Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 93.8% (2484 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/bg/

tde-i18n-bg/messages/tdepim/kmail.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-19 20:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-13 07:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:58+0000\n"
 "Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kmail/bg/>\n"
@@ -1980,12 +1980,12 @@ msgid ""
 "Changing the global threading setting will override all folder specific "
 "values."
 msgstr ""
-"Промяната глобалните настройки на нишките ще отмени всички специфични "
+"Промяната на глобалните настройки на нишките ще отмени всички специфични "
 "стойности за папките."
 
 #: configuredialog.cpp:2221
 msgid "Close message window after replying or forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Затвори прозореца със съобщението след отговор или препращане"
 
 #: configuredialog.cpp:2225
 msgid "Show HTML stat&us bar"
@@ -2011,12 +2011,14 @@ msgstr "Показване на отварящи/затварящи кавичк
 
 #: configuredialog.cpp:2245
 msgid "Show current sender time"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на времето на подателя"
 
 #: configuredialog.cpp:2262
 msgid ""
 "Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
 msgstr ""
+"Затваряне на самостоятелния прозорец след отговаряне или препращане на "
+"съобщението"
 
 #: configuredialog.cpp:2328
 msgid "Fallback ch&aracter encoding:"
@@ -2080,29 +2082,33 @@ msgid ""
 "even when the line was created by adding an additional linebreak while\n"
 "word-wrapping the text."
 msgstr ""
+"Когато се създава отговор на съобщението, добави знак за цитиране\n"
+"в началото на всеки ред, дори когато редът е бил създаден чрез пренасяне\n"
+"на думи."
 
 #: configuredialog.cpp:2643
 msgid ""
 "When replying, only quote the selected text instead of the complete message "
 "when there is text selected in the message window."
 msgstr ""
+"Когато се създава отговор на съобщението,  ако има избран текст, цитирай "
+"само избрания текст, а не цялото  съобщение."
 
 #: configuredialog.cpp:2704
 msgid "Warn if too many recipients are specified"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждаване ако има избрани твърде много получатели"
 
 #: configuredialog.cpp:2716
 msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждаване ако има избрани повече от следния брой получатели"
 
 #: configuredialog.cpp:2732
 msgid "No autosave"
 msgstr "Без автозапис"
 
 #: configuredialog.cpp:2741
-#, fuzzy
 msgid "Default Forwarding Type:"
-msgstr "Домей&н по подразбиране:"
+msgstr "&Начин за препращане по подразбиране:"
 
 #: configuredialog.cpp:2744
 #, fuzzy
@@ -2110,9 +2116,8 @@ msgid "Inline"
 msgstr "&Вградено..."
 
 #: configuredialog.cpp:2745
-#, fuzzy
 msgid "As Attachment"
-msgstr "Имащи прикрепени файлове"
+msgstr "Като прикрепен файл"
 
 #: configuredialog.cpp:2753
 msgid "Configure Completion Order"
@@ -2199,7 +2204,7 @@ msgid ""
 "(entries are case-insensitive regular expressions):"
 msgstr ""
 "Разпознаване на последователност от следните представки\n"
-"(въведеното е нечувствително към големи/малки букви):"
+"(въведеното са регулярни изрази нечувствителни към големи/малки букви):"
 
 #: configuredialog.cpp:3201 configuredialog.cpp:3612
 msgid "Mod&ify..."
@@ -2222,8 +2227,8 @@ msgid ""
 "This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
 "for a charset that contains all required characters."
 msgstr ""
-"Този списък се проверява за всяко изходящо съобщение дали съдържа "
-"необходимите кодови таблици."
+"Този списък се проверява за всяко изходящо съобщение дали кодовата таблица "
+"таблица съдържа всички необходими знаци."
 
 #: configuredialog.cpp:3278
 msgid "Enter charset:"
@@ -2323,7 +2328,7 @@ msgstr ""
 "клиенти, които не поддържат стандартно кодирани имена на прикрепените "
 "файлове.\n"
 "Имайте предвид, че KMail може да създаде нестандартни съобщения и има "
-"вероятност в последствие съобщенията ви да не бъдат разбрани от пощенски "
+"вероятност в последствие съобщенията Ви да не бъдат разбрани от пощенски "
 "клиенти, придържащи се към стандарта. Не активирайте тази опция освен, ако "
 "нямате друг избор."
 
@@ -2458,7 +2463,7 @@ msgid ""
 "%2\">More about external references...</a>"
 msgstr ""
 "<b>ВНИМАНИЕ:</b> Разрешаването на HTML в електронната поща понижава "
-"сигурността на компютъра ви. <a href=\"whatsthis:%1\"> Повече за HTML "
+"сигурността на компютъра Ви. <a href=\"whatsthis:%1\"> Повече за HTML "
 "писмата...</a> <a href=\"whatsthis:%2\">Повече за външните препратки...</a>"
 
 #: configuredialog.cpp:3824
@@ -2499,7 +2504,7 @@ msgstr "Цитиране на оригиналното съобщение:"
 
 #: configuredialog.cpp:3874
 msgid "Nothin&g"
-msgstr "&Не"
+msgstr "&Нищо"
 
 #: configuredialog.cpp:3877
 msgid "&Full message"
@@ -2519,7 +2524,7 @@ msgid ""
 "privacy. <a href=\"whatsthis:%1\">More...</a>"
 msgstr ""
 "<b>ВНИМАНИЕ:</b> Безогледното връщане на потвърждения не е добре за "
-"сигурността ви. <a href=\"whatsthis:%1\">Повече...</a>"
+"сигурността Ви. <a href=\"whatsthis:%1\">Повече...</a>"
 
 #: configuredialog.cpp:3899
 msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
@@ -2619,18 +2624,16 @@ msgid ""
 msgstr "Преминаване към последното маркирано съобщение"
 
 #: configuredialog.cpp:4609
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: continuation of \"When entering a folder:\"\n"
 "Jump to Newest Message"
-msgstr "Преминаване към първото ново съобщение"
+msgstr "Преминаване към първото от новите съобщения"
 
 #: configuredialog.cpp:4611
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: continuation of \"When entering a folder:\"\n"
 "Jump to Oldest Message"
-msgstr "Преминаване към първото ново съобщение"
+msgstr "Преминаване към най-старото съобщение"
 
 #: configuredialog.cpp:4618
 msgid "Mar&k selected message as read after"
@@ -2702,7 +2705,7 @@ msgstr "Единици за квота: "
 
 #: configuredialog.cpp:4707 quotajobs.h:86
 msgid "KB"
-msgstr "кБ"
+msgstr "КБ"
 
 #: configuredialog.cpp:4708 quotajobs.h:91
 msgid "MB"
@@ -2781,12 +2784,11 @@ msgstr ""
 
 #: configuredialog.cpp:4840
 msgid "Deprecated Kolab1 (iCal/vCard)"
-msgstr ""
+msgstr "Остарял Kolab1 (iCal/vCard)"
 
 #: configuredialog.cpp:4840
-#, fuzzy
 msgid "Kolab2 (XML)"
-msgstr "Kolab (XML)"
+msgstr "Kolab2 (XML)"
 
 #: configuredialog.cpp:4848
 msgid "&Language of the groupware folders:"
@@ -2810,11 +2812,11 @@ msgstr "Френски"
 
 #: configuredialog.cpp:4860
 msgid "Dutch"
-msgstr "Датски"
+msgstr "Холандски"
 
 #: configuredialog.cpp:4869
 msgid "Set the parent of the resource folders"
-msgstr "Задаване на папка, съдържаща ресурсните папки"
+msgstr "Задаване на родителската папка, съдържаща ресурсните папки"
 
 #: configuredialog.cpp:4898
 msgid "&Hide groupware folders"
@@ -2868,7 +2870,7 @@ msgid ""
 "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
 "invitation replies"
 msgstr ""
-"Включете тази опция, за да може Outlook(tm) да разбира отговорите ви на "
+"Включете тази опция, за да може Outlook(tm) да разбира отговорите Ви на "
 "покани"
 
 #: configuredialog.cpp:4954
@@ -2880,7 +2882,7 @@ msgid ""
 "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
 "invitations"
 msgstr ""
-"Включете тази опция, за да може Outlook(tm) да разбира отговорите ви на "
+"Включете тази опция, за да може Outlook(tm) да разбира отговорите Ви на "
 "покани"
 
 #: configuredialog.cpp:4963
@@ -2910,6 +2912,8 @@ msgid ""
 "Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
 "understands."
 msgstr ""
+"Изпращане отговори с коментари към покани по начин разбираем за Microsoft "
+"Outlook(tm)."
 
 #: configuredialog.cpp:4977 kmail.kcfg:196
 #, no-c-format
@@ -2937,9 +2941,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>Обикновено поканите се изпращат като прикрепени файлове към поща. А в "
 "този случай пощата с покана да се изпраща в текста на електронното писмо. "
-"Това е необходимо при изпращането на покана и отговори до Microsoft Outlook."
-"<br>Но ако направите това, повече няма да получавате описание, което може да "
-"бъде прочетено от пощенската програма. Следователно хора, които имат "
+"Това е необходимо при изпращането на покана и отговори до Microsoft "
+"Outlook.<br>Ако направите това, повече няма да получавате описание, което "
+"може да бъде прочетено от пощенската програма. Следователно хора, които имат "
 "неразбираща поканите програма, резултатното съобщение ще изглежда много "
 "странно.<br>Тези, които имат разбираща покани пощенска програма, ще могат да "
 "работят с тази функция.</qt>"
@@ -3072,19 +3076,21 @@ msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
 msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Как работи това?</a>"
 
 #: customtemplates.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "Additional recipients of the message when forwarding"
-msgstr "Автоматично шифроване на съобщенията"
+msgstr "Допълнителни получатели при препращане на съобщението"
 
 #: customtemplates.cpp:123
 msgid "Additional recipients who get a copy of the message when forwarding"
 msgstr ""
+"Допълнителни получатели, които ще получат копие на съобщението при препращане"
 
 #: customtemplates.cpp:124
 msgid ""
 "When using this template for forwarding, the default recipients are those "
 "you enter here. This is a comma-separated list of mail addresses."
 msgstr ""
+"Когато се използва този шаблон за препращане, получателите са тези, които "
+"Вие ще нанесете тук. Това е списък с адреси разделени със запетайка."
 
 #: customtemplates.cpp:125
 msgid ""
@@ -3092,6 +3098,9 @@ msgid ""
 "by default get a copy of this message. This is a comma-separated list of "
 "mail addresses."
 msgstr ""
+"Когато се използва този шаблон за препращане, получателите, които Вие ще "
+"нанесете тук ще получат копие от това съобщение. Това е списък с адреси "
+"разделени със запетайка."
 
 #: customtemplates.cpp:186
 msgid ""
@@ -3160,12 +3169,11 @@ msgid "Edit with:"
 msgstr "Редактиране с:"
 
 #: editorwatcher.cpp:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
 "loss, editing the attachment will be aborted."
 msgstr ""
-"KMail не може да определи кога е затворен редактора. За да се избегне "
+"KMail не може да определи, кога е затворен редактора. За да се избегне "
 "загубата на информация ще бъде прекъснато редактирането на прикрепения файл."
 
 #: editorwatcher.cpp:163
@@ -3261,7 +3269,7 @@ msgid ""
 "_n: Removing 1 old message from folder %1...\n"
 "Removing %n old messages from folder %1..."
 msgstr ""
-"Изтриване на 1старо съобщение от папка %1...\n"
+"Изтриване на едно старо съобщение от папка %1...\n"
 "Изтриване на %n стари съобщения от папка %1..."
 
 #: expirejob.cpp:184
@@ -3275,7 +3283,7 @@ msgid ""
 "_n: Moving 1 old message from folder %1 to folder %2...\n"
 "Moving %n old messages from folder %1 to folder %2..."
 msgstr ""
-"Преместване на 1 старо съобщение от папка %1 в папка %2...\n"
+"Преместване на едно старо съобщение от папка %1 в папка %2...\n"
 "Преместване на %n стари съобщения от папка %1 в папка %2..."
 
 #: expirejob.cpp:227
@@ -3283,7 +3291,7 @@ msgid ""
 "_n: Removed 1 old message from folder %1.\n"
 "Removed %n old messages from folder %1."
 msgstr ""
-" 1 старо съобщение от папка %1 беше изтрито.\n"
+"Едно старо съобщение от папка %1 беше изтрито.\n"
 "%n стари съобщения от папка %1 бяха изтрити."
 
 #: expirejob.cpp:233
@@ -3291,7 +3299,7 @@ msgid ""
 "_n: Moved 1 old message from folder %1 to folder %2.\n"
 "Moved %n old messages from folder %1 to folder %2."
 msgstr ""
-"1 старо съобщение беше преместено от папка %1 в папка %2.\n"
+"Едно старо съобщение беше преместено от папка %1 в папка %2.\n"
 "%n стари съобщения бяха преместено от папка %1 в папка %2."
 
 #: expirejob.cpp:240
@@ -3347,23 +3355,23 @@ msgstr ""
 
 #: expirypropertiesdialog.cpp:167
 msgid "Please select a folder to expire messages into."
-msgstr "Моля, изберете папка в която да бъдат премествани изтеклите съобщения."
+msgstr "Моля, изберете папка, в която да бъдат премествани изтеклите съобщения."
 
 #: expirypropertiesdialog.cpp:168
 msgid "No Folder Selected"
 msgstr "Не е избрана папка"
 
 #: expirypropertiesdialog.cpp:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please select a different folder than the current folder to expire message "
 "into."
-msgstr "Моля, изберете папка в която да бъдат премествани изтеклите съобщения."
+msgstr ""
+"Моля, изберете папка различна от от настоящата, в която да бъдат премествани "
+"изтеклите съобщения."
 
 #: expirypropertiesdialog.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Wrong Folder Selected"
-msgstr "Не е избрана папка"
+msgstr "Избрана е грешната папка"
 
 #: favoritefolderview.cpp:90
 msgid "Favorite Folders"
@@ -3396,7 +3404,7 @@ msgstr "Локална входяща кутия"
 #: favoritefolderview.cpp:408
 #, c-format
 msgid "Inbox of %1"
-msgstr "Вх. кутия на %1"
+msgstr "Входяща за %1"
 
 #: favoritefolderview.cpp:412
 msgid "%1 on %2"
@@ -3419,9 +3427,8 @@ msgid "Filters"
 msgstr "Филтри"
 
 #: filterimporterexporter.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Unselect All"
-msgstr "Маркиране на целия текст"
+msgstr "Размаркиране на целия текст"
 
 #: filterimporterexporter.cpp:213
 msgid "Import Filters"
@@ -3431,7 +3438,7 @@ msgstr "Импортиране на филтри"
 msgid ""
 "The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
 "insufficient."
-msgstr "Файлът е нечетлив. Може би вашите права за достъп за недостатъчни."
+msgstr "Файлът е нечетлив. Може би Вашите права за достъп са недостатъчни."
 
 #: filterimporterexporter.cpp:235
 msgid "Export Filters"
@@ -3451,11 +3458,12 @@ msgid ""
 "data is collected and shown only when logging is turned on. "
 msgstr ""
 "Можете да активирате или деактивирате дейностите на филтъра. Разбира се, "
-"данни се записват и показват само ако е активирано. "
+"протокол се създава и показва единствено, когато протоколирането е "
+"активирано. "
 
 #: filterlogdlg.cpp:83
 msgid "Logging Details"
-msgstr "Детайли на дневника"
+msgstr "Детайли на проткола"
 
 #: filterlogdlg.cpp:88
 msgid "Log pattern description"