Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (103 of 103 strings)

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/ktip.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-14 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:58+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/ktip/de/>\n"
@@ -626,7 +626,7 @@ msgid ""
 "The TDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n"
 "them into the menu.</P>\n"
 msgstr ""
-"<p>Sie können problemlos ältere X-Anwendungen unter TDE starten.\n"
+"<p>Sie können problemlos ältere X-Programme unter TDE starten.\n"
 "Es ist sogar möglich, diese in das Menü-System einzubinden. Das Programm\n"
 "\"KAppfinder\" sucht nach bekannten Programmen, um sie in das Menü\n"
 "zu integrieren.</p>\n"
@@ -888,8 +888,8 @@ msgstr ""
 "<p>Dann benutzen Sie einfach <strong>tdeprinter</strong> als Druckbefehl.\n"
 "Programme, mit denen das funktioniert, sind z. B.  Firefox, SeaMonkey, "
 "PaleMoon, Chrome/Chromium, Epiphany, gv,\n"
-"Acrobat Reader, LibreOffice, OpenOffice und alle GNOME-Anwendungen, aber "
+"Acrobat Reader, LibreOffice, OpenOffice und alle GNOME-Programme, aber auch "
-"auch viele mehr. Versuchen Sie es doch einfach mal.</p>\n"
+"viele mehr. Versuchen Sie es doch einfach mal.</p>\n"
 "<center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
 "<p align=\"right\"><em>Beigesteuert von Kurt Pfeifle</em></p>\n"
@@ -1049,8 +1049,8 @@ msgid ""
 "Control Center and might implement different features.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Der Unterschied zwischen den \"Stilen\" des Fenstermanagers und den älteren "
+"Der Unterschied zwischen den \"Stilen\" des Fensterverwalters und den "
-"\"Designs\"\n"
+"älteren \"Designs\"\n"
 "besteht darin, dass erstere z. B. auch Titelleisten-Farben berücksichtigen, "
 "die man im\n"
 "Kontrollzentrum vorgibt und später noch zusätzliche Funktionen aufweisen "
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 "paar Möglichkeiten,\n"
 "die Sie vielleicht noch nicht kennen:\n"
 "<ul> <li>In Konqueror kann mit Strg+Mausrad die Schriftgröße von Webseiten "
-"bzw. im Dateimanager\n"
+"bzw. im Dateiverwalter\n"
 "die Größe von Symbolen geändert werden.</li>\n"
 "<li>Umschalt+Mausrad bewirkt beschleunigtes Auf- und Abrollen in allen TDE-"
 "Programmen.</li>\n"
@@ -1920,7 +1920,7 @@ msgid ""
 "additional, modern TDE applications.</p>\n"
 "<p><b>You can contribute this way too, to make TDE great again!</b></p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Sie können Ihre <b>eigenen TQt und TDE-Anwendungen schreiben</b>.</p>\n"
+"<p>Sie können Ihre <b>eigenen TQt und TDE-Programme schreiben</b>.</p>\n"
 "<p>TDE bietet Ihnen alles, was Sie hierfür brauchen. Starten Sie damit, sich "
 "die <a href=\"https://trinitydesktop.org/docs/qt3/\" title=\"tqtapi\">TQt "
 "API Dokumentation</a> anzuschauen und verbessern Sie sich, in dem Sie etwas "
@@ -1933,11 +1933,11 @@ msgstr ""
 "https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/\" title=\"tgw\">TDE Gitea "
 "Workspace (TGW)</a> beitreten. Erstellen Sie ein Konto dort und starten Sie "
 "jetzt zu entwickeln! Sie können Verbesserungen am Code, Veränderungen und "
-"ganze Anwendungen ganz einfach einreichen. Oder Sie könnten Fehler berichten "
+"ganze Programme ganz einfach einreichen. Oder Sie könnten Fehler berichten "
 "oder auch den anderen TDE-Entwicklern Vorschläge unterbreiten.</p>\n"
-"<p>Wenn Sie eine nützliche und funktionierende Anwendung entwickeln, könnte "
+"<p>Wenn Sie ein nützliches und funktionierendes Programm entwickeln, könnte "
 "diese in TDE aufgenommen werden. Genau wie in den alten Tagen von KDE3! Es "
-"besteht ein großer Bedarf an zusätzlichen, modernen TDE-Anwendungen.</p>\n"
+"besteht ein großer Bedarf an zusätzlichen, modernen TDE-Programmen.</p>\n"
 "<p><b>Sie können auch auf diese Weise dazu beitragen, TDE wieder großartig "
 "zu machen!</b></p>\n"
 
@@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr ""
 "Andockleiste</i> aus den Archiven Ihrer Distribution oder aber aus dem <a "
 "href=\"https://www.dockapps.net/\" title=\"dockappsrepo\">Dockapps-Archiv</a>"
 " bekommen.</p>\n"
-"<p>Dockapps sind lediglich kleine Anwendungen, vergleichbar mit SuperKaramba-"
+"<p>Dockapps sind lediglich kleine Programme, vergleichbar mit SuperKaramba-"
 "Anzeigeelementen, welche 64x64 Pixel benutzen und welche Ihnen nützliche "
 "Rückmeldungen in kleinem Raum bieten.</p>\n"
 "<p>Sie können diese von Konsole aus starten, nachdem Sie die \"Programm-"