Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (259 of 259 strings)

Translation: tdebase/kicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kicker/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kicker.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-11 00:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-13 22:53+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kicker/de/>\n"
@@ -508,15 +508,15 @@ msgstr "Suchindex"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:434
 msgid "Applications, Contacts and Documents"
-msgstr "Programme, Kontakte und Dokumente"
+msgstr "Anwendungen, Kontakte und Dokumente"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:944
 msgid "Start '%1'"
-msgstr "Starte '%1'"
+msgstr "'%1' starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:946
 msgid "Start '%1' (current)"
-msgstr "Starte '%1' (aktuell)"
+msgstr "'%1' (aktuell) starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:948
 msgid "Restart and boot directly into '%1'"
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Aktuelle Sitzung sperren und parallele Sitzung starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:970
 msgid "Switch to Session of User '%1'"
-msgstr "Wechsel zu Sitzung des Benutzers '%1'"
+msgstr "Zu Sitzung des Benutzers '%1' wechseln"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:971
 #, c-format
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "Musik"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:82
 msgid "Browsing History"
-msgstr "Browserverlauf"
+msgstr "Browser-Verlaufsspeicher"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:82
 msgid "Chat Logs"