Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 84.0% (190 of 226 strings)

Translation: tdebase/kdesktop
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kdesktop/it/

tde-i18n-it/messages/tdebase/kdesktop.po

@@ -4,12 +4,13 @@
 # Andrea RIZZI <arizzi@pi.infn.it>, 2004.
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2006.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2006, 2008.
+# Leandro Nini <drfiemost@email.it>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdesktop\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-27 21:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-31 17:31+0000\n"
-"Last-Translator: stefano <ifx@lazytux.it>\n"
+"Last-Translator: Leandro Nini <drfiemost@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kdesktop/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -155,23 +156,23 @@ msgstr "Cesti&na"
 
 #: kdiconview.cpp:855
 msgid "You have chosen to remove a system icon"
-msgstr ""
+msgstr "Hai scelto di rimuovere una icona di sistema"
 
 #: kdiconview.cpp:855
 msgid "You can restore this icon in the future through the"
-msgstr ""
+msgstr "Puoi ripristinare questa icona in futuro attraverso il"
 
 #: kdiconview.cpp:855
 msgid "tab in the"
-msgstr ""
+msgstr "tab nel"
 
 #: kdiconview.cpp:855
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "pannello Comportamento"
 
 #: kdiconview.cpp:855
 msgid "pane of the Desktop Settings control module."
-msgstr ""
+msgstr "del modulo delle impostazioni Desktop."
 
 #: krootwm.cpp:137
 msgid "Run Command..."
@@ -179,7 +180,7 @@ msgstr "Esegui comando..."
 
 #: krootwm.cpp:138
 msgid "Open Terminal Here..."
-msgstr ""
+msgstr "Apri il Terminale Qui..."
 
 #: krootwm.cpp:144
 msgid "Configure Desktop..."
@@ -309,19 +310,19 @@ msgstr "Avvia nuova &sessione"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43
 msgid "Width of the image to create"
-msgstr ""
+msgstr "Larghezza dell'immagine da creare"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44
 msgid "Height of the image to create"
-msgstr ""
+msgstr "Altezza dell'immagine da creare"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45
 msgid "File sname where to dump the output in png format"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del file dove salvare l'output in formato png"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46
 msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)"
-msgstr ""
+msgstr "URL da aprire (se non specificata, è letta da kwebdesktoprc)"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89
 #, fuzzy
@@ -330,15 +331,17 @@ msgstr "Il desktop TDE"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91
 msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra una pagina HTML come sfondo del desktop"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "developer and maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "sviluppatore"
 
 #: lock/autologout.cpp:42
+#, fuzzy
 msgid "Automatic Logout Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notifica di Logout Automatico"
 
 #: lock/autologout.cpp:56
 msgid "<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>"
@@ -368,11 +371,11 @@ msgstr "Blocca schermo di KDesktop"
 
 #: lock/lockdlg.cpp:144 lock/lockdlg.cpp:145
 msgid "This computer is in use and has been locked."
-msgstr ""
+msgstr "Questo computer è in uso ed è stato bloccato."
 
 #: lock/lockdlg.cpp:145
 msgid "Only '%1' may unlock this session."
-msgstr ""
+msgstr "Solo '%1' può sbloccare questa sessione."
 
 #: lock/lockdlg.cpp:149
 msgid "<nobr><b>The session is locked</b><br>"
@@ -385,7 +388,7 @@ msgstr "<nobr><b>La sessione è stata bloccata da %1</b><br>"
 #: lock/lockdlg.cpp:155
 #, c-format
 msgid "This session has been locked since %1"
-msgstr ""
+msgstr "Questa sessione è stata bloccata da %1"
 
 #: lock/lockdlg.cpp:166
 msgid "Sw&itch User..."
@@ -462,7 +465,7 @@ msgstr "Avvia nuova &sessione"
 
 #: lock/lockdlg.cpp:1009
 msgid "PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "PIN:"
 
 #: lock/lockprocess.cpp:566 lock/lockprocess.cpp:722
 msgid "Securing desktop session"
@@ -519,11 +522,12 @@ msgstr ""
 
 #: lock/sakdlg.cpp:104
 msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin."
-msgstr ""
+msgstr "Premi Ctrl+Alt+Canc per cominciare."
 
 #: lock/sakdlg.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "This process helps keep your password secure."
-msgstr ""
+msgstr "Questo processo aiuta a mantenere la tua password al sicuro."
 
 #: lock/sakdlg.cpp:104
 msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen."
@@ -720,11 +724,13 @@ msgid "Background Opacity"
 msgstr "Dimensione cache per gli sfondi"
 
 #: kdesktop.kcfg:37
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can set the opacity of the background (0-100). A composite manager "
 "can then render something behind it."
 msgstr ""
+"Qui puoi impostare l'opacità dello sfondo(0-100). Un compositor può "
+"renderizzare qualcosa sotto."
 
 #: kdesktop.kcfg:43
 #, no-c-format
@@ -926,19 +932,19 @@ msgstr ""
 #: kdesktop.kcfg:160
 #, no-c-format
 msgid "Icon spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Spaziatura icone"
 
 #: kdesktop.kcfg:161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<p>This is the minimal distance (in pixels) between the icons on your "
 "desktop.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Questa è la distanza minima (in pixel) tra le icone sul desktop.</p>"
 
 #: kdesktop.kcfg:165
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Change spacing by Ctrl+Mouse Scroll"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica la spaziatura con Ctrl+Scroll del Mouse"
 
 #: kdesktop.kcfg:166
 #, no-c-format
@@ -946,6 +952,8 @@ msgid ""
 "<p>If this is enabled, you can change desktop icon spacing by pressing Ctrl "
 "and scrolling on the desktop background.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Se abilitato, puoi modificare la spaziatura tra le icone del desktop "
+"premendo Ctrl e scrollando il mouse sullo sfondo del desktop.</p>"
 
 #: kdesktop.kcfg:170
 #, no-c-format