder"
-msgstr "&Persoonlijke map"
+msgstr "Persoonlijke map"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1459
 msgid "My Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Mijn documenten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1468
 msgid "My Images"
-msgstr ""
+msgstr "Mijn afbeeldingen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1477
 msgid "My Music"
-msgstr ""
+msgstr "Mijn muziek"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1486
 msgid "My Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Mijn video's"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1495
 msgid "My Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Mijn downloads"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1498
-#, fuzzy
 msgid "Network Folders"
-msgstr "Map selecteren"
+msgstr "Netwerkmappen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1723
 msgid ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
 "You do not have permission to execute this command."
 msgstr ""
+"<center><b>%1</b></center>\n"
+"U bent niet gemachtigd om deze opdracht uit te voeren."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1751
 msgid ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
 "Could not run the specified command."
 msgstr ""
+"<center><b>%1</b></center>\n"
+"Deze opdracht kan niet worden uitgevoerd."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1761
 msgid ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
 "The specified command does not exist."
 msgstr ""
+"<center><b>%1</b></center>\n"
+"Deze opdracht bestaat niet."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1959
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documenten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2295 ui/k_new_mnu.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "Send Email to %1"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail sturen aan %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2306
 #, c-format
 msgid "Open Addressbook at %1"
-msgstr ""
+msgstr "Adresboek openen op %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2347
 msgid "- Add ext:type to specify a file extension."
-msgstr ""
+msgstr "- Voeg ext:type toe om een bestandsextensie op te geven."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2350
 msgid "- When searching for a phrase, add quotes."
-msgstr ""
+msgstr "- Voeg dubbele aanhalingstekens toe om te zoeken naar zinnen."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2353
 msgid "- To exclude search terms, use the minus symbol in front."
-msgstr ""
+msgstr "- Voeg het minteken toe aan een woord om er niet naar te zoeken."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2356
 msgid "- To search for optional terms, use OR."
-msgstr ""
+msgstr "- Voeg OR toe om te zoeken naar optionele woorden."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2359
 msgid "- You can use upper and lower case."
-msgstr ""
+msgstr "- U kunt zowel hoofdletters als kleine letters gebruiken."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2362
 msgid "Search Quick Tips"
-msgstr ""
+msgstr "Snelle zoektips"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2414
 msgid "%1 = %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 = %2"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2446
 #, c-format
 msgid "Open Local File: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Lokaal bestand openen: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2449
 #, c-format
 msgid "Open Local Dir: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Lokale map openen: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2452
 #, c-format
 msgid "Open Remote Location: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Externe locatie openen: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2480
 msgid "Run '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "'%1' uitvoeren"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2525 ui/k_new_mnu.cpp:2598
 msgid "No matches found"
-msgstr ""
+msgstr "Geen overeenkomsten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2650
 msgid "top %1 of %2"
-msgstr ""
+msgstr "top %1 van %2"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2652
 msgid "%1 (top %2 of %3)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (top %2 van %3)"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2786
 msgid "Do you really want to reset the computer and boot Microsoft Windows"
 msgstr ""
+"Weet u zeker dat u opnieuw wilt opstarten en Microsoft Windows wilt starten?"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2786
-#, fuzzy
 msgid "Start Windows Confirmation"
-msgstr "Quick Browser-instellingen"
+msgstr "Windows-opstart bevestigen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2786
 msgid "Start Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2811
 msgid "Could not start Tomboy."
-msgstr ""
+msgstr "Tomboy kan niet worden geopend."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2871
-#, fuzzy
 msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "Uit paneel ve&rwijderen"
+msgstr "Verwijderen uit favorieten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2878
-#, fuzzy
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr "&Aan paneel toevoegen"
+msgstr "Toevoegen aan favorieten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2909 ui/service_mnu.cpp:630
 msgid "Add Menu to Desktop"
@@ -767,7 +762,7 @@ msgstr "Menu toevoegen aan bureaublad"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2912 ui/service_mnu.cpp:603
 msgid "Add Item to Desktop"
-msgstr "Item toevoegen aan bureaublad"
+msgstr "Item op bureaublad plaatsen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2919 ui/service_mnu.cpp:636
 msgid "Add Menu to Main Panel"
@@ -779,126 +774,124 @@ msgstr "Item toevoegen aan hoofdpaneel"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2928 ui/service_mnu.cpp:642
 msgid "Edit Menu"
-msgstr "Menu bewerken"
+msgstr "Menu aanpassen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2930 ui/service_mnu.cpp:615
 msgid "Edit Item"
-msgstr "Item bewerken"
+msgstr "Item aanpassen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2936 ui/service_mnu.cpp:621
 msgid "Put Into Run Dialog"
-msgstr "Invoegen in uitvoerdialoog"
+msgstr "Invoegen in venster 'Uitvoeren'"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2964
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Geavanceerd"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2980
-#, fuzzy
 msgid "Clear Recently Used Applications"
-msgstr "Recent gebruikte toepassingen"
+msgstr "Lijst met onlangs gebruikte programma's wissen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2983
-#, fuzzy
 msgid "Clear Recently Used Documents"
-msgstr "Recent gebruikte toepassingen"
+msgstr "Lijst met onlangs gebruikte documenten wissen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3568
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Media"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3627
 msgid "(%1 available)"
-msgstr ""
+msgstr "(%1 beschikbaar)"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3758 ui/k_new_mnu.cpp:3762
 #, c-format
 msgid "Directory: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Map: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3853 ui/k_new_mnu.cpp:3879
 msgid "Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Slaapstand"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3863
 msgid "Freeze"
-msgstr ""
+msgstr "Pauzestand"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3864
 msgid "Put the computer in software idle mode"
-msgstr ""
+msgstr "Pauzeer alle programma's"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3871
 msgid "Standby"
-msgstr ""
+msgstr "Stand-by"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3872
 msgid "Pause without logging out"
-msgstr ""
+msgstr "Pauzeren zonder af te melden"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3880
 msgid "Suspend to RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Hybride pauzestand"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3887
 msgid "Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "Hybride slaapstand"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3888
 msgid "Suspend to Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Slaapstand"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3895
 msgid "Hybrid Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Hybride slaapstand"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3896
 msgid "Suspend to RAM + Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Diepe slaapstand"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3977
 msgid "Suspend failed"
-msgstr ""
+msgstr "Slaapstand mislukt"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:81
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notities"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:81
 msgid "Emails"
-msgstr ""
+msgstr "E-mails"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:81
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Muziek"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:82
 msgid "Browsing History"
-msgstr ""
+msgstr "Surfgeschiedenis"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:82
 msgid "Chat Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Chatlogs"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:82
 msgid "Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Feeds"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:83
 msgid "Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Afbeeldingen"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:83
 msgid "Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Video's"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:83
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentatie"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:84
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Overig"
 
 #: ui/quickbrowser_mnu.cpp:48
 msgid "&Home Folder"
@@ -906,7 +899,7 @@ msgstr "&Persoonlijke map"
 
 #: ui/quickbrowser_mnu.cpp:53
 msgid "&Root Folder"
-msgstr "&Hoofdmap"
+msgstr "&Systeembestanden"
 
 #: ui/quickbrowser_mnu.cpp:58
 msgid "System &Configuration"
@@ -914,11 +907,11 @@ msgstr "Systeeminstellin&gen"
 
 #: ui/recentapps.cpp:170
 msgid "Recently Used Applications"
-msgstr "Recent gebruikte toepassingen"
+msgstr "Onlangs gebruikte programma's"
 
 #: ui/recentapps.cpp:171
 msgid "Most Used Applications"
-msgstr "Meest gebruikte toepassingen"
+msgstr "Meest gebruikte programma's"
 
 #: ui/appletview.ui:71 ui/removeapplet_mnu.cpp:84 ui/removebutton_mnu.cpp:92
 #: ui/removeextension_mnu.cpp:93
@@ -932,7 +925,7 @@ msgstr "&Applet"
 
 #: ui/removecontainer_mnu.cpp:44
 msgid "Appli&cation"
-msgstr "Toepas&sing"
+msgstr "Progra&mma"
 
 #: ui/removeextension_mnu.cpp:64
 msgid "%1 (Top)"
@@ -956,7 +949,7 @@ msgstr "%1 (zwevend)"
 
 #: ui/service_mnu.cpp:368
 msgid "No Entries"
-msgstr "Geen ingangen"
+msgstr "Geen items"
 
 #: ui/service_mnu.cpp:375
 msgid "Add This Menu"
@@ -986,8 +979,8 @@ msgid ""
 "default entry."
 msgstr ""
 "Of dit paneel wel of niet bestaat. Primair bedoeld om om het feit heen te "
-"werken dat TDEConfigXT geen configuratiebestand wil schrijven tenzij er "
-"tenminste één niet-standaard ingave is."
+"werken dat TDEConfigXT geen configuratiebestand wil wegschrijven zolang er "
+"niet minstens één niet-standaard item is."
 
 #: core/extensionSettings.kcfg:18
 #, no-c-format
@@ -1032,7 +1025,7 @@ msgstr "Automatisch verbergen activeren"
 #: core/extensionSettings.kcfg:64
 #, no-c-format
 msgid "Auto hide when Xinerama screen is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch verbergen indien Xinerama-scherm niet beschikbaar is"
 
 #: core/extensionSettings.kcfg:69
 #, no-c-format
@@ -1052,7 +1045,7 @@ msgstr "Achtergrondverbergen activeren"
 #: core/extensionSettings.kcfg:86
 #, no-c-format
 msgid "Animate panel hiding"
-msgstr "Animatie gebruiken bij paneelverbergen"
+msgstr "Animatie gebruiken bij verbergen"
 
 #: core/extensionSettings.kcfg:91
 #, no-c-format
@@ -1062,7 +1055,7 @@ msgstr "Snelheid van de animatie"
 #: core/extensionSettings.kcfg:96
 #, no-c-format
 msgid "Length in percentage"
-msgstr "Lengte in procenten"
+msgstr "Duur (in procenten)"
 
 #: core/extensionSettings.kcfg:103
 #, no-c-format
@@ -1080,19 +1073,19 @@ msgid "Custom size"
 msgstr "Aangepaste grootte"
 
 #: core/kmenubase.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "KMenu"
-msgstr "%1 menu"
+msgstr "TDE Menu"
 
 #: core/kmenubase.ui:98
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Search:"
-msgstr "&Zoeken:"
+msgstr "Zoeken:"
 
 #: core/kmenubase.ui:206
 #, no-c-format
 msgid "User&nbsp;<b>user</b>&nbsp;on&nbsp;<b>host</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker&nbsp;<b>gebruiker</b>&nbsp;op&nbsp;<b>host</b>"
 
 #: ui/appletview.ui:35
 #, no-c-format
@@ -1103,8 +1096,7 @@ msgstr "&Zoeken:"
 #, no-c-format
 msgid "<qt>Type here some text to filter on the applet names and comments</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Type hier wat tekst in om te filteren op de appletnamen en -commentaren</"
-"qt>"
+"<qt>Voer hier tekst in om te filteren op appletnamen en -omschrijvingen</qt>"
 
 #: ui/appletview.ui:62
 #, no-c-format
@@ -1124,8 +1116,7 @@ msgstr "Speciale knoppen"
 #: ui/appletview.ui:96
 #, no-c-format
 msgid "<qt>Select here the only applet category that you want to show</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Selecteer hier de enige appletcategorie die u wilt laten weergeven</qt>"
+msgstr "<qt>Selecteer hier de enige appletcategorie die u wilt tonen</qt>"
 
 #: ui/appletview.ui:123
 #, no-c-format
@@ -1133,18 +1124,18 @@ msgid ""
 "<qt>This is the applet list. Select an applet and click on <b>Add to panel</"
 "b> to add it</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Dit is de lijst met applets. Selecteer een applet en klik op <b>Aan "
-"paneel toevoegen</b> om deze toe te voegen.</qt>"
+"<qt>Dit is de lijst met applets. Selecteer een applet en klik op <b>"
+"Toevoegen aan paneel</b> om toe te voegen.</qt>"
 
 #: ui/appletview.ui:156
 #, no-c-format
 msgid "&Add to Panel"
-msgstr "&Aan paneel toevoegen"
+msgstr "Toevoegen &aan paneel"
 
 #: ui/kmenuitembase.ui:36
 #, no-c-format
 msgid "KMenuItemBase"
-msgstr ""
+msgstr "KMenuItemBase"
 
 #: ui/nonKDEButtonSettings.ui:30 ui/nonKDEButtonSettings.ui:81
 #, no-c-format
@@ -1154,14 +1145,13 @@ msgid ""
 "absolute path."
 msgstr ""
 "Voer de naam in van het programmabestand dat dient te worden uitgevoerd als "
-"er op deze knop wordt geklikt. Als het programma zich niet in uw zoekpad "
-"($PATH) bevindt, dan dient u het volledige pad naar het programmabestand op "
-"te geven."
+"er op deze knop wordt geklikt. Als het programma niet in ($PATH) staat, dan "
+"dient u het volledige pad op te geven."
 
 #: ui/nonKDEButtonSettings.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Co&mmand line arguments (optional):"
-msgstr "Co&mmandoregelargumenten (optioneel):"
+msgstr "Opdra&chtregelopties (optioneel):"
 
 #: ui/nonKDEButtonSettings.ui:44 ui/nonKDEButtonSettings.ui:65
 #, no-c-format
@@ -1170,15 +1160,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "<i>Example</i>: For the command `rm -rf` enter \"-rf\" in this text box."
 msgstr ""
-"Voer hier de eventuele commandoregelopties in die aan het commando dienen "
-"worden doorgegeven.\n"
+"Voer hier de opdrachtregelopties in die aan de opdracht moet worden "
+"doorgegeven.\n"
 "\n"
-"Bijvoorbeeld, voor het commando 'rm -rf' voert u '-rf' in in dit tekstvak."
+"<i>Voorbeeld:</i> als u 'rm -rf' wilt uitvoeren, typ dan '-rf' in dit "
+"tekstvak."
 
 #: ui/nonKDEButtonSettings.ui:54
 #, no-c-format
 msgid "Run in a &terminal window"
-msgstr "In &terminalvenster uitvoeren"
+msgstr "Uitvoeren in &terminalvenster"
 
 #: ui/nonKDEButtonSettings.ui:57
 #, no-c-format
@@ -1186,8 +1177,8 @@ msgid ""
 "Select this option if the command is a command line application and you wish "
 "to be able to see its output when run."
 msgstr ""
-"Selecteer deze optie als het commando een commandoregelprogramma is en u de "
-"uitvoer ervan wilt kunnen zien."
+"Kies deze optie als de opdracht een opdrachtregelprogramma is en u de "
+"uitvoer ervan wilt tonen."
 
 #: ui/nonKDEButtonSettings.ui:75
 #, no-c-format
@@ -1208,7 +1199,7 @@ msgstr "&Knoptitel:"
 #: ui/nonKDEButtonSettings.ui:167
 #, no-c-format
 msgid "&Description:"
-msgstr "&Beschrijving:"
+msgstr "&Omschrijving:"
 
 #~ msgid "TDE Panel"
 #~ msgstr "TDE-paneel"